"L\u2019application permet de montrer le chemin et r\u00E9v\u00E9ler ce qu\u2019un simple regard ne saurait d\u00E9celer."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019application permet de montrer le chemin et r\u00E9v\u00E9ler ce qu\u2019un simple regard ne saurait d\u00E9celer."@fr . "La aplicaci\u00F3n muestra el camino, revelando cosas que el ojo desnudo no puede ver."@es . "De toepassing wijst de weg en onthult dingen die het blote oog niet kan zien."@nl . "Die App zeigt den Weg und enth\u00FCllt, was man mit blo\u00DFem Auge nicht erkennen kann."@de . "L'applicazione mostra la strada, rivelando cose che l'occhio nudo non pu\u00F2 vedere."@it . "The application helps to show the way, revealing things that the naked eye cannot see."@en . . "Nell'ambito del programma europeo LIFE (Strumento finanziario per l'ambiente) nelle Alpilles, il Parco naturale regionale delle Alpilles e il LPO PACA hanno unito le loro competenze per far conoscere gli uccelli e gli equilibri che regolano la natura, i paesaggi e le attivit\u00E0 umane nelle Alpilles.\r\n\r\nL'applicazione \"Balade nature, les oiseaux des Alpilles\" per smartphone e tablet \u00E8 stata appositamente studiata per farvi scoprire la diversit\u00E0 degli uccelli e dei paesaggi.\r\nLe indicazioni GPS e le informazioni visive e sonore rivelano numerosi punti di interesse per osservare, conoscere e proteggere gli uccelli e i loro habitat.\r\n\r\nL'applicazione vi porta alla scoperta delle Alpilles, con 5 percorsi tra cui scegliere:\r\n- A Orgon, \"Uccelli degli spazi aperti\" e una visita al punto informativo \"Uccelli delle Alpilles\".\r\nAccessibile a tutti, in famiglia, in autonomia o con una guida naturalistica.\r\n\r\nUna magnifica passeggiata sulle alture della Durance e del villaggio\r\ne il villaggio. Oggi, questo vasto altopiano ospita uccelli emblematici degli ambienti aperti, come la tottavilla, lo spioncello, la pittima e l'averla meridionale. \u00C8 anche un terreno di caccia per l'aquila del Bonelli e l'aquila di mare, che si possono osservare mentre si librano in volo per inseguire i rettili. Fate una\r\nuna sosta sul bordo della falesia per ammirare il panorama della Durance e del Petit Luberon e per avvistare il rondone dal ventre bianco e la rondine di roccia. Il museo di Urgonia propone una mostra interattiva sugli uccelli."@it . "Im Rahmen des europ\u00E4ischen LIFE-Programms (L?Instrument Financier pour l'Environnement ) f\u00FCr die Alpilles haben der regionale Naturpark der Alpilles und die LPO PACA ihre Kompetenzen vereint, um das Bewusstsein f\u00FCr die Vogelwelt und das Gleichgewicht, das die Natur, die Landschaften und die menschlichen Aktivit\u00E4ten in den Alpilles regelt, zu sch\u00E4rfen.\r\n\r\nDie App \"Balade nature, les oiseaux des Alpilles\" f\u00FCr Smartphones und Tablets ist speziell darauf ausgerichtet, die Vielfalt der V\u00F6gel und der Landschaften zu entdecken.\r\nDie GPS-Angaben sowie die visuellen und akustischen Informationen weisen auf zahlreiche interessante Punkte hin, an denen man V\u00F6gel und ihre Lebensr\u00E4ume beobachten, kennenlernen und sch\u00FCtzen kann.\r\n\r\nDiese Anwendung erm\u00F6glicht es Ihnen, in die Alpilles einzutauchen, indem Sie f\u00FCnf verschiedene Entdeckungspfade durchlaufen:\r\n- In Orgon, \"Die V\u00F6gel der offenen Landschaft\" und der Besuch des Informationspunktes \"Die V\u00F6gel der Alpilles\".\r\nSie sind f\u00FCr alle zug\u00E4nglich, f\u00FCr die ganze Familie, auf eigene Faust oder mit einem Naturf\u00FChrer.