"Promenons-nous dans les bois ! Un illustrateur et treize instrumentistes nous emm\u00E8nent en for\u00EAt pour une odyss\u00E9e graphique et musicale."@fr . . . . . . . . . . . "Promenons-nous dans les bois ! Un illustrateur et treize instrumentistes nous emm\u00E8nent en for\u00EAt pour une odyss\u00E9e graphique et musicale."@fr . "Facciamo una passeggiata nel bosco! Un illustratore e tredici musicisti ci accompagnano nella foresta per un\u2019odissea grafica e musicale."@it . "\u00A1Demos un paseo por el bosque! Un ilustrador y trece m\u00FAsicos nos llevan al bosque para vivir una odisea gr\u00E1fica y musical."@es . "Laten we een wandeling door het bos maken! Een illustrator en dertien muzikanten nemen ons mee naar het bos voor een grafische en muzikale odyssee."@nl . "Let's take a walk in the woods! An illustrator and thirteen musicians take us into the forest for a visual and musical odyssey."@en . "Lasst uns durch den Wald spazieren! Ein Illustrator und dreizehn Musiker nehmen uns mit auf eine grafische und musikalische Odyssee."@de . . "Als onuitputtelijke bron van verhalen en verbeelding hebben de bossen door de eeuwen heen inspiratie geboden voor enkele meesterwerken uit het repertoire. Dirigente Chlo\u00E9 Meyzie heeft er een selectie van stukken uit geput voor een muzikale reis van Debussy naar Prokofiev, in het gezelschap van een speelse en dromerige faun!\n\nNa het succes van het tekenconcert Symphonie pour doudous zet het Ensemble instrumental de la Mayenne zijn samenwerking met Fran\u00E7ois Soutif voort. In navolging van deze symfonie\u00EBn in het bos combineert de illustrator live schilderkunst, lichtprojecties en schimmenspel tot een creatie vol weelderige inventiviteit!"@nl . "Source in\u00E9puisable d\u2019histoires et d\u2019imaginaires, les for\u00EAts ont inspir\u00E9 quelques chefs-d\u2019oeuvre du r\u00E9pertoire \u00E0 travers les si\u00E8cles. La cheffe d\u2019orchestre Chlo\u00E9 Meyzie y a puis\u00E9 des pi\u00E8ces de choix, pour un voyage cheminant de Debussy \u00E0 Prokofiev, en compagnie d\u2019un faune espi\u00E8gle et r\u00EAveur !\n\nApr\u00E8s le succ\u00E8s du concert dessin\u00E9 Symphonie pour doudous, l\u2019Ensemble instrumental de la Mayenne poursuit son compagnonnage avec Fran\u00E7ois Soutif. En \u00E9cho \u00E0 ces symphonies en sous-bois, l\u2019illustrateur m\u00EAle en direct peinture, projections lumineuses et th\u00E9\u00E2tre d\u2019ombres, pour une cr\u00E9ation d\u2019une inventivit\u00E9\u2026 luxuriante !"@fr . "An inexhaustible source of stories and imagination, forests have inspired some of the masterpieces of the repertoire throughout the centuries. Conductor Chlo\u00E9 Meyzie has drawn on a selection of pieces from this repertoire for a journey that takes us from Debussy to Prokofiev, accompanied by a mischievous and dreamy faun!\n\nFollowing the success of the illustrated concert *Symphony for Stuffed Animals*, the Mayenne Instrumental Ensemble continues its collaboration with Fran\u00E7ois Soutif. Echoing these symphonies in the woods, the illustrator blends live painting, light projections, and shadow theater to create a performance bursting with inventiveness!"@en . "Los bosques, fuente inagotable de historias e imaginaci\u00F3n, han inspirado algunas obras maestras del repertorio a lo largo de los siglos. La directora de orquesta Chlo\u00E9 Meyzie ha seleccionado para esta ocasi\u00F3n piezas de primera elecci\u00F3n, en un viaje que va de Debussy a Prok\u00F3fiev, \u00A1en compa\u00F1\u00EDa de un fauno travieso y so\u00F1ador!\n\nTras el \u00E9xito del concierto ilustrado \u00ABSinfon\u00EDa para peluches\u00BB, el Conjunto Instrumental de la Mayenne contin\u00FAa su colaboraci\u00F3n con Fran\u00E7ois Soutif. Haciendo eco de estas sinfon\u00EDas en el bosque, el ilustrador combina en directo pintura, proyecciones luminosas y teatro de sombras, \u00A1en una creaci\u00F3n de una inventiva exuberante!"@es . "Als unersch\u00F6pfliche Quelle f\u00FCr Geschichten und Fantasiewelten haben die W\u00E4lder im Laufe der Jahrhunderte einige Meisterwerke des Repertoires inspiriert. Die Dirigentin Chlo\u00E9 Meyzie hat daraus erlesene St\u00FCcke ausgew\u00E4hlt, um eine Reise von Debussy bis Prokofjew zu unternehmen \u2013 in Begleitung eines schelmischen und vertr\u00E4umten Fauns!\n\nNach dem Erfolg des Zeichnungskonzerts \u201ESymphonie f\u00FCr Kuscheltiere\u201C setzt das Instrumentalensemble der Mayenne seine Zusammenarbeit mit Fran\u00E7ois Soutif fort. In Anlehnung an diese Symphonien im Unterholz verbindet der Illustrator live Malerei, Lichtprojektionen und Schattentheater zu einer Inszenierung von \u00FCppiger Kreativit\u00E4t!"@de . "Fonte inesauribile di storie e fantasia, le foreste hanno ispirato alcuni capolavori del repertorio nel corso dei secoli. La direttrice d\u2019orchestra Chlo\u00E9 Meyzie ha selezionato brani d\u2019eccezione per un viaggio che spazia da Debussy a Prokofiev, in compagnia di un fauno malizioso e sognatore!\n\nDopo il successo del concerto illustrato \u00ABSinfonia per peluche\u00BB, l\u2019Ensemble strumentale della Mayenne prosegue la sua collaborazione con Fran\u00E7ois Soutif. Facendo eco a queste sinfonie nel sottobosco, l\u2019illustratore fonde dal vivo pittura, proiezioni luminose e teatro delle ombre, per una creazione dall\u2019inventiva rigogliosa!"@it . . .