"T\u00E9l\u00E9thon : La Travers\u00E9e Givr\u00E9e du C\u0153ur - Swim For The Planet\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "T\u00E9l\u00E9thon : La Travers\u00E9e Givr\u00E9e du C\u0153ur - Swim For The Planet\u00A0\u00A0"@fr . "Telethon: De \u201ETravers\u00E9e Givr\u00E9e du C\u0153ur\u201C \u2013 Swim For The Planet%A0%A0"@nl . "Telethon: \u201ELa Travers\u00E9e Givr\u00E9e du C\u0153ur\u201C \u2013 \u201ESwim For The Planet\u201C"@de . "Telethon: The Frozen Heart Swim - Swim For The Planet%A0%A0"@en . "Telet\u00F3n: La Traves\u00EDa Helada del Coraz\u00F3n - Swim For The Planet%A0%A0"@es . "Telethon: La Traversata Ghiacciata del Cuore - Swim For The Planet%A0%A0"@it . . "%A0%A0En el programa \n\nCon motivo del Telet\u00F3n, la asociaci\u00F3n de Pornic \u00ABSwim For The Planet\u00BB organiza un reto deportivo y solidario fuera de lo com\u00FAn: tres nadadores internacionales intentar\u00E1n recorrer a nado la distancia entre Noirmoutier y Pornic (15 km sin traje de neopreno en aguas a unos 10 %B0C, lo que supone cerca de 6 horas de esfuerzo).\n\nTres momentos destacados marcan el ritmo de este evento abierto a todos:\n\n Viernes 4 de diciembre a las 20:00 h - Conferencia cient\u00EDfica (Les Moutiers-en-Retz): Beno\u00EEt Mauvieux, investigador de la Universidad de Caen Normand\u00EDa, impartir\u00E1 la conferencia \u00ABAgua fr\u00EDa: \u00BFtiene nuestro cuerpo realmente l\u00EDmites? \u00BB (adaptaci\u00F3n del cuerpo al fr\u00EDo, hipotermia, retos del rescate en el mar), en colaboraci\u00F3n con la SNSM y el Ayuntamiento de Les Moutiers-en-Retz.\n S\u00E1bado, 5 de diciembre - La \u00ABCroisi\u00E8re gourmande du C\u0153ur\u00BB: emb\u00E1rcate a bordo del \u00ABL'\u00C9vasion\u00BB para animar a los nadadores en el coraz\u00F3n de la bah\u00EDa de Bourgneuf mientras disfrutas de una merienda con dulces ofrecida por la Villa No\u00E9 (siempre que las condiciones de navegaci\u00F3n lo permitan).\n\tS\u00E1bado 5 de diciembre a partir de las 15:00 h - Zona de llegada festiva y solidaria (Puerto de la No\u00EBveillard, Pornic): celebraci\u00F3n de la llegada de los nadadores a la luz de las antorchas.\n \nEn el lugar:\n\t\t\n\t\t\tpueblo asociativo dedicado a la protecci\u00F3n de los oc\u00E9anos con Swim For The Planet y Surfrider,\nba\u00F1o colectivo en agua fr\u00EDa con Pornic Nordic,\nencuentros con los nadadores,\nvino caliente y bebidas calientes."@es . "\u00A0\u00A0Au programme \n\nPour le T\u00E9l\u00E9thon, l'association pornicaise Swim For The Planet organise un d\u00E9fi sportif et solidaire hors du commun : trois nageurs internationaux tenteront de relier Noirmoutier \u00E0 Pornic \u00E0 la nage (15 km sans combinaison dans une eau avoisinant les 10 \u00B0C, soit pr\u00E8s de 6 heures d'effort).\n\nTrois temps forts rythment cet \u00E9v\u00E9nement ouvert \u00E0 tous :\n\n\tVendredi 4 d\u00E9cembre \u00E0 20h - Conf\u00E9rence scientifique (Les Moutiers-en-Retz) : Beno\u00EEt Mauvieux, chercheur \u00E0 l'Universit\u00E9 de Caen Normandie, anime la conf\u00E9rence \u00AB Eau froide : notre corps a-t-il vraiment des limites ? \u00BB (adaptation du corps au froid, hypothermie, enjeux du sauvetage en mer), en partenariat avec la SNSM et la Ville des Moutiers-en-Retz.\n\tSamedi 5 d\u00E9cembre - La Croisi\u00E8re gourmande du C\u0153ur : embarquez \u00E0 bord de l'\u00C9vasion pour encourager les nageurs au c\u0153ur de la baie de Bourgneuf tout en profitant d'un go\u00FBter de mignardises offert par la Villa No\u00EB (sous r\u00E9serve des conditions de navigation).