"L\u2019association Agir pour le vivant \u00E0 Montpeyroux 34 vous invite \u00E0 participer \u00E0 la soir\u00E9e de projection du film \u00AB Aigoual, la for\u00EAt retrouv\u00E9e \u00BB. La projection sera suivie par l\u2019intervention de Pierre Maurice Muller, membre de l\u2019association Francis Hall\u00E9, ainsi que par un buffet convivial concoct\u00E9 par les membres et b\u00E9n\u00E9voles de notre association."@fr . . . . . . . . . . . "La asociaci\u00F3n \u00ABAgir pour le vivant\u00BB de Montpeyroux (34) os invita a participar en la velada de proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABAigoual, la foresta redescubierta\u00BB. Tras la proyecci\u00F3n, tendr\u00E1 lugar una intervenci\u00F3n de Pierre Maurice Muller, miembro de la asociaci\u00F3n Francis Hall\u00E9, as\u00ED como un buf\u00E9 informal preparado por los socios y voluntarios de nuestra asociaci\u00F3n."@es . "The Agir pour le vivant %E0 Montpeyroux 34 association invites you %E0 to attend %E0 the screening of the film %AB Aigoual, la for%EAt retrouv%E9e %BB. The screening will be followed by a talk by Pierre Maurice Muller, a member of the Francis Hall\u00E9 Association, as well as a friendly buffet prepared by the members and volunteers of our association."@en . "De vereniging Agir pour le vivant %E0 Montpeyroux 34 nodigt u uit %E0 om deel te nemen %E0 aan de filmavond met de vertoning van de film %AB Aigoual, la for%EAt retrouv%E9e %BB. Na de vertoning volgt een toespraak van Pierre Maurice Muller, lid van de vereniging Francis Hall\u00E9, en een gezellig buffet dat is samengesteld door de leden en vrijwilligers van onze vereniging."@nl . "L\u2019association Agir pour le vivant \u00E0 Montpeyroux 34 vous invite \u00E0 participer \u00E0 la soir\u00E9e de projection du film \u00AB Aigoual, la for\u00EAt retrouv\u00E9e \u00BB. La projection sera suivie par l\u2019intervention de Pierre Maurice Muller, membre de l\u2019association Francis Hall\u00E9, ainsi que par un buffet convivial concoct\u00E9 par les membres et b\u00E9n\u00E9voles de notre association."@fr . "L\u2019associazione Agir pour le vivant di Montpeyroux (34) vi invita a partecipare alla serata di proiezione del film \u201CAigoual, la foresta ritrovata\u201D. La proiezione sar\u00E0 seguita dall\u2019intervento di Pierre Maurice Muller, membro dell\u2019associazione Francis Hall\u00E9, e da un rinfresco in compagnia preparato dai soci e dai volontari della nostra associazione."@it . "Der Verein \u201EAgir pour le vivant\u201C aus Montpeyroux (34) l\u00E4dt Sie herzlich ein, am Filmabend mit dem Film \u201EAigoual, la for\u00EAt retrouv\u00E9e\u201C teilzunehmen. Im Anschluss an die Filmvorf\u00FChrung wird Pierre Maurice Muller, Mitglied des Vereins \u201EFrancis Hall\u00E9\u201C, eine Rede halten. Anschlie\u00DFend gibt es ein geselliges Buffet, das von den Mitgliedern und Freiwilligen unseres Vereins zubereitet wird."@de . . "Dieser (mehrfach preisgekr\u00F6nte) Dokumentarfilm aus dem Jahr 2008 des autodidaktischen Regisseurs Marc Khanne erz\u00E4hlt vom unerm\u00FCdlichen Kampf des F\u00F6rsters Georges Fabre f\u00FCr die Wiederaufforstung des Aigoual im 19.und von seiner Begegnung mit dem Botaniker Charles Flahault, der ihn bei dieser Initiative bis zum Schluss unterst\u00FCtzte.\nZu dieser Zeit hatten \u00DCberweidung und industrielle Bed\u00FCrfnisse den Wald des Aigoual auf ein Minimum geschrumpft, und schwere \u00DCberschwemmungen verw\u00FCsteten die darunter liegenden D\u00F6rfer. Trotz zahlreicher Widerst\u00E4nde, auch seitens der Einwohner, f\u00FChrte das vorbildliche Engagement dieser beiden M\u00E4nner schlie\u00DFlich zu dem herrlichen Wald des Aigoual, den wir heute kennen."