"La Ville de Honfleur accueille son salon du vin dans le cadre des prestigieux Greniers \u00E0 Sel, en plein c\u0153ur du centre historique.\nForts du succ\u00E8s des \u00E9ditions pr\u00E9c\u00E9dentes, les membres de l\u2019Association des Amis du Baron Motard vous invitent \u00E0 leur 9\u00E8me Salon du Vin."@fr . . . . . . . . . . "De stad Honfleur organiseert haar wijnbeurs in de prestigieuze Greniers %E0 Sel, midden in het historische centrum.\nGesterkt door het succes van de vorige edities nodigen de leden van de Association des Amis du Baron Motard u uit voor hun 9e wijnbeurs."@nl . "The City of Honfleur is hosting its wine fair at the prestigious Greniers %E0 Sel, right in the heart of the historic center.\nBuilding on the success of previous editions, the members of the Association des Amis du Baron Motard invite you to their 9th Wine Fair."@en . "La Ville de Honfleur accueille son salon du vin dans le cadre des prestigieux Greniers \u00E0 Sel, en plein c\u0153ur du centre historique.\nForts du succ\u00E8s des \u00E9ditions pr\u00E9c\u00E9dentes, les membres de l\u2019Association des Amis du Baron Motard vous invitent \u00E0 leur 9\u00E8me Salon du Vin."@fr . "Die Stadt Honfleur veranstaltet ihre Weinmesse in den prestigetr\u00E4chtigen \u201EGreniers au Sel\u201C mitten im historischen Stadtzentrum.\nNach dem Erfolg der vergangenen Ausgaben laden die Mitglieder des Vereins \u201EAssociation des Amis du Baron Motard\u201C Sie zu ihrer 9. Weinmesse ein."@de . "La citt\u00E0 di Honfleur ospita la sua fiera del vino nei prestigiosi Greniers %E0 Sel, nel cuore del centro storico.\nForti del successo delle precedenti edizioni, i membri dell\u2019Associazione degli Amici del Barone Motard vi invitano alla loro nona edizione del Salone del Vino."@it . "La ciudad de Honfleur acoge su feria del vino en los prestigiosos Greniers %E0 Sel, en pleno coraz\u00F3n del centro hist\u00F3rico.\nTras el \u00E9xito de las ediciones anteriores, los miembros de la Asociaci\u00F3n de Amigos del Bar\u00F3n Motard te invitan a su 9.\u00AA Feria del Vino."@es . . "Die Messe \u201ESalon du Vin et des Saveurs\u201C ist ein absolutes Muss f\u00FCr Wein- und Feinschmecker. Hier kommen Winzer, Erzeuger und Handwerker aus allen Regionen Frankreichs zusammen, um ihre Leidenschaft, ihr Know-how und die Authentizit\u00E4t ihrer Produkte zu teilen.\n\nZwei Tage lang kann das Publikum eine gro\u00DFe Vielfalt an Weinen und regionalen Spezialit\u00E4ten entdecken, sich mit Gleichgesinnten austauschen und in der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kulisse der \u201EGreniers \u00E0 Sel\u201C ein kulinarisches und geselliges Erlebnis genie\u00DFen.\n\nDer Rotary Club Honfleur hat die Organisation der Messe ehrenamtlich \u00FCbernommen und ihr eine neue Dimension verliehen, indem er sie f\u00FCr regionale Spezialit\u00E4ten ge\u00F6ffnet hat.\n\nDer 2007 gegr\u00FCndete Rotary Club Honfleur z\u00E4hlt heute 25 Mitglieder, die konkrete Aktionen zugunsten der Region Honfleur durchf\u00FChren. Die Erl\u00F6se aus diesen Aktionen kommen gemeinn\u00FCtzigen Zwecken zugute. Die Initiativen sind zahlreich und vielf\u00E4ltig: Verkauf von Blumen, Brioches und Lebensmitteln, Weihnachtsmarkt, Galaabend, Lotto, Organisation von Filmvorf\u00FChrungen und nat\u00FCrlich der Salon du Vin et des Saveurs!\n\nDer Rotary Club Honfleur wird den gesamten Erl\u00F6sErl\u00F6se der Messe an die APAEI (Vereinigung der Eltern und Freunde von Kindern mit Behinderungen) der C\u00F4te Fleurie, um zur Finanzierung ihres Inklusionsprojekts \u201ELE LIEN\u201C beizutragen.\n\nEintritt frei\nVerkostungsglas mit Logo: 5 ?\n(*Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheitssch\u00E4dlich.)\nGetr\u00E4nkestand ? Tombola ? Unterhaltungsprogramm"@de . "Le Salon du Vin et des Saveurs est un rendez-vous incontournable pour les amateurs de vins et de gastronomie. Il r\u00E9unit des vignerons, des producteurs et des artisans venus de toutes les r\u00E9gions de France qui partagent leur passion, leur savoir-faire et l\u2019authenticit\u00E9 de leurs produits.