. . . . . . "Wat als u dit jaar Kerstmis zou vieren met een flinke dosis verrassingen? Athila nodigt je uit in de Foyer Saint-Louis voor een unieke avond: IMPRONO%CBL, een feestelijke, gekke en solidaire voorstelling, gebracht door acteurs die maar \u00E9\u00E9n ding willen: jullie te verrassen.\n\nAl enkele jaren maakt de vereniging Athila van de feestdagen gebruik om een improvisatieshow aan te bieden ten voordele van de Restos du C\u0153ur van Saint-Louis. Een traditie van solidariteit die ook dit jaar weer wordt voortgezet, met een voorstelling op woensdag 9 december 2026 om 20.00 uur in het Foyer Saint-Louis. Een avond in het teken van lachen en vrijgevigheid.\n\nEen speciale kerstimprovisatieshow\n\nNu de feestdagen naderen, presenteren de acteurs van Athila een nieuwe editie van \u201EImproNo\u00EBl\u201D, een avond die volledig in het teken staat van de kerstwereld. Het publiek maakt er kennis met een Kerstman zoals je hem nog nooit hebt gezien, een opstand van kerstelfjes, een mogelijke handel in kerstbomen, een tekort aan peperkoek of zelfs cadeautjes die op mysterieuze wijze tot leven komen. Het principe is eenvoudig: de kerstgeest combineren met de spontaniteit van improvisatie om een reeks even verrassende als enthousiaste sketches te brengen.\n \nEen avond in het teken van solidariteit\nZoals elk jaar werkt Athila samen met de Restos du C\u0153ur van Saint-Louis. De toegang tot de voorstelling is gratis, maar de toeschouwers worden uitgenodigd om mee te doen aan een inzamelingsactie ten behoeve van de gezinnen die door de vereniging worden begeleid. De gevraagde donaties bestaan voornamelijk uit producten voor baby\u2019s (luiers in maat 4 en 5, hygi\u00EBneproducten, groeimelk, zoete en hartige potjes) en comfortproducten zoals chocoladepoeder, oploskoffie, thee of kruidenthee."@nl . "E se quest\u2019anno festeggiaste il Natale con una bella dose di imprevisti? L\u2019Athila vi d\u00E0 appuntamento al Foyer Saint-Louis per una serata unica: IMPRONO%CBL, uno spettacolo festoso, stravagante e solidale, interpretato da attori che non aspettano altro che: sorprendervi.\n\nDa diversi anni, l\u2019associazione Athila approfitta del periodo delle feste per proporre uno spettacolo di improvvisazione a favore dei Restos du C\u0153ur di Saint-Louis. Una tradizione solidale che prosegue anche quest\u2019anno, con un appuntamento fissato per mercoled\u00EC 9 dicembre 2026 alle ore 20:00 al Foyer Saint-Louis. Una serata all\u2019insegna delle risate e della generosit\u00E0.\n\nUno spettacolo di improvvisazione speciale per Natale\n\nCon l\u2019avvicinarsi delle feste, gli attori dell\u2019Athila presenteranno una nuova edizione di \u00ABImproNo%EBl\u00BB, una serata interamente dedicata all\u2019universo di No%EBl. Il pubblico potr\u00E0 scoprire un Babbo Natale come non lo si \u00E8 mai visto, una rivolta degli elfi, un possibile traffico di alberi di Natale, una carenza di pan di zenzero o persino regali che prendono misteriosamente vita. Il principio \u00E8 semplice: unire lo spirito natalizio alla spontaneit\u00E0 dell\u2019improvvisazione per offrire una serie di sketch tanto sorprendenti quanto entusiasmanti.