"La Fontaine Obscure is an associative photographic space that showcases photo exhibitions for connoisseurs, the curious, admirers, enthusiasts and image collectors!"@en . "La Fontaine Obscure est un espace photographique associatif qui permet la mise en avant d'expositions photos pour les connaisseurs, les curieux, les admirateurs, les passionn\u00E9s, les collectionneurs d'images !"@fr . . . . . . . . . . . . "La Fontaine Obscure is an associative photographic space that showcases photo exhibitions for connoisseurs, the curious, admirers, enthusiasts and image collectors!"@en . "La Fontaine Obscure est un espace photographique associatif qui permet la mise en avant d'expositions photos pour les connaisseurs, les curieux, les admirateurs, les passionn\u00E9s, les collectionneurs d'images !"@fr . "La Fontaine Obscure ist ein assoziativer fotografischer Raum, der Fotoausstellungen f\u00FCr Kenner, Neugierige, Bewunderer, Enthusiasten und Bildersammler erm\u00F6glicht!"@de . "La Fontaine Obscure es un espacio fotogr\u00E1fico asociativo que presenta exposiciones fotogr\u00E1ficas para entendidos, curiosos, admiradores, entusiastas y coleccionistas de im\u00E1genes"@es . "La Fontaine Obscure \u00E8 uno spazio fotografico associativo che presenta mostre fotografiche per intenditori, curiosi, ammiratori, appassionati e collezionisti di immagini!"@it . "La Fontaine Obscure is een associatieve fotografische ruimte met fototentoonstellingen voor kenners, nieuwsgierigen, bewonderaars, liefhebbers en verzamelaars van beelden!"@nl . . "Creada en 1979, la Fontaine Obscure es un lugar de intercambio cuyo objetivo es promover la fotograf\u00EDa entre un amplio p\u00FAblico y favorecer los encuentros entre fot\u00F3grafos aficionados y profesionales. La idea era reunir a creadores de im\u00E1genes sin distinci\u00F3n: aficionados, profesionales, con una apertura a todas las formas de expresi\u00F3n fotogr\u00E1fica. El nombre fue tomado de una novela hist\u00F3rica de Raymond Jean, escritor de Aix-en-Provence y profesor de literatura en la Universidad de Provenza\r\n\"Fuente\": fuente de luz, inspiraci\u00F3n (la luz interior), met\u00E1fora de transmisi\u00F3n, comunicaci\u00F3n, movimiento, noci\u00F3n de paso del tiempo\r\n\"Oscura\": evoca la c\u00E1mara oscura de los cl\u00E1sicos, pero tambi\u00E9n la oscuridad del laboratorio necesaria para la revelaci\u00F3n de la imagen, la fotograf\u00EDa como objeto oscuro del deseo.\r\n\r\nOrganiza una exposici\u00F3n mensual en su galer\u00EDa, as\u00ED como el Festival Phot'Aix, cada a\u00F1o en oto\u00F1o.\r\n\r\nLa asociaci\u00F3n ofrece cursos y talleres de fotograf\u00EDa durante todo el a\u00F1o."@es . "De Fontaine Obscure, opgericht in 1979, is een uitwisselingsplaats die tot doel heeft de fotografie bij een groot publiek te promoten en ontmoetingen tussen amateur- en beroepsfotografen aan te moedigen. Het idee was om beeldmakers zonder onderscheid samen te brengen: amateurs, professionals, met een openheid voor alle vormen van fotografische expressie. De naam is ontleend aan een historische roman van Raymond Jean, een schrijver uit Aix-en-Provence en hoogleraar literatuur aan de universiteit van de Provence\r\n\"Fontein\": bron van licht, inspiratie (het innerlijke licht), metafoor van overdracht, communicatie, beweging, notie van het verstrijken van de tijd\r\n\"Obscuur\": dit roept de camera obscura van de klassieken op, maar ook de duisternis van het laboratorium die nodig is voor de onthulling van het beeld, fotografie als obscuur object van verlangen.\r\n\r\nZij organiseert een maandelijkse tentoonstelling in haar galerie en het Phot'Aix Festival, elk jaar in de herfst.\r\n\r\nDe vereniging biedt het hele jaar door cursussen en workshops fotografie aan."@nl . "\"For 40 years, the La Fontaine Obscure association has brought together amateurs and professionals alike to promote photographers' work to a wider audience, and to raise awareness among cultural operators and promoters of this tool for communication and artistic expression.