. . "Lou Broquin is een gedurfde kunstenares die gevoelige thema\u2019s kiest, zoals kindermishandeling, dat centraal staat in \"Je suis ma MAISON\". In een vredig decor bestaande uit een bos, een rivier en een dorpje met kleine huisjes die ademen en fluisteren, brengen twee vertolkers de buitenwereld en de innerlijke wereld tot leven. Op een dag sluit een heel klein huisje zich op in stilte en neemt afstand van zijn vrienden. Een van hen zal proberen zijn zwijgen te begrijpen. Dankzij haar vakmanschap als beeldend kunstenaar en poppenspeelster behandelt Lou Broquin dit onderwerp op subtiele en treffende wijze, aan de hand van kleine poppenhuisjes. Een po\u00EBtisch stuk dat kinderen uitnodigt om zich vrij te voelen om te praten, en om gehoord, geloofd en beschermd te worden.\nVanaf 5 jaar. Duur: 45 min. + 15 min. nabespreking."@nl . "Lou Broquin is a bold artist who chooses sensitive topics\u2014such as child abuse\u2014as the central theme of *Je suis ma MAISON*. In a peaceful setting featuring a forest, a river, and a village of little houses that breathe and whisper, two performers bring to life both the outside world and the inner world. One day, a tiny little house withdraws into silence and distances itself from its friends. One of them will try to understand its silence. Drawing on her expertise as a visual artist and puppeteer, Lou Broquin tackles this subject with subtlety and precision, using small house-puppets. A poetic play that invites children to feel free to speak, and to be listened to, believed, and protected.\nAges 5 and up. Running time: 45 minutes + 15-minute Q&A session."@en . "Lou Broquin \u00E8 un\u2019artista audace, che sceglie tematiche delicate, come quella della violenza sui minori, al centro di \u201CJe suis ma MAISON\u201D. In uno scenario tranquillo composto da una foresta, un fiume e un villaggio di casette che respirano e sussurrano, due interpreti danno vita al mondo esterno e a quello interiore. Un giorno, una casetta si chiude nel silenzio e prende le distanze dai suoi amici. Uno di loro cercher\u00E0 di capire il suo silenzio. Grazie alla sua maestria di artista visiva e burattinaia, Lou Broquin affronta questo tema con sottigliezza e precisione, attraverso piccole marionette a forma di casetta. Uno spettacolo poetico che invita i bambini a sentirsi liberi di parlare e ad essere ascoltati, creduti e protetti.\nA partire dai 5 anni. Durata: 45 min + 15 min di incontro con gli artisti."@it . "Lou Broquin est une artiste audacieuse, qui choisit des th\u00E9matiques sensibles, comme celle des violences faites aux enfants, au c\u0153ur de \"Je suis ma MAISON\". Dans un d\u00E9cor paisible compos\u00E9 d\u2019une for\u00EAt, d\u2019une rivi\u00E8re et d\u2019un village de petites maisons qui respirent et chuchotent, deux interpr\u00E8tes font vivre le monde du dehors et celui du dedans. Un jour, une toute petite maison s\u2019enferme dans le silence et se met \u00E0 distance de ses amis. L\u2019un d\u2019eux cherchera \u00E0 comprendre son mutisme. Gr\u00E2ce \u00E0 son savoir-faire de plasticienne-marionnettiste, Lou Broquin aborde ce sujet avec subtilit\u00E9 et justesse, \u00E0 travers de petites marionnettes-maisons. Une pi\u00E8ce po\u00E9tique qui invite les enfants \u00E0 se sentir libres de parler, et \u00E0 \u00EAtre \u00E9cout\u00E9s, crus et prot\u00E9g\u00E9s.\nD\u00E8s 5 ans. Dur\u00E9e 45min + 15min de rencontre."@fr . "Lou Broquin ist eine mutige K\u00FCnstlerin, die heikle Themen wie Gewalt gegen Kinder aufgreift, die im Mittelpunkt von \u201EJe suis ma MAISON\u201C stehen. In einer friedlichen Kulisse, bestehend aus einem Wald, einem Fluss und einem Dorf aus kleinen H\u00E4usern, die atmen und fl\u00FCstern, erwecken zwei Darsteller die Au\u00DFenwelt und die Innenwelt zum Leben. Eines Tages verschlie\u00DFt sich ein ganz kleines H\u00E4uschen in Schweigen und distanziert sich von seinen Freunden. Einer von ihnen versucht, sein Schweigen zu verstehen. Dank ihres K\u00F6nnens als bildende K\u00FCnstlerin und Puppenspielerin behandelt Lou Broquin dieses Thema mit Feingef\u00FChl und Treffsicherheit mithilfe kleiner Hauspuppen. Ein poetisches St\u00FCck, das Kinder dazu einl\u00E4dt, sich frei zu \u00E4u\u00DFern und sich geh\u00F6rt, verstanden und besch\u00FCtzt zu f\u00FChlen.\nAb 5 Jahren. Dauer: 45 Min. + 15 Min. Gespr\u00E4chsrunde."@de . "Lou Broquin es una artista audaz que aborda temas delicados, como el de la violencia contra los ni\u00F1os, en el centro de \u00ABJe suis ma MAISON\u00BB. En un apacible escenario compuesto por un bosque, un r\u00EDo y un pueblo de casitas que respiran y susurran, dos int\u00E9rpretes dan vida al mundo exterior y al interior. Un d\u00EDa, una casita se encierra en el silencio y se aleja de sus amigos. Uno de ellos intentar\u00E1 comprender su silencio. Gracias a su maestr\u00EDa como artista pl\u00E1stica y titiritera, Lou Broquin aborda este tema con sutileza y acierto, a trav\u00E9s de peque\u00F1as marionetas en forma de casitas. Una obra po\u00E9tica que invita a los ni\u00F1os a sentirse libres para hablar, y a ser escuchados, cre\u00EDdos y protegidos.\nA partir de 5 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 45 min + 15 min de coloquio."@es . . .