"Un showman tout-puissant transforme la politique en spectacle, jouant des peurs et des d\u00E9sirs. Avec America, Martin Harriague signe une pi\u00E8ce chor\u00E9graphique explosive inspir\u00E9e de Donald Trump.\n\nTout public"@fr . "Ein allm\u00E4chtiger Showman verwandelt die Politik in ein Spektakel und spielt dabei mit \u00C4ngsten und Sehns\u00FCchten. Mit \u201EAmerica\u201C pr\u00E4sentiert Martin Harriague ein explosives Tanzst\u00FCck, das von Donald Trump inspiriert ist.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen geeignet"@de . "Un showman todopoderoso convierte la pol\u00EDtica en un espect\u00E1culo, jugando con los miedos y los deseos. Con \u00ABAmerica\u00BB, Martin Harriague presenta una obra coreogr\u00E1fica explosiva inspirada en Donald Trump.\n\nPara todos los p\u00FAblicos"@es . "An all-powerful showman turns politics into a spectacle, playing on people\u2019s fears and desires. With *America*, Martin Harriague presents an explosive dance piece inspired by Donald Trump.\n\nSuitable for all ages"@en . "Een almachtige showman maakt van de politiek een spektakel, waarbij hij inspeelt op angsten en verlangens. Met *America* brengt Martin Harriague een explosief dansstuk op de planken, ge\u00EFnspireerd door Donald Trump.\n\nGeschikt voor alle leeftijden"@nl . . . "Un showman tout-puissant transforme la politique en spectacle, jouant des peurs et des d\u00E9sirs. Avec America, Martin Harriague signe une pi\u00E8ce chor\u00E9graphique explosive inspir\u00E9e de Donald Trump.\n\nTout public"@fr . "Un showman onnipotente trasforma la politica in uno spettacolo, giocando sulle paure e sui desideri. Con *America*, Martin Harriague firma un\u2019opera coreografica esplosiva ispirata a Donald Trump.\n\nPer tutti"@it . "Ein allm\u00E4chtiger Showman verwandelt die Politik in ein Spektakel und spielt dabei mit \u00C4ngsten und Sehns\u00FCchten. Mit \u201EAmerica\u201C pr\u00E4sentiert Martin Harriague ein explosives Tanzst\u00FCck, das von Donald Trump inspiriert ist.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen geeignet"@de . "Un showman todopoderoso convierte la pol\u00EDtica en un espect\u00E1culo, jugando con los miedos y los deseos. Con \u00ABAmerica\u00BB, Martin Harriague presenta una obra coreogr\u00E1fica explosiva inspirada en Donald Trump.\n\nPara todos los p\u00FAblicos"@es . "An all-powerful showman turns politics into a spectacle, playing on people\u2019s fears and desires. With *America*, Martin Harriague presents an explosive dance piece inspired by Donald Trump.\n\nSuitable for all ages"@en . "Een almachtige showman maakt van de politiek een spektakel, waarbij hij inspeelt op angsten en verlangens. Met *America* brengt Martin Harriague een explosief dansstuk op de planken, ge\u00EFnspireerd door Donald Trump.\n\nGeschikt voor alle leeftijden"@nl . . "Als showman zonder grenzen, een mediafiguur die de politiek is ingegaan, maakt hij van zijn machtsverovering een voortdurende voorstelling. Met *America* laat Martin Harriague zich inspireren door dit Amerika van de showbusiness om een indringend choreografisch stuk te componeren, waarin de politiek wordt opgevoerd als een totale enscenering.\nUitgevoerd door twaalf dansers wordt het podium een ruimte van voortdurende spanning tussen aantrekking en afstoting, humor en duizeligheid. De choreograaf gebruikt vereenvoudigde retoriek als choreografisch materiaal en onthult de gewelddadigheid, verleiding en tegenstrijdigheden die daarin schuilgaan. Tussen collectieve energie en gefragmenteerde verhalen verkent het stuk een samenleving vol paradoxen, waarin het discours schommelt tussen belofte en brutaliteit. Maar in het hart van dit fascinerende mechanisme komen ook andere verbeeldingswerelden naar voren: die van een veelzijdig, levendig Amerika, doordrongen van verlangens naar hoop en vrijheid.\nEen explosieve, hedendaagse dansvoorstelling, die de spanningen in de wereld van dichtbij belicht.