\r\n\r\nEin herrlicher Spaziergang auf den H\u00F6hen der Durance\r\nund des Dorfes. Das weite Plateau beherbergt heute emblematische V\u00F6gel der offenen Landschaft wie die Heidelerche, den Wiesenpieper, die Pitschgrasm\u00FCcke und den s\u00FCdlichen W\u00FCrger. Sie dient als Jagdgebiet f\u00FCr den Habichtsadler oder den Schlangenadler, den Sie bei der Jagd auf Reptilien im Schwebeflug beobachten k\u00F6nnen. Eine\r\npause am Rande der Klippen, um den Blick auf die Durance und den kleinen Luberon zu genie\u00DFen und den Wei\u00DFbauchsegler und die Felsenschwalbe zu ersp\u00E4hen. Im Urgonia-Museum finden Sie eine interaktive Ausstellung \u00FCber V\u00F6gel."@de . "C'est dans le cadre du programme europ\u00E9en LIFE (L\u2019Instrument Financier pour l\u2019Environnement ) des Alpilles que le Parc naturel r\u00E9gional des Alpilles et la LPO PACA ont associ\u00E9 leurs comp\u00E9tences pour sensibiliser \u00E0 la connaissance des oiseaux et aux \u00E9quilibres qui r\u00E9gissent la nature, les paysages et les activit\u00E9s humaines dans les Alpilles.\r\n\r\nL\u2019application \"Balade nature, les oiseaux des Alpilles\" pour smartphones et tablettes est sp\u00E9cialement d\u00E9di\u00E9e pour d\u00E9couvrir la diversit\u00E9 des oiseaux et des paysages.\r\nLes indications GPS de m\u00EAme que les informations visuelles ou sonores r\u00E9v\u00E8lent de nombreux points d\u2019int\u00E9r\u00EAt pour observer, connaitre et prot\u00E9ger les oiseaux et leurs milieux de vie.\r\n\r\nCette application permet ainsi une immersion dans les Alpilles gr\u00E2ce aux 5 parcours d\u00E9couverte dont : \r\n- \u00C0 Orgon, \"Les oiseaux des milieux ouverts\" et la visite du point information \"Les oiseaux des Alpilles\".\r\nAccessibles \u00E0 tous, en famille, en autonomie ou avec un guide naturaliste. \r\n\r\nUne promenade magnifique sur les hauteurs de la Durance\r\net du village. Le vaste plateau abrite aujourd'hui des oiseaux embl\u00E9matiques des milieux ouverts comme l'Alouette lulu, le Pipit rousseline, la Fauvette pitchou, la Pie-gri\u00E8che m\u00E9ridionale. Il sert de terrain de chasse \u00E0 l'Aigle de Bonelli ou au Circa\u00E8te Jean-Le-Blanc que vous pourrez voir traquer les reptiles en vol stationnaire. Une\r\npause s'impose en bordure de falaise pour admirer la vue sur la Durance et le petit Luberon, et apercevoir le Martinet \u00E0 ventre blanc et l\u2019Hirondelle de rochers. Retrouver au mus\u00E9e Urgonia une exposition interactive sur les oiseaux."@fr . "As part of the European LIFE (Financial Instrument for the Environment) program for the Alpilles, the Parc naturel r\u00E9gional des Alpilles and the LPO PACA have pooled their skills to raise awareness of birds and the balances that govern nature, landscapes and human activities in the Alpilles.\r\n\r\nThe \"Balade nature, les oiseaux des Alpilles\" application for smartphones and tablets is specially dedicated to discovering the diversity of birds and landscapes.\r\nGPS indications and visual and audio information reveal numerous points of interest for observing, learning about and protecting birds and their habitats.\r\n\r\nThis application allows you to immerse yourself in the Alpilles thanks to 5 discovery trails, including :\r\n- In Orgon, \"Birds of open environments\" and a visit to the \"Birds of the Alpilles\" information point.\r\nAccessible to all, as a family, independently or with a naturalist guide.