. . . . . . "Le Schweissdissi de Yves Carrey\t2010\tRue du Sauvage\tLe \u00AB Schweissdissi \u00BB, embl\u00E8me fort de la ville, \u00E9tait sans doute le choix le plus facile \u00E0 faire pour l\u2019artiste, tant il est porteur de symboles quant au riche pass\u00E9 industriel de la Cit\u00E9 du Bollwerk. La position assise du bonhomme est li\u00E9e au ch\u00F4mage (disparition des grandes manufactures mulhousiennes). Il s'agit pour l'essentiel de pi\u00E8ces de m\u00E9canique automobile qui proviennent d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 de recyclage de mat\u00E9riaux et de vieux outils puis\u00E9s dans le bric-\u00E0-brac personnel d'Yves Carrey."@fr . "Le Schweissdissi von Yves Carrey 2010 Rue du Sauvage Der \"Schweissdissi\", ein starkes Wahrzeichen der Stadt, war f\u00FCr den K\u00FCnstler zweifellos die einfachste Wahl, da er so viele Symbole f\u00FCr die reiche industrielle Vergangenheit der Stadt des Bollwerks tr\u00E4gt. Die sitzende Position des Mannes steht im Zusammenhang mit der Arbeitslosigkeit (Verschwinden der gro\u00DFen Manufakturen in M\u00FClhausen). Die meisten Teile stammen von einer Firma, die Materialien und alte Werkzeuge aus Yves Carreys pers\u00F6nlichem Kramladen recycelt."@de . "De Schweissdissi van Yves Carrey 2010 Rue du Sauvage De \"Schweissdissi\", een sterk embleem van de stad, was waarschijnlijk de gemakkelijkste keuze voor de kunstenaar, omdat het zo symbolisch is voor het rijke industri\u00EBle verleden van de stad Bollwerk. De zittende houding van de man houdt verband met de werkloosheid (verdwijnen van de grote fabrieken in Mulhouse). Het is in wezen samengesteld uit onderdelen van automonteurs die afkomstig zijn van een bedrijf dat materialen en oud gereedschap uit de persoonlijke rommel van Yves Carrey recycleert."@nl . "Yves Carrey's Schweissdissi 2010 Rue du Sauvage The \"Schweissdissi\", the strong emblem of the city, was undoubtedly the easiest choice for the artist, as it is a symbol of the rich industrial past of the City of Bollwerk. The man's sitting position is linked to unemployment (disappearance of the large Mulhouse factories). It is mainly car mechanics parts that come from a company that recycles materials and old tools taken from Yves Carrey's personal junk shop."@en . "La Schweissdissi di Yves Carrey 2010 Rue du Sauvage La \"Schweissdissi\", forte emblema della citt\u00E0, \u00E8 stata probabilmente la scelta pi\u00F9 facile per l'artista, in quanto simbolo del ricco passato industriale della citt\u00E0 di Bollwerk. La posizione seduta dell'uomo \u00E8 legata alla disoccupazione (scomparsa delle grandi fabbriche di Mulhouse). Si tratta essenzialmente di pezzi di meccanica automobilistica provenienti da un'azienda che ricicla materiali e vecchi attrezzi tratti dalle cianfrusaglie personali di Yves Carrey."@it . "El Schweissdissi de Yves Carrey 2010 Rue du Sauvage El \"Schweissdissi\", un fuerte emblema de la ciudad, fue probablemente la elecci\u00F3n m\u00E1s f\u00E1cil para el artista, ya que es tan simb\u00F3lico del rico pasado industrial de la ciudad de Bollwerk. La posici\u00F3n sentada del hombre est\u00E1 vinculada al desempleo (desaparici\u00F3n de las grandes f\u00E1bricas de Mulhouse). Est\u00E1 fabricado esencialmente con piezas de mec\u00E1nica de autom\u00F3viles que proceden de una empresa de reciclaje de materiales y de viejas herramientas extra\u00EDdas de los trastos personales de Yves Carrey."@es . . .