\n\nCast: \nChoreografie, regie, geluidsmontage, lichtontwerp, kostuums: Martin Harriague\nVideocreatie: Steeve Calvo en Martin Harriague\nMuziek: The Shoes, Krzysztof Penderecki, Nina Simone, Barry White, The Knife, Chavela Vargas, J.S. Bach, Killswitch Engage, Ryuichi Sakamoto, Lee Greenwood\nGeluidsfragmenten: Fragmenten uit toespraken van Donald J. Trump\nAssistent-choreografen: Nadav Gal en Mathieu Geffr\u00E9\nRealisatie decor en kostuums: Ateliers de l\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon"@nl . "Showman sin l\u00EDmites, figura medi\u00E1tica convertida en pol\u00EDtico, transforma la conquista del poder en un espect\u00E1culo permanente. Con \u00ABAmerica\u00BB, Martin Harriague se inspira en esa Am\u00E9rica del espect\u00E1culo para componer una pieza coreogr\u00E1fica incisiva, en la que la pol\u00EDtica se desarrolla como una puesta en escena total.\nInterpretada por doce bailarines, el escenario se convierte en un espacio de tensi\u00F3n continua entre atracci\u00F3n y repulsi\u00F3n, humor y v\u00E9rtigo. El core\u00F3grafo utiliza la ret\u00F3rica simplificada como materia coreogr\u00E1fica, revelando lo que esta encierra de violencia, seducci\u00F3n y contradicci\u00F3n. Entre la energ\u00EDa colectiva y la fragmentaci\u00F3n de los relatos, la obra explora una sociedad atravesada por paradojas, en la que el discurso oscila entre la promesa y la brutalidad. Pero en el coraz\u00F3n de esta mec\u00E1nica fascinante tambi\u00E9n surgen otros imaginarios: los de una Am\u00E9rica m\u00FAltiple, vibrante, atravesada por deseos de esperanza y libertad.\nUna danza explosiva y contempor\u00E1nea, muy cercana a las tensiones del mundo.\n\nReparto: \nCoreograf\u00EDa, direcci\u00F3n, montaje de sonido, dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n, vestuario: Martin Harriague\nCreaci\u00F3n de v\u00EDdeo: Steeve Calvo y Martin Harriague\nM\u00FAsica: The Shoes, Krzysztof Penderecki, Nina Simone, Barry White, The Knife, Chavela Vargas, J. S. Bach, Killswitch Engage, Ryuichi Sakamoto, Lee Greenwood\nFragmentos de audio: Fragmentos de discursos de Donald J. Trump\nAsistentes de coreograf\u00EDa: Nadav Gal y Mathieu Geffr\u00E9\nRealizaci\u00F3n de escenograf\u00EDa y vestuario: Talleres de la \u00D3pera Grand Avignon"@es . "Showman senza limiti, figura mediatica diventata politica, trasforma la conquista del potere in una performance continua. Con America, Martin Harriague si ispira a questa America dello spettacolo per comporre un\u2019opera coreografica incisiva, in cui la politica si svolge come una messa in scena totale.\nInterpretato da dodici ballerini, il palcoscenico diventa lo spazio di una tensione continua tra attrazione e repulsione, umorismo e vertigine. Il coreografo utilizza la retorica semplificata come materia coreografica, rivelandone il contenuto di violenza, seduzione e contraddizione. Tra energia collettiva e frammentazione delle narrazioni, lo spettacolo esplora una societ\u00E0 attraversata da paradossi, in cui il discorso oscilla tra promessa e brutalit\u00E0. Ma al centro di questa affascinante meccanica emergono anche altri immaginari: quelli di un\u2019America molteplice, vibrante, attraversata da desideri di speranza e libert\u00E0.\nUna danza esplosiva e contemporanea, a stretto contatto con le tensioni del mondo.\n\nCast: \nCoreografia, regia, montaggio audio, ideazione luci, costumi: Martin Harriague\nCreazione video: Steeve Calvo e Martin Harriague\nMusiche: The Shoes, Krzysztof Penderecki, Nina Simone, Barry White, The Knife, Chavela Vargas, J.S. Bach, Killswitch Engage, Ryuichi Sakamoto, Lee Greenwood\nEstratti audio: Estratti dai discorsi di Donald J. Trump\nAssistenti coreografi: Nadav Gal e Mathieu Geffr\u00E9\nRealizzazione scenografia e costumi: Ateliers de l\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon"@it . "Showman sans limites, figure m\u00E9diatique devenue politique, il transforme la conqu\u00EAte du pouvoir en performance permanente. Avec America, Martin Harriague s\u2019inspire de cette Am\u00E9rique du spectacle pour composer une pi\u00E8ce chor\u00E9graphique incisive, o\u00F9 la politique se joue comme une mise en sc\u00E8ne totale.\nPort\u00E9 par douze danseurs, le plateau devient l\u2019espace d\u2019une tension continue entre attraction et r\u00E9pulsion, humour et vertige. Le chor\u00E9graphe utilise la rh\u00E9torique simplifi\u00E9e comme mati\u00E8re chor\u00E9graphique, r\u00E9v\u00E9lant ce qu\u2019elle contient de violence, de s\u00E9duction et de contradiction. Entre \u00E9nergie collective et fragmentation des r\u00E9cits, la pi\u00E8ce explore une soci\u00E9t\u00E9 travers\u00E9e de paradoxes, o\u00F9 le discours oscille entre promesse et brutalit\u00E9. Mais au coeur de cette m\u00E9canique fascinante, \u00E9mergent aussi d\u2019autres imaginaires : ceux d\u2019une Am\u00E9rique multiple, vibrante, travers\u00E9e de d\u00E9sirs d\u2019espoir et de libert\u00E9.