"Kirche aus dem 11. Jahrhundert, in der die in Frankreich einzigartige Diatretvase gefunden wurde."@de . "11th century church where the diatrete vase, unique in France, was found."@en . "Eglise du XIe si\u00E8cle o\u00F9 a \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9 le vase diatr\u00E8te, unique en France."@fr . . . . . . . "Kirche aus dem 11. Jahrhundert, in der die in Frankreich einzigartige Diatretvase gefunden wurde."@de . "11th century church where the diatrete vase, unique in France, was found."@en . "Eglise du XIe si\u00E8cle o\u00F9 a \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9 le vase diatr\u00E8te, unique en France."@fr . "Chiesa dell'XI secolo dove \u00E8 stato ritrovato il vaso diatrete, unico in Francia."@it . "11e eeuwse kerk waar de diatrete vaas, uniek in Frankrijk, werd gevonden."@nl . "Iglesia del siglo XI donde se encontr\u00F3 el jarr\u00F3n diatrete, \u00FAnico en Francia."@es . . "Die Kirche stammt aus dem 11. Jahrhundert und steht an der Stelle einer kleinen fr\u00FChchristlichen Basilika oder eines Klosters, die 843 als Saint-Pierre bezeugt sind, in der N\u00E4he der damaligen Kirche Saint-\u00C9tienne. Auf dem Gel\u00E4nde befindet sich auch ein Friedhof, der vor der Christianisierung und dann vom 3. bis zum 5. Jahrhundert genutzt wurde. 50 m von der Kirche entfernt befindet sich die erste Inschrift, die Christus im r\u00F6mischen Gallien erw\u00E4hnt und aus der gleichen Zeit stammt: die griechische Inschrift von Pectarios.\n\nMitte des 18. Jahrhunderts waren noch Teile der Stephanskirche und Grabmausoleen aus der Sp\u00E4tantike zu sehen. Ein Bericht aus dem Jahr 1750 beschreibt die Kirche Saint-Pierre als \"fort laide et irr\u00E9guli\u00E8re\" (sehr h\u00E4sslich und unregelm\u00E4\u00DFig), aber die Kirche hatte damals noch ihren Glockenturm und ihre Sakristei, die laut einer Zeugenaussage 1836 zerst\u00F6rt wurden, zu einer Zeit, als die Kirche als Scheune diente. Im Rahmen einer Ausgrabungskampagne, die von Juni bis August 2020 auch den angrenzenden fr\u00FChchristlichen Friedhof umfasst, werden 150 Gr\u00E4ber freigelegt, darunter Sarkophage aus Sandstein, Ziegelverschalungen, Holz- oder Bleis\u00E4rge... Einer der Bleis\u00E4rge war von Anfang an geschlossen und soll nach Abschluss der Ausgrabung seine Geheimnisse preisgeben. Au\u00DFerdem verschiedene Wertgegenst\u00E4nde, darunter eine Diatretvase aus Glas - die erste, die in Frankreich entdeckt wurde."@de . "La iglesia data del siglo XI, en el emplazamiento de una peque\u00F1a bas\u00EDlica o monasterio paleocristiano atestiguado en 843 como Saint-Pierre, cerca de la entonces iglesia de Saint-\u00C9tienne. El lugar alberga tambi\u00E9n un cementerio que se utiliz\u00F3 antes del cristianismo y de nuevo entre los siglos III y V. A 50 m de la iglesia se encuentra la primera inscripci\u00F3n que menciona a Cristo en la Galia romana, que data de la misma \u00E9poca: la inscripci\u00F3n griega de Pectarios.\n\nA mediados del siglo XVIII, a\u00FAn eran visibles parte de la iglesia de Saint-Etienne y algunos mausoleos funerarios del Bajo Imperio. Un informe de 1750 describe la iglesia de Saint-Pierre como \"muy fea e irregular\", pero la iglesia a\u00FAn conservaba su campanario y su sacrist\u00EDa, que al parecer fueron destruidos en 1836, cuando la iglesia se utiliz\u00F3 como granero. De junio a agosto de 2020, una campa\u00F1a de excavaci\u00F3n se centr\u00F3 en el cementerio paleocristiano contiguo, descubriendo 150 enterramientos, algunos de los cuales inclu\u00EDan sarc\u00F3fagos de arenisca, cubiertas de tejas y ata\u00FAdes de madera o plomo Uno de los ata\u00FAdes de plomo ha permanecido cerrado desde el principio y deber\u00EDa revelar sus secretos al final de la excavaci\u00F3n. Tambi\u00E9n hay varios objetos valiosos, entre ellos un jarr\u00F3n diatrete de cristal, el primero que se descubre en Francia."@es . "L'\u00E9glise date du XIe si\u00E8cle, \u00E0 l'emplacement d'une petite basilique ou monast\u00E8re paleo-chr\u00E9tien attest\u00E9 en 843 comme Saint-Pierre, \u00E0 proximit\u00E9 de l'\u00E9glise Saint-\u00C9tienne d'alors. Le site comporte \u00E9galement un cimeti\u00E8re qui a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 avant la christianisation, puis du IIIe au Ve si\u00E8cle. \u00C0 50 m de l'\u00E9glise, la premi\u00E8re inscription mentionnant le Christ en Gaule romaine, datant de la m\u00EAme \u00E9poque : l'inscription grecque de Pectarios.