"La commune de Fismes a souhait\u00E9 marquer les liens qui unissent les Fismois et les Am\u00E9ricains par leur pass\u00E9 commun pendant la Grande Guerre avec la cr\u00E9ation du Fismes Memorial 18."@fr . . . . . . . . . . . "La commune de Fismes a souhait\u00E9 marquer les liens qui unissent les Fismois et les Am\u00E9ricains par leur pass\u00E9 commun pendant la Grande Guerre avec la cr\u00E9ation du Fismes Memorial 18."@fr . "Die Gemeinde Fismes wollte die Bande, die die Bewohner von Fismes und die Amerikaner durch ihre gemeinsame Vergangenheit w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs verbinden, mit der Gr\u00FCndung des Fismes Memorial 18 markieren."@de . "De gemeente Fismes wilde met de oprichting van de Fismes Memorial 18 de banden markeren die de Fismis en de Amerikanen verenigen door hun gemeenschappelijke verleden tijdens de Grote Oorlog."@nl . "El municipio de Fismes ha querido marcar los lazos que unen a los fismois y a los americanos a trav\u00E9s de su pasado com\u00FAn durante la Gran Guerra con la creaci\u00F3n del Fismes Memorial 18."@es . "Il comune di Fismes ha voluto sottolineare i legami che uniscono i fismesi e gli americani grazie al loro passato comune durante la Grande Guerra con la creazione del Memoriale di Fismes 18."@it . "The commune of Fismes wished to mark the links that unite Fismois and Americans through their common past during the Great War with the creation of the Fismes Memorial 18."@en . . "During the First World War, the town of Fismes was turned into a battlefield and 90% destroyed. The fighting in the summer of 1918 was especially violent: 13,600 American soldiers lost their lives there.\n\n\n\nThe municipality of Fismes wished to commemorate the links between the town and the Americans by their shared history during the Great War with the creation of Fismes Memorial 18. In the Vesle square, near the Pont M\u00E9morial (Memorial Bridge), the Fismes Memorial 18 was inaugurated on 15 September 2018. Thirteen figures made of wood several metres high, blackened as if by fire, were arranged in small groups and from now on they watch over the square and its surrounds.\n\n\n\nThe creation of the work was entrusted to the internationally renowned Reims sculptor Christian Lapie."@en . "Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de stad Fismes veranderd in een slagveld en voor 90% verwoest. De gevechten in de zomer van 1918 waren ongewoon gewelddadig: 13.600 Amerikaanse soldaten lieten het leven.\n\nDe gemeente Fismes wilde met de oprichting van de Fismes Memorial 18 de banden markeren die de inwoners van Fismes en de Amerikanen verenigen door hun gemeenschappelijke verleden tijdens de Grote Oorlog. Op het Vesleplein, bij de Herdenkingsbrug, werd op 15 september 2018 de Fismes Memorial 18 ingehuldigd. Dertien metershoge houten figuren, als door vuur zwart geblakerd, zijn in groepjes opgesteld en waken nu over het plein en de omgeving.\n\nDe creatie van het werk werd besteld en toevertrouwd aan de internationaal bekende beeldhouwer uit Reims, Christian Lapie."@nl . "Lors de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, la ville de Fismes a \u00E9t\u00E9 transform\u00E9e en champ de bataille et d\u00E9truite \u00E0 90%. Les combats de l\u2019\u00E9t\u00E9 1918 ont \u00E9t\u00E9 d\u2019une rare violence : 13 600 soldats am\u00E9ricains y ont laiss\u00E9 la vie.\n\nLa commune de Fismes a souhait\u00E9 marquer les liens qui unissent les Fismois et les Am\u00E9ricains par leur pass\u00E9 commun pendant la Grande Guerre avec la cr\u00E9ation du Fismes Memorial 18. Dans le square de la Vesle, pr\u00E8s du Pont M\u00E9morial, le Fismes Memorial 18 a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9 le 15 septembre 2018. Treize figures en bois de plusieurs m\u00E8tres de hauteur, comme noircies par le feu, ont \u00E9t\u00E9 dispos\u00E9es en petits groupes et veillent d\u00E9sormais sur le square et les alentours.\n\nLa cr\u00E9ation de l\u2019\u0153uvre a \u00E9t\u00E9 command\u00E9e et confi\u00E9e au sculpteur r\u00E9mois de renomm\u00E9e internationale, Christian Lapie."@fr . "Durante la Primera Guerra Mundial, la ciudad de Fismes se transform\u00F3 en un campo de batalla y qued\u00F3 destruida en un 90%. Los combates del verano de 1918 fueron inusualmente violentos: 13.600 soldados estadounidenses perdieron la vida.\n\nLa comuna de Fismes ha querido marcar los lazos que unen al pueblo de Fismes y a los estadounidenses a trav\u00E9s de su pasado com\u00FAn durante la Gran Guerra con la creaci\u00F3n del Fismes Memorial 18. En la plaza de la Vesle, cerca del puente conmemorativo, se inaugur\u00F3 el 15 de septiembre de 2018 el Memorial 18 de Fismes. Trece figuras de madera de varios metros de altura, como ennegrecidas por el fuego, han sido dispuestas en peque\u00F1os grupos y ahora vigilan la plaza y sus alrededores.\n\nLa obra fue encargada y confiada al escultor de Reims de fama internacional, Christian Lapie."@es . "W\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs wurde die Stadt Fismes in ein Schlachtfeld verwandelt und zu 90% zerst\u00F6rt. Die K\u00E4mpfe im Sommer 1918 waren von seltener Heftigkeit: 13 600 amerikanische Soldaten lie\u00DFen ihr Leben.\n\nDie Gemeinde Fismes wollte die Verbindungen zwischen den Bewohnern von Fismes und den Amerikanern aufgrund ihrer gemeinsamen Vergangenheit w\u00E4hrend des Gro\u00DFen Krieges mit der Gr\u00FCndung des Fismes Memorial 18 markieren. Auf dem Square de la Vesle, in der N\u00E4he der Pont M\u00E9morial, wurde das Fismes Memorial 18 am 15. September 2018 eingeweiht. Dreizehn meterhohe Holzfiguren, die wie vom Feuer geschw\u00E4rzt wirken, wurden in kleinen Gruppen aufgestellt und wachen nun \u00FCber den Platz und die Umgebung.\n\nDie Schaffung des Kunstwerks wurde in Auftrag gegeben und dem international renommierten Bildhauer Christian Lapie aus Reims anvertraut."@de . "Durante la Prima guerra mondiale, la citt\u00E0 di Fismes fu trasformata in un campo di battaglia e distrutta al 90%. I combattimenti dell'estate 1918 furono insolitamente violenti: 13.600 soldati americani persero la vita.\n\nCon la creazione del Memoriale di Fismes 18, il comune di Fismes ha voluto sottolineare i legami che uniscono la popolazione di Fismes e gli americani attraverso il loro passato comune durante la Grande Guerra. In piazza Vesle, vicino al Ponte della Memoria, il 15 settembre 2018 \u00E8 stato inaugurato il Memoriale 18 di Fismes. Tredici figure di legno alte diversi metri, come annerite dal fuoco, sono state disposte in piccoli gruppi e ora sorvegliano la piazza e l'area circostante.\n\nL'opera \u00E8 stata commissionata e affidata allo scultore di fama internazionale di Reims, Christian Lapie."@it . . .