\n\nPendant deux jours, le public pourra d\u00E9couvrir une grande diversit\u00E9 de vins et de produits du terroir, \u00E9changer avec des passionn\u00E9s et vivre une exp\u00E9rience gourmande et conviviale dans le cadre exceptionnel des Greniers \u00E0 Sel.\n\nLe Rotary Club de Honfleur a repris b\u00E9n\u00E9volement l\u2019organisation du salon et lui a donn\u00E9 une nouvelle dimension en l\u2019ouvrant aux saveurs du terroir.\n\nCr\u00E9\u00E9 en 2007, le Rotary Club de Honfleur compte aujourd\u2019hui 25 membres qui m\u00E8nent des actions concr\u00E8tes au service du territoire honfleurais. Les b\u00E9n\u00E9fices de ces actions sont revers\u00E9s \u00E0 des causes d\u2019int\u00E9r\u00EAt g\u00E9n\u00E9ral. Les initiatives sont nombreuses et vari\u00E9es : ventes de fleurs, de brioches et de produits alimentaires, march\u00E9 de No\u00EBl, soir\u00E9e de gala, loto, organisation de s\u00E9ances de cin\u00E9ma, et bien s\u00FBr le Salon du Vin et des Saveurs !\n\nLe Rotary Club de Honfleur versera l\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des b\u00E9n\u00E9fices du salon \u00E0 l\u2019APAEI (Association des Parents et Amis de l\u2019Enfance Inadapt\u00E9e) de la C\u00F4te Fleurie afin de contribuer au financement de son projet inclusif \u00AB LE LIEN \u00BB.\n\nEntr\u00E9e libre\nVerre de d\u00E9gustation logot\u00E9 : 5 \u20AC\n(*L\u2019abus d\u2019alcool est dangereux pour la sant\u00E9.)\nBuvette \u2022 Tombola \u2022 Animations"@fr . "De Salon du Vin et des Saveurs is een niet te missen evenement voor liefhebbers van wijn en gastronomie. Hier komen wijnboeren, producenten en ambachtslieden uit alle regio\u2019s van Frankrijk samen om hun passie, hun vakkennis en de authenticiteit van hun producten te delen.\n\nTwee dagen lang kan het publiek kennismaken met een grote verscheidenheid aan wijnen en streekproducten, van gedachten wisselen met andere liefhebbers en genieten van een culinaire en gezellige ervaring in de uitzonderlijke omgeving van de Greniers \u00E0 Sel.\n\nDe Rotary Club van Honfleur heeft de organisatie van de beurs vrijwillig overgenomen en er een nieuwe dimensie aan gegeven door deze open te stellen voor streekproducten.\n\nDe Rotary Club van Honfleur, opgericht in 2007, telt vandaag 25 leden die concrete acties ondernemen ten dienste van de regio rond Honfleur. De opbrengsten van deze acties worden gedoneerd aan doelen van algemeen belang. De initiatieven zijn talrijk en gevarieerd: de verkoop van bloemen, brioches en levensmiddelen, een kerstmarkt, een gala-avond, een loterij, de organisatie van filmvertoningen, en natuurlijk de Salon du Vin et des Saveurs!\n\nDe Rotary Club van Honfleur zal de volledige opbrengstopbrengst van de beurs aan de APAEI (Association des Parents et Amis de l\u2019Enfance Inadapt\u00E9e) van de C\u00F4te Fleurie om bij te dragen aan de financiering van haar inclusieve project \u201ELE LIEN\u201C.\n\nGratis toegang\nProefglas met logo: 5 ?\n(*Overmatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid.)\nDrankkraam ? Tombola ? Animatie"@nl . "Il Salone del Vino e dei Sapori \u00E8 un appuntamento imperdibile per gli appassionati di vino e gastronomia. Riunisce viticoltori, produttori e artigiani provenienti da tutte le regioni della Francia, che condividono la loro passione, il loro savoir-faire e l\u2019autenticit\u00E0 dei loro prodotti.\n\nPer due giorni, il pubblico potr\u00E0 scoprire una grande variet\u00E0 di vini e prodotti tipici, scambiare opinioni con altri appassionati e vivere un\u2019esperienza gastronomica e conviviale nella cornice eccezionale dei Greniers \u00E0 Sel.\n\nIl Rotary Club di Honfleur ha ripreso volontariamente l\u2019organizzazione della fiera e le ha conferito una nuova dimensione aprendola ai sapori del territorio.