\r\nThe name 'Fontaine Obscure' was borrowed from a historical novel by Raymond Jean, an author from Aix-en-Provence and literature professor at the Universit\u00E9 de Provence:\r\n'Fontaine' (Fountain): a source of light and inspiration (the inner light), a metaphor for transmission, communication, and movement, and the notion of passing time.\r\n'Obscure' (Dark): this evokes the classic camera obscura, but also the darkness of the darkroom required to reveal the image, as well as photography as an obscure object of desire.\"\r\n\"La Fontaine Obscure offers a program featuring regular exhibitions, lecture-debates on certain Saturday mornings, and training workshops during afternoons throughout the school year. In collaboration with the City of Aix-en-Provence, it has also been organizing the PHOTAIX Photography Festival for 25 years.\""@en . "Association loi 1901 cr\u00E9\u00E9e en 1979, la Fontaine Obscure est un lieu d'\u00E9changes qui a pour but de promouvoir la photographie aupr\u00E8s d'un large public et de favoriser les rencontres entre photographes amateurs et professionnels. L'id\u00E9e \u00E9tait de regrouper des cr\u00E9ateurs d'images sans distinction : amateurs, professionnels, avec une ouverture sur toutes les formes d'expression photographique. Le nom a \u00E9t\u00E9 emprunt\u00E9 \u00E0 un roman historique de Raymond Jean, \u00E9crivain aixois et professeur de litt\u00E9rature \u00E0 l'Universit\u00E9 de Provence. \r\n\"Fontaine\" : source de lumi\u00E8re, d'inspiration ( la lumi\u00E8re int\u00E9rieure ), m\u00E9taphore de transmission, de communication, de mouvement, notion de temps qui s'\u00E9coule. \r\n\"Obscure\" : cela \u00E9voque la cam\u00E9ra obscura des classiques mais aussi l'obscurit\u00E9 du laboratoire n\u00E9cessaire \u00E0 la r\u00E9v\u00E9lation de l'image, la photographie comme obscure objet du d\u00E9sir.\r\n\r\nElle organise une exposition mensuelle dans sa galerie ainsi que le Festival Phot'Aix, chaque ann\u00E9e \u00E0 l'automne.\r\n\r\nL'association propose des cours et des stages de photographie tout au long de l'ann\u00E9e."@fr . "La Fontaine Obscure wurde 1979 als Verein nach dem Gesetz von 1901 gegr\u00FCndet und ist ein Ort des Austauschs, dessen Ziel es ist, die Fotografie bei einem breiten Publikum zu f\u00F6rdern und Begegnungen zwischen Amateur- und Berufsfotografen zu beg\u00FCnstigen. Die Idee war, Bildsch\u00F6pfer ohne Unterschied zusammenzubringen: Amateure, Profis, mit einer Offenheit f\u00FCr alle Formen des fotografischen Ausdrucks. Der Name wurde einem historischen Roman von Raymond Jean entlehnt, einem Schriftsteller aus Aix und Professor f\u00FCr Literatur an der Universit\u00E4t der Provence\r\n\"Fontaine\": Quelle des Lichts, der Inspiration ( das innere Licht ), Metapher f\u00FCr \u00DCbertragung, Kommunikation, Bewegung, Begriff der vergehenden Zeit\r\n\"Obscure\": Das erinnert an die Camera obscura der Klassiker, aber auch an die Dunkelheit des Labors, die f\u00FCr die Enth\u00FCllung des Bildes notwendig ist, die Fotografie als obskures Objekt der Begierde.\r\n\r\nSie organisiert eine monatliche Ausstellung in ihrer Galerie sowie das Festival Phot'Aix, das jedes Jahr im Herbst stattfindet.\r\n\r\nDer Verein bietet das ganze Jahr \u00FCber Fotokurse und -praktika an."@de . "Creata nel 1979, la Fontaine Obscure \u00E8 un luogo di scambio che mira a promuovere la fotografia presso un vasto pubblico e a favorire l'incontro tra fotografi dilettanti e professionisti. L'idea era quella di riunire i creatori di immagini senza distinzioni: dilettanti, professionisti, con un'apertura a tutte le forme di espressione fotografica. Il nome \u00E8 stato preso in prestito da un romanzo storico di Raymond Jean, scrittore di Aix-en-Provence e professore di letteratura all'Universit\u00E0 della Provenza\r\n\"Fontana\": fonte di luce, ispirazione (la luce interiore), metafora di trasmissione, comunicazione, movimento, nozione di tempo che passa\r\n\"Obscura\": evoca la camera oscura dei classici ma anche l'oscurit\u00E0 del laboratorio necessaria alla rivelazione dell'immagine, la fotografia come oscuro oggetto del desiderio.\r\n\r\nOrganizza una mostra mensile nella sua galleria e il Festival Phot'Aix, ogni anno in autunno.\r\n\r\nL'associazione offre corsi e workshop di fotografia durante tutto l'anno."@it . . .