\nUne danse explosive et contemporaine, au plus pr\u00E8s des tensions du monde.\n\nDistribution : \nChor\u00E9graphie, mise en sc\u00E8ne, montage son, cr\u00E9ation lumi\u00E8res, costumes : Martin Harriague\nCr\u00E9ation vid\u00E9o : Steeve Calvo et Martin Harriague\nMusiques : The Shoes, Krzysztof Penderecki, Nina Simone, Barry White, The Knife, Chavela Vargas, J.S Bach, Killswitch Engage, Ryuichi Sakamoto, Lee Greenwood\nExtraits audio : Extraits de discours de Donald J. Trump\nAssistants chor\u00E9graphes : Nadav Gal et Mathieu Geffr\u00E9\nR\u00E9alisation d\u00E9cor et costumes : Ateliers de l\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon"@fr . "Als Showman ohne Grenzen, als Medienpers\u00F6nlichkeit, die zur Politikerin wurde, verwandelt sie den Kampf um die Macht in eine permanente Performance. Mit \u201EAmerica\u201C l\u00E4sst sich Martin Harriague von dieser Welt des Showbusiness inspirieren, um ein pr\u00E4gnantes choreografisches St\u00FCck zu schaffen, in dem Politik wie eine totale Inszenierung gespielt wird.\nGetragen von zw\u00F6lf T\u00E4nzern wird die B\u00FChne zum Schauplatz einer st\u00E4ndigen Spannung zwischen Anziehung und Absto\u00DFung, Humor und Schwindelgef\u00FChl. Der Choreograf nutzt vereinfachte Rhetorik als choreografisches Material und deckt dabei deren Gewalt, Verf\u00FChrung und Widerspr\u00FCchlichkeit auf. Zwischen kollektiver Energie und fragmentierten Erz\u00E4hlungen erkundet das St\u00FCck eine von Paradoxien durchzogene Gesellschaft, in der der Diskurs zwischen Versprechen und Brutalit\u00E4t schwankt. Doch im Herzen dieser faszinierenden Mechanik tauchen auch andere Vorstellungswelten auf: jene eines vielschichtigen, pulsierenden Amerikas, durchdrungen von Sehns\u00FCchten nach Hoffnung und Freiheit.\nEin explosiver, zeitgen\u00F6ssischer Tanz, der den Spannungen der Welt ganz nah ist.\n\nBesetzung: \nChoreografie, Inszenierung, Tonbearbeitung, Lichtgestaltung, Kost\u00FCme: Martin Harriague\nVideokunst: Steeve Calvo und Martin Harriague\nMusik: The Shoes, Krzysztof Penderecki, Nina Simone, Barry White, The Knife, Chavela Vargas, J.S. Bach, Killswitch Engage, Ryuichi Sakamoto, Lee Greenwood\nAudioausschnitte: Ausz\u00FCge aus Reden von Donald J. Trump\nChoreografieassistenten: Nadav Gal und Mathieu Geffr\u00E9\nRealisierung von B\u00FChnenbild und Kost\u00FCmen: Ateliers de l\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon"@de . "A showman without limits, a media personality turned politician, he turns the quest for power into a never-ending performance. With *America*, Martin Harriague draws inspiration from this \u201CAmerica of spectacle\u201D to create an incisive choreographic piece, in which politics unfolds as a total theatrical production.\nPerformed by twelve dancers, the stage becomes a space of constant tension between attraction and repulsion, humor and vertigo. The choreographer uses simplified rhetoric as choreographic material, revealing the violence, seduction, and contradiction it contains. Between collective energy and fragmented narratives, the piece explores a society rife with paradoxes, where discourse oscillates between promise and brutality. But at the heart of this fascinating dynamic, other imaginaries also emerge: those of a multifaceted, vibrant America, filled with yearnings for hope and freedom.\nAn explosive, contemporary dance piece that captures the world\u2019s tensions.\n\nCast: \nChoreography, direction, sound editing, lighting design, costumes: Martin Harriague\nVideo design: Steeve Calvo and Martin Harriague\nMusic: The Shoes, Krzysztof Penderecki, Nina Simone, Barry White, The Knife, Chavela Vargas, J.S. Bach, Killswitch Engage, Ryuichi Sakamoto, Lee Greenwood\nAudio excerpts: Excerpts from speeches by Donald J. Trump\nChoreography assistants: Nadav Gal and Mathieu Geffr\u00E9\nSet and costume design: Ateliers de l\u2019Op\u00E9ra Grand Avignon"@en . . .