\n\nFondato nel 2007, il Rotary Club di Honfleur conta oggi 25 soci che portano avanti azioni concrete a favore del territorio di Honfleur. I proventi di queste iniziative vengono devoluti a cause di interesse generale. Le iniziative sono numerose e variegate: vendita di fiori, brioche e prodotti alimentari, mercatino di Natale, serata di gala, tombola, organizzazione di proiezioni cinematografiche e, naturalmente, il Salone del Vino e dei Sapori!\n\nIl Rotary Club di Honfleur verser\u00E0 l\u2019intero ricavatoricavi del salone all\u2019APAEI (Associazione dei Genitori e degli Amici dell\u2019Infanzia Disabile) della C\u00F4te Fleurie, al fine di contribuire al finanziamento del suo progetto inclusivo \u00ABLE LIEN\u00BB.\n\nIngresso libero\nBicchiere da degustazione con logo: 5 ?\n(*L\u2019abuso di alcol \u00E8 pericoloso per la salute.)\nBar ? Tombola ? Animazioni"@it . "The Wine and Flavours Fair is an unmissable event for lovers of wine and fine food. It brings together winegrowers, producers and artisans from all regions of France, who share their passion, their expertise and the authenticity of their products.\n\nOver two days, visitors will be able to discover a wide variety of wines and local specialities, chat with fellow enthusiasts and enjoy a delicious and convivial experience in the exceptional setting of the Greniers \u00E0 Sel.\n\nThe Rotary Club of Honfleur has voluntarily taken over the organisation of the fair and given it a new dimension by opening it up to local specialities.\n\nFounded in 2007, the Rotary Club of Honfleur now has 25 members who carry out practical initiatives to benefit the Honfleur area. The proceeds from these initiatives are donated to charitable causes. The initiatives are numerous and varied: sales of flowers, brioches and food products, a Christmas market, a gala evening, a bingo night, the organisation of film screenings, and, of course, the Wine and Flavours Fair!\n\nThe Rotary Club of Honfleur will donate all the proceeds from the fair to the APAEI (Association of Parents and Friends of Children with Special Needs) of the C\u00F4te Fleurie to help fund its inclusive project \u2018LE LIEN\u2019.\n\nFree entry\nBranded tasting glass: \u20AC5\n(*Alcohol abuse is dangerous to your health.)\nRefreshments \u2022 Raffle \u2022 Entertainment"@en . "El Sal\u00F3n del Vino y los Sabores es una cita ineludible para los amantes del vino y la gastronom\u00EDa. Re\u00FAne a viticultores, productores y artesanos procedentes de todas las regiones de Francia que comparten su pasi\u00F3n, su saber hacer y la autenticidad de sus productos.\n\nDurante dos d\u00EDas, el p\u00FAblico podr\u00E1 descubrir una gran variedad de vinos y productos locales, charlar con otros apasionados y vivir una experiencia gastron\u00F3mica y acogedora en el excepcional marco de los Greniers \u00E0 Sel.\n\nEl Club Rotario de Honfleur se ha encargado de forma voluntaria de la organizaci\u00F3n de la feria y le ha dado una nueva dimensi\u00F3n al abrirla a los sabores de la tierra.\n\nFundado en 2007, el Club Rotario de Honfleur cuenta hoy con 25 socios que llevan a cabo acciones concretas al servicio de la regi\u00F3n de Honfleur. Los beneficios de estas acciones se destinan a causas de inter\u00E9s general. Las iniciativas son numerosas y variadas: venta de flores, bollos y productos alimenticios, mercadillo de Navidad, velada de gala, bingo, organizaci\u00F3n de sesiones de cine y, por supuesto, \u00A1el Sal\u00F3n del Vino y los Sabores!\n\nEl Club Rotario de Honfleur destinar\u00E1 la totalidad de los beneficiosbeneficios de la feria a la APAEI (Asociaci\u00F3n de Padres y Amigos de la Infancia con Discapacidad) de la C\u00F4te Fleurie, con el fin de contribuir a la financiaci\u00F3n de su proyecto inclusivo \u00ABLE LIEN\u00BB.\n\nEntrada gratuita\nCopa de degustaci\u00F3n con el logotipo: 5 ?\n(*El abuso de alcohol es peligroso para la salud.)\nBar ? T\u00F3mbola ? Animaciones"@es . . .