@de . "This 2008 (multi-award-winning) documentary by self-taught director Marc Khanne chronicles the relentless struggle of forester Georges Fabre to reforest the Aigoual in the 19thand his encounter with botanist Charles Flahault, who supported him throughout this endeavor.\nAt that time, overgrazing and industrial demands had reduced the Aigoual forest to a shadow of its former self, and severe floods were ravaging the villages below. Despite widespread opposition, including from local residents, the exemplary dedication of these two men ultimately led to the magnificent Aigoual Forest we know today."@en . "Questo documentario del 2008 (pluripremiato) del regista autodidatta Marc Khanne racconta l\u2019accanita lotta del guardaboschi Georges Fabre per il rimboschimento dell\u2019Aigoual nel XIX%e del suo incontro con il botanico Charles Flahault, che lo sosterr\u00E0 fino alla fine in questa iniziativa.\nA quell\u2019epoca il pascolo eccessivo e le esigenze industriali avevano ridotto la foresta dell\u2019Aigoual a un\u2019ombra di s\u00E9 stessa e gravi inondazioni devastavano i villaggi sottostanti. Nonostante le numerose opposizioni, comprese quelle degli stessi abitanti, l\u2019impegno esemplare di questi due uomini fin\u00EC per dare vita alla magnifica foresta dell\u2019Aigoual che conosciamo oggi?"@it . "Deze (meervoudig bekroonde) documentaire uit 2008 van de autodidactische regisseur Marc Khanne vertelt over de verbeten strijd van boswachter Georges Fabre voor de herbebossing van de Aigoual in de 19eE8me si%E8cle en zijn ontmoeting met de botanicus Charles Flahault, die hem tot het einde toe bij dit initiatief zal steunen.\nIn die tijd hadden overbegrazing en industri\u00EBle behoeften het bos van de Aigoual tot een schim van zichzelf gereduceerd en verwoestten ernstige overstromingen de dorpen beneden in het dal. Ondanks veel tegenstand, ook van de bewoners, leidde de voorbeeldige inzet van deze twee mannen uiteindelijk tot het prachtige bos van de Aigoual dat we vandaag de dag kennen?"@nl . "Ce documentaire de 2008 (multi-prim\u00E9) du r\u00E9alisateur autodidacte Marc Khanne relate le combat acharn\u00E9 du forestier Georges Fabre pour le reboisement de l\u2019Aigoual au XIX\u00E8me si\u00E8cle et sa rencontre avec le botaniste Charles Flahault qui le soutiendra jusqu\u2019au bout dans cette initiative.\nA cette \u00E9poque le surp\u00E2turage et les besoins industriels avaient r\u00E9duit la for\u00EAt de l\u2019Aigoual \u00E0 peau de chagrin et de graves inondations ravageaient les villages en contrebas. Malgr\u00E9 de multiples oppositions, y compris des habitants, l\u2019engagement exemplaire de ces deux hommes finira par aboutir \u00E0 la magnifique for\u00EAt de l\u2019Aigoual que nous connaissons aujourd\u2019hui\u2026"@fr . "Este documental de 2008 (galardonado con m\u00FAltiples premios) del director autodidacta Marc Khanne narra la tenaz lucha del guardabosques Georges Fabre por la reforestaci\u00F3n del Aigoual en el siglo XIXy su encuentro con el bot\u00E1nico Charles Flahault, quien le apoy\u00F3 hasta el final en esta iniciativa.\nEn aquella \u00E9poca, el pastoreo excesivo y las necesidades industriales hab\u00EDan reducido el bosque del Aigoual a una sombra de lo que era, y graves inundaciones asolaban los pueblos situados en las laderas. A pesar de las m\u00FAltiples oposiciones, incluidas las de los propios habitantes, el compromiso ejemplar de estos dos hombres acabar\u00EDa dando lugar al magn\u00EDfico bosque del Aigoual que conocemos hoy en d\u00EDa."@es . . .