\n\nAu milieu du XVIIIe si\u00E8cle, une partie de l'\u00E9glise Saint-\u00C9tienne et des mausol\u00E9es fun\u00E9raires du Bas-Empire sont encore visibles. Un rapport de 1750 d\u00E9crit l'\u00E9glise Saint-Pierre comme \u00AB fort laide et irr\u00E9guli\u00E8re \u00BB mais l'\u00E9glise a alors toujours son clocher et sa sacristie, qu'un t\u00E9moignage donne d\u00E9truits en 1836, \u00E9poque o\u00F9 l'\u00E9glise sert de grange. Une campagne de fouille, qui porte de juin \u00E0 ao\u00FBt 2020 sur le cimeti\u00E8re paleo-chr\u00E9tien attenant, permet de d\u00E9gager 150 s\u00E9pultures, dont certaines comportent des sarcophages en gr\u00E8s, des coffrages en tuiles, des cercueils de bois ou de plomb\u2026 Un des cercueils de plomb est rest\u00E9 ferm\u00E9 depuis l'origine et devrait livrer ses secrets \u00E0 la fin de la fouille. En outre divers objets de valeur dont un vase diatr\u00E8te en verre \u2014 le premier d\u00E9couvert en France."@fr . "De kerk dateert uit de 11e eeuw, op de plek van een kleine paleochristelijke basiliek of klooster die in 843 werd geattesteerd als Saint-Pierre, vlakbij de toenmalige kerk Saint-\u00C9tienne. De site bevat ook een begraafplaats die al voor het christendom werd gebruikt en opnieuw van de 3de tot 5de eeuw. Op slechts 50 m van de kerk bevindt zich de eerste inscriptie waarin Christus wordt genoemd in Romeins Galli\u00EB, daterend uit dezelfde periode: de Griekse inscriptie van Pectarios.\n\nHalverwege de 18e eeuw waren een deel van de kerk Saint-Etienne en enkele mausolea uit het Nederrijk nog zichtbaar. Een rapport uit 1750 beschreef de kerk Saint-Pierre als \"zeer lelijk en onregelmatig\", maar de kerk had nog steeds zijn klokkentoren en sacristie, die naar verluidt werden vernietigd in 1836, toen de kerk werd gebruikt als schuur. Van juni tot augustus 2020 richtte een opgravingscampagne zich op de aangrenzende paleochristelijke begraafplaats, waarbij 150 begravingen werden blootgelegd, waarvan sommige met zandstenen sarcofagen, omhulsels met dakpannen en houten of loden doodskisten Een van de loden doodskisten is sinds het begin gesloten gebleven en zou aan het einde van de opgraving zijn geheimen moeten prijsgeven. Er zijn ook een aantal waardevolle voorwerpen, waaronder een glazen diatrete vaas - de eerste die in Frankrijk is ontdekt."@nl . "La chiesa risale all'XI secolo, sul sito di una piccola basilica o monastero paleocristiano attestato nell'843 come Saint-Pierre, vicino all'allora chiesa di Saint-\u00C9tienne. Il sito contiene anche un cimitero utilizzato prima del cristianesimo e ancora dal III al V secolo. A soli 50 m dalla chiesa si trova la prima iscrizione che menziona Cristo nella Gallia romana, risalente allo stesso periodo: l'iscrizione greca di Pectarios.\n\nA met\u00E0 del XVIII secolo erano ancora visibili parte della chiesa di Saint-Etienne e alcuni mausolei funerari del Basso Impero. Un rapporto del 1750 descriveva la chiesa di Saint-Pierre come \"molto brutta e irregolare\", ma la chiesa aveva ancora il campanile e la sacrestia, che sarebbero stati distrutti nel 1836, quando la chiesa fu utilizzata come fienile. Da giugno ad agosto 2020, una campagna di scavi si \u00E8 concentrata sul cimitero paleocristiano adiacente, portando alla luce 150 sepolture, alcune delle quali comprendevano sarcofagi in arenaria, casse di tegole e bare in legno o piombo Una delle bare in piombo \u00E8 rimasta chiusa fin dall'inizio e dovrebbe rivelare i suoi segreti alla fine dello scavo. Ci sono anche diversi oggetti di valore, tra cui un vaso di vetro diatretico, il primo ad essere scoperto in Francia."@it . "The church dates back to the 11th century, on the site of a small Paleo-Christian basilica or monastery attested in 843 as Saint-Pierre, close to the then church of Saint-\u00C9tienne. The site also features a cemetery that was used before Christianity and again from the 3rd to 5th centuries. Just 50 m from the church is the first inscription mentioning Christ in Roman Gaul, dating from the same period: the Greek inscription of Pectarios.\n\nIn the mid-18th century, part of the church of Saint-Etienne and some Lower-Empire burial mausoleums were still visible. A report from 1750 described the church of Saint-Pierre as \"very ugly and irregular\", but the church still had its bell tower and sacristy, which were reported to have been destroyed in 1836, when the church was used as a barn. An excavation campaign, which covered the adjoining Paleo-Christian cemetery from June to August 2020, uncovered 150 burials, some of which included sandstone sarcophagi, tile casings, wooden or lead coffins... One of the lead coffins has remained closed since the beginning and should reveal its secrets at the end of the excavation. There are also a number of valuable objects, including a glass diatrete vase - the first to be discovered in France."@en . . .