"With poetry and humour, Minuit takes us on an inner journey full of contrasts. Ages 7 and over"@en . "C\u2019est avec po\u00E9sie et humour que Minuit nous entra\u00EEne dans un voyage int\u00E9rieur tout en contrastes. D\u00E8s 7 ans"@fr . . . . . . . . . "With poetry and humour, Minuit takes us on an inner journey full of contrasts. Ages 7 and over"@en . "C\u2019est avec po\u00E9sie et humour que Minuit nous entra\u00EEne dans un voyage int\u00E9rieur tout en contrastes. D\u00E8s 7 ans"@fr . "Con poesia e umorismo, Minuit ci accompagna in un viaggio interiore ricco di contrasti. A partire dai 7 anni"@it . "Met po\u00EBzie en humor neemt Minuit ons mee op een innerlijke reis vol contrasten. Vanaf 7 jaar"@nl . "Con poes\u00EDa y humor, Minuit nos lleva a un viaje interior lleno de contrastes. A partir de los 7 a\u00F1os"@es . "Mit Poesie und Humor nimmt uns Minuit mit auf eine innere Reise voller Gegens\u00E4tze. Ab 7 Jahren"@de . . "Musique, Arts visuels et num\u00E9riques - D\u00E8s 7 ans\nEn chacun\u00B7e de nous se joue une bataille entre les contrastes, o\u00F9 l\u2019ombre s\u2019oppose \u00E0 la lumi\u00E8re.\n\nDans cette histoire librement inspir\u00E9e du Vicomte pourfendu d\u2019Italo Calvino, deux musicien\u00B7ne\u00B7s poly-instrumentistes et une illustratrice aux techniques multiples d\u00E9cloisonnent les genres, fusionnent concert et dessin, pour explorer cette dualit\u00E9 qui fait notre richesse int\u00E9rieure. En temps r\u00E9el devant le public, ils/elles conjurent un univers onirique qui se d\u00E9ploie, en noir et blanc, sur une musique influenc\u00E9e par le jazz et l\u2019\u00E9lectro. \n\nC\u2019est avec po\u00E9sie et humour que Minuit nous entra\u00EEne dans un voyage int\u00E9rieur tout en contrastes. Une travers\u00E9e fantastique \u00E0 la recherche de la beaut\u00E9, y compris dans nos parts d\u2019ombre."@fr . "Musik, Bildende und digitale Kunst \u2013 Ab 7 Jahren\nIn jedem von uns tobt ein Kampf der Gegens\u00E4tze, in dem der Schatten dem Licht entgegensteht.\n\nIn dieser Geschichte, die frei von Italo Calvinos \u201EDer gespaltene Vicomte\u201C inspiriert ist, sprengen zwei Musikerinnen, die mehrere Instrumente beherrschen, und eine Illustratorin, die verschiedene Techniken einsetzt, sprengen Genregrenzen, verschmelzen Konzert und Zeichnung und erkunden so diese Dualit\u00E4t, die unseren inneren Reichtum ausmacht. Live vor Publikum zaubern sie ein traumhaftes Universum herbei, das sich in Schwarz-Wei\u00DF zu einer von Jazz und Elektro beeinflussten Musik entfaltet. \n\nMit Poesie und Humor nimmt uns Minuit mit auf eine innere Reise voller Kontraste. Eine fantastische Reise auf der Suche nach Sch\u00F6nheit, auch in unseren Schattenseiten."@de . "Music, Visual and Digital Arts \u2013 Ages 7 and over\nWithin each of us rages a battle between contrasts, where shadow stands opposed to light.\n\nIn this story loosely based on Italo Calvino\u2019s *The Cloven Viscount*, two multi-instrumentalists and an illustrator skilled in a variety of techniques break down genre barriers, blending concert performance with drawing to explore this duality that forms the richness of our inner selves. In real time before the audience, they conjure up a dreamlike world that unfolds, in black and white, to music influenced by jazz and electronic music. \n\nWith poetry and humour, *Minuit* takes us on an inner journey full of contrasts. A fantastical journey in search of beauty, even in our darkest corners."@en . "Muziek, beeldende en digitale kunst \u2013 Vanaf 7 jaar\nIn ieder van ons woedt een strijd tussen tegenstellingen, waarin schaduw en licht tegenover elkaar staan.\n\nIn dit verhaal, dat losjes is ge\u00EFnspireerd op *De gespleten burggraaf* van Italo Calvino, doorbreken twee muzikantendie meerdere instrumenten bespelen en een illustratrice die verschillende technieken hanteert, doorbreken de grenzen tussen genres en versmelten concert en tekenkunst om deze dualiteit te verkennen die onze innerlijke rijkdom vormt. Live voor het publiek roepen zij een dromerige wereld op die zich, in zwart-wit, ontvouwt op muziek die be\u00EFnvloed is door jazz en electro. \n\nMet po\u00EBzie en humor neemt Minuit ons mee op een innerlijke reis vol contrasten. Een fantastische tocht op zoek naar schoonheid, ook in onze schaduwkanten."@nl . "Musica, arti visive e digitali - A partire dai 7 anni\nIn ognuno di noi si svolge una battaglia tra i contrasti, in cui l\u2019ombra si oppone alla luce.\n\nIn questa storia liberamente ispirata al \u00ABVisconte per lozzo\u00BB di Italo Calvino, due musicistepolistrumentiste e un\u2019illustratrice dalle molteplici tecniche abbattono le barriere tra i generi, fondendo concerto e disegno, per esplorare quella dualit\u00E0 che costituisce la nostra ricchezza interiore. In tempo reale davanti al pubblico, creano un universo onirico che si dispiega, in bianco e nero, su una musica influenzata dal jazz e dall\u2019elettronica. \n\n\u00C8 con poesia e umorismo che Minuit ci accompagna in un viaggio interiore ricco di contrasti. Un viaggio fantastico alla ricerca della bellezza, anche nelle nostre parti d\u2019ombra."@it . "M\u00FAsica, artes visuales y digitales - A partir de 7 a\u00F1os\nEn cada uno de nosotros se libra una batalla entre los contrastes, en la que la sombra se opone a la luz.\n\nEn esta historia libremente inspirada en \u00ABEl vizconde desmembrado\u00BB, de Italo Calvino, dos m\u00FAsicosque tocan varios instrumentos y una ilustradora con m\u00FAltiples t\u00E9cnicas rompen las barreras entre g\u00E9neros y fusionan el concierto y el dibujo para explorar esa dualidad que constituye nuestra riqueza interior. En directo ante el p\u00FAblico, crean un universo on\u00EDrico que se despliega, en blanco y negro, al son de una m\u00FAsica con influencias del jazz y la m\u00FAsica electr\u00F3nica. \n\nCon poes\u00EDa y humor, Minuit nos lleva a un viaje interior lleno de contrastes. Un recorrido fant\u00E1stico en busca de la belleza, incluso en nuestras partes oscuras."@es . . .