\n\tSamedi 5 d\u00E9cembre d\u00E8s 15h - Village d'arriv\u00E9e festif et solidaire (Port de la No\u00EBveillard, Pornic) : c\u00E9l\u00E9bration de l'arriv\u00E9e des nageurs aux flambeaux.\n\t\n\t\tSur place :\n\t\t\n\t\t\tvillage associatif autour de la protection des oc\u00E9ans avec Swim For The Planet et Surfrider,\n\t\t\tbaignade collective en eau froide avec Pornic Nordic,\n\t\t\trencontres avec les nageurs,\n\t\t\tvin chaud et boissons chaudes."@fr . "%A0%A0In programma \n\nIn occasione del Telethon, l\u2019associazione Swim For The Planet di Pornic organizza una sfida sportiva e solidale davvero straordinaria: tre nuotatori internazionali tenteranno di collegare Noirmoutier a Pornic a nuoto (15 km senza muta in acque con una temperatura di circa 10 %B0C, ovvero quasi 6 ore di sforzo).\n\nTre momenti salienti scandiscono questo evento aperto a tutti:\n\n Venerd\u00EC 4 dicembre alle ore 20:00 - Conferenza scientifica (Les Moutiers-en-Retz): Beno\u00EEt Mauvieux, ricercatore presso l\u2019Universit\u00E0 di Caen Normandia, terr\u00E0 la conferenza \u00ABAcqua fredda: il nostro corpo ha davvero dei limiti? %BB (adattamento del corpo al freddo, ipotermia, sfide del soccorso in mare), in collaborazione con la SNSM e il Comune di Les Moutiers-en-Retz.\n Sabato 5 dicembre - La Crociera gastronomica del Cuore: salite a bordo dell\u2019%C9vasion per incoraggiare i nuotatori nel cuore della baia di Bourgneuf, gustando nel contempo una merenda a base di dolcetti offerta dalla Villa No%EB (salvo condizioni meteorologiche avverse).\n\tSabato 5 dicembre dalle ore 15:00 - Villaggio di arrivo festoso e solidale (Porto di La No\u00EBveillard, Pornic): celebrazione dell\u2019arrivo dei nuotatori a lume di fiaccola.\n \nSul posto:\n\t\t\n\t\t\tvillaggio delle associazioni dedicato alla tutela degli oceani con Swim For The Planet e Surfrider,\n nuotata collettiva in acque fredde con Pornic Nordic,\n incontri con i nuotatori,\n vin brul\u00E9 e bevande calde."@it . "%A0%A0Auf dem Programm \n\nAnl\u00E4sslich des Telethons organisiert der Verein \u201ESwim For The Planet\u201C aus Pornic eine au\u00DFergew\u00F6hnliche sportliche Solidarit\u00E4tsaktion: Drei internationale Schwimmer werden versuchen, die Strecke von Noirmoutier nach Pornic schwimmend zur\u00FCckzulegen (15 km ohne Neoprenanzug in etwa 10 %B0C kaltem Wasser, was einer Anstrengung von fast 6 Stunden entspricht).\n\nDrei H\u00F6hepunkte pr\u00E4gen diese Veranstaltung, die allen offensteht:\n\n Freitag, 4. Dezember, um 20 Uhr \u2013 Wissenschaftlicher Vortrag (Les Moutiers-en-Retz): Beno\u00EEt Mauvieux, Forscher an der Universit\u00E4t Caen Normandie, h\u00E4lt den Vortrag \u201EKaltes Wasser: Hat unser K\u00F6rper wirklich Grenzen?\u201C %BB (Anpassung des K\u00F6rpers an die K\u00E4lte, Unterk\u00FChlung, Herausforderungen bei der Seenotrettung) in Zusammenarbeit mit der SNSM und der Stadt Les Moutiers-en-Retz.\n Samstag, 5. Dezember \u2013 Die \u201ECroisi\u00E8re gourmande du C\u0153ur\u201C: Kommen Sie an Bord der \u201E\u00C9vasion\u201C, um die Schwimmer mitten in der Bucht von Bourgneuf anzufeuern und dabei einen von der Villa No\u00E9 angebotenen Imbiss mit kleinen K\u00F6stlichkeiten zu genie\u00DFen (vorbehaltlich der Seebedingungen).