\r\n\r\nA magnificent walk over the heights of the Durance river\r\nand the village. Today, this vast plateau is home to birds emblematic of open environments, such as the woodlark, the spotted pipit, the pitchou warbler and the southern shrike. It is also a hunting ground for Bonelli's Eagle and the Short-toed Eagle, which you can watch hovering over reptiles. Take a\r\npause at the edge of the cliff to admire the view of the Durance River and the Petit Luberon, and catch a glimpse of the White-bellied Swift and the Rock Swallow. The Urgonia museum has an interactive exhibition on birds."@en . "In het kader van het Europese LIFE-programma (Financieringsinstrument voor het Milieu) in de Alpilles hebben het Regionaal Natuurpark van de Alpilles en LPO PACA hun vaardigheden gebundeld om de aandacht te vestigen op vogels en het evenwicht tussen natuur, landschap en menselijke activiteiten in de Alpilles.\r\n\r\nDe applicatie \"Balade nature, les oiseaux des Alpilles\" voor smartphones en tablets is speciaal ontworpen om je de diversiteit van vogels en landschappen te laten ontdekken.\r\nGPS-aanwijzingen en visuele en audio-informatie onthullen talrijke interessante punten om vogels en hun habitats te observeren, te leren kennen en te beschermen.\r\n\r\nDe applicatie neemt je mee op ontdekkingsreis door de Alpilles, met 5 routes om uit te kiezen:\r\n- In Orgon, \"Vogels van open ruimtes\" en een bezoek aan het informatiepunt \"Vogels van de Alpilles\".\r\nToegankelijk voor iedereen, met het gezin, zelfstandig of met een natuurgids.\r\n\r\nEen prachtige wandeling over de hoogten van de Durance en het dorp\r\nen het dorp. Op dit uitgestrekte plateau leven vandaag de dag vogels die kenmerkend zijn voor open omgevingen, zoals de boomleeuwerik, de rode graspieper, de appelgrasmus en de zuidkoning. Het is ook een jachtgebied voor de havikarend en de slangenarend, die je al zwevend op reptielen kunt zien jagen. Neem een\r\npauzeer aan de rand van de klif om het uitzicht op de Durance en de Petit Luberon te bewonderen, en spot de Witbuikzwaluw en de Rotszwaluw. Het Urgonia museum heeft een interactieve tentoonstelling over vogels."@nl . "En el marco del programa europeo LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente) en los Alpilles, el Parque Natural Regional de los Alpilles y la LPO PACA han puesto en com\u00FAn sus competencias para dar a conocer mejor las aves y los equilibrios que rigen la naturaleza, los paisajes y las actividades humanas en los Alpilles.\r\n\r\nLa aplicaci\u00F3n \"Balade nature, les oiseaux des Alpilles\" para smartphones y tabletas est\u00E1 especialmente dise\u00F1ada para ayudarle a descubrir la diversidad de aves y paisajes.\r\nLas indicaciones GPS y la informaci\u00F3n visual y sonora revelan numerosos puntos de inter\u00E9s para observar, conocer y proteger las aves y sus h\u00E1bitats.\r\n\r\nLa aplicaci\u00F3n le lleva a descubrir los Alpilles, con 5 senderos para elegir:\r\n- En Orgon, \"Las aves de los espacios abiertos\" y una visita al punto de informaci\u00F3n \"Las aves de los Alpilles\".\r\nAccesible a todos, en familia, de forma aut\u00F3noma o con un gu\u00EDa de naturaleza.\r\n\r\nUn magn\u00EDfico paseo por las alturas del r\u00EDo Durance\r\ny el pueblo. Hoy en d\u00EDa, esta vasta meseta alberga aves emblem\u00E1ticas de los medios abiertos, como la alondra com\u00FAn, la bisbita campestre, la curruca rabilarga o el alcaud\u00F3n com\u00FAn. Tambi\u00E9n es un coto de caza para el \u00E1guila perdicera y el \u00E1guila culebrera, a las que se puede ver acechando a los reptiles mientras planean. Haga una\r\ndet\u00E9ngase al borde del acantilado para admirar las vistas sobre el Durance y el Petit Luberon, y observe al Vencejo piquiblanco y a la Golondrina de roca. El museo Urgonia alberga una exposici\u00F3n interactiva sobre las aves."@es . . .