\n\tSamstag, 5. Dezember, ab 15 Uhr \u2013 Festliches und solidarisches Zielgel\u00E4nde (Port de la No\u00EBveillard, Pornic): Feier zur Ankunft der Schwimmer bei Fackelschein.\n \nVor Ort:\n\t\t\n\t\t\tVereinsdorf zum Thema Meeresschutz mit \u201ESwim For The Planet\u201C und \u201ESurfrider\u201C,\n gemeinsames Kaltwasserbaden mit \u201EPornic Nordic\u201C,\n Begegnungen mit den Schwimmern,\n Gl\u00FChwein und hei\u00DFe Getr\u00E4nke."@de . "%A0%A0What's on the agenda \n\nFor the Telethon, the Pornic-based organization Swim For The Planet is organizing an extraordinary athletic and charitable challenge: three international swimmers will attempt to swim from Noirmoutier to Pornic (15 km without a wetsuit in water around 10 %B0C, representing nearly 6 hours of effort).\n\nThree highlights will mark this event, which is open to everyone:\n\n Friday, December 4, at 8:00 p.m. \u2013 Scientific lecture (Les Moutiers-en-Retz): Beno\u00EEt Mauvieux, a researcher at the University of Caen Normandy, will lead the lecture \u201CCold Water: Does Our Body Really Have Limits?\u201D %BB (the body\u2019s adaptation to cold, hypothermia, challenges of sea rescue), in partnership with the SNSM and the City of Les Moutiers-en-Retz.\n Saturday, December 5\u2014The \u201CCroisi\u00E8re Gourmande du C\u0153ur\u201D: Come aboard the \u201C\u00C9vasion\u201D to cheer on the swimmers in the heart of Bourgneuf Bay while enjoying a selection of sweet treats provided by Villa No\u00E9 (weather permitting).\n\tSaturday, December 5, starting at 3 p.m. - Festive and community-spirited finish line village (Port de la No\u00EBveillard, Pornic): a celebration of the swimmers\u2019 torchlit arrival.\n \nOn site:\n\t\t\n\t\t\ta community village focused on ocean conservation with Swim For The Planet and Surfrider,\n a group cold-water swim with Pornic Nordic,\n meet-and-greets with the swimmers,\n mulled wine and hot drinks."@en . "%A0%A0Op het programma \n\nTer gelegenheid van de Telethon organiseert de vereniging Swim For The Planet uit Pornic een buitengewone sportieve en solidaire uitdaging: drie internationale zwemmers zullen proberen om zwemmend de afstand tussen Noirmoutier en Pornic af te leggen (15 km zonder wetsuit in water van ongeveer 10 %B0C, wat neerkomt op bijna 6 uur inspanning).\n\nDrie hoogtepunten vormen de rode draad van dit evenement dat voor iedereen toegankelijk is:\n\n Vrijdag 4 december om 20.00 uur \u2013 Wetenschappelijke lezing (Les Moutiers-en-Retz): Beno\u00EEt Mauvieux, onderzoeker aan de Universiteit van Caen Normandi\u00EB, leidt de lezing \u201EKoud water: kent ons lichaam echt grenzen? %BB (aanpassing van het lichaam aan de kou, onderkoeling, uitdagingen bij reddingsacties op zee), in samenwerking met de SNSM en de gemeente Les Moutiers-en-Retz.\n Zaterdag 5 december \u2013 De gastronomische cruise van het hart: stap aan boord van de %C9vasion om de zwemmers in het hart van de baai van Bourgneuf aan te moedigen, terwijl u geniet van een hapje en een drankje aangeboden door de Villa No%EB (afhankelijk van de vaaromstandigheden).\n\tZaterdag 5 december vanaf 15.00 uur - Feestelijk en solidair finishdorp (Port de la No\u00EBveillard, Pornic): viering van de aankomst van de zwemmers bij fakkellicht.\n \n Ter plaatse:\n\t\t\n\t\t\teen dorpje met verenigingen rond de bescherming van de oceanen, met Swim For The Planet en Surfrider,\n gezamenlijk zwemmen in koud water met Pornic Nordic,\n ontmoetingen met de zwemmers,\n gl\u00FChwein en warme dranken."@nl . . .