\n \nUna serata all\u2019insegna della solidariet\u00E0\nCome ogni anno, l\u2019Athila collabora con i Restos du C\u0153ur di Saint-Louis. L\u2019ingresso allo spettacolo \u00E8 gratuito, ma gli spettatori sono invitati a partecipare a una raccolta fondi destinata alle famiglie assistite dall\u2019associazione. Le donazioni richieste riguardano principalmente prodotti per neonati (pannolini taglie 4 e 5, prodotti per l\u2019igiene, latte \u00AB3 crescita\u00BB, omogeneizzati dolci e salati) nonch\u00E9 prodotti di comfort quali cioccolato in polvere, caff\u00E8 solubile, t\u00E8 o tisane."@it . "Et si, cette ann\u00E9e, vous f\u00EAtiez No\u00EBl avec une bonne dose d\u2019impr\u00E9vu ? L\u2019Athila vous donne rendez-vous au Foyer Saint-Louis pour une soir\u00E9e unique : IMPRONO\u00CBL, un Ispectacle festif, d\u00E9jant\u00E9 et solidaire, port\u00E9 par des com\u00E9diens qui n\u2019attendent qu\u2019une chose : vous surprendre.\n\nDepuis plusieurs ann\u00E9es, l\u2019association Athila profite de la p\u00E9riode des f\u00EAtes pour proposer un spectacle d\u2019improvisation au profit des Restos du C\u0153ur de Saint-Louis. Une tradition solidaire qui se poursuit cette ann\u00E9e encore, avec un rendez-vous fix\u00E9 au mercredi 9 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 20h au Foyer Saint-Louis. Une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe du rire et de la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9.\n\nUn spectacle d\u2019impro sp\u00E9cial No\u00EBl\n\n\u00C0 l\u2019approche des f\u00EAtes, les com\u00E9diens de l\u2019Athila pr\u00E9senteront une nouvelle \u00E9dition d\u2019\u00AB ImproNo\u00EBl \u00BB, une soir\u00E9e enti\u00E8rement d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019univers de No\u00EBl. Le public pourra y d\u00E9couvrir un P\u00E8re No\u00EBl comme on ne l\u2019a jamais vu, une r\u00E9volte de lutins, un possible trafic de sapins, une p\u00E9nurie de pains d\u2019\u00E9pices ou encore des cadeaux qui prennent myst\u00E9rieusement vie. Le principe est simple : m\u00EAler l\u2019esprit de No\u00EBl \u00E0 la spontan\u00E9it\u00E9 de l\u2019improvisation pour offrir une s\u00E9rie de sayn\u00E8tes aussi surprenantes qu\u2019enthousiastes.\n \nUne soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la solidarit\u00E9\nComme chaque ann\u00E9e, l\u2019Athila s\u2019associe aux Restos du C\u0153ur de Saint-Louis. L\u2019entr\u00E9e au spectacle est gratuite, mais les spectateurs sont invit\u00E9s \u00E0 participer \u00E0 une collecte destin\u00E9e aux familles accompagn\u00E9es par l\u2019association. Les dons recherch\u00E9s concernent principalement des produits pour b\u00E9b\u00E9s (couches tailles 4 et 5, produits d\u2019hygi\u00E8ne, lait \u00AB 3 croissance \u00BB, petits pots sucr\u00E9s et sal\u00E9s) ainsi que des produits de confort tels que chocolat en poudre, caf\u00E9 soluble, th\u00E9 ou tisanes."@fr . "What if, this year, you celebrated Christmas with a healthy dose of the unexpected? Athila invites you to the Foyer Saint-Louis for a one-of-a-kind evening: IMPRONO%CBL, a festive, off-the-wall, and charitable show, performed by actors who are eager to do just one thing: to surprise you.\n\nFor several years now, the Athila association has been taking advantage of the holiday season to put on an improv show to benefit the Restos du C\u0153ur of Saint-Louis. This tradition of giving continues again this year, with the event scheduled for Wednesday, December 9, 2026, at 8:00 p.m. at the Foyer Saint-Louis. An evening filled with laughter and generosity.\n\nA Special Christmas Improv Show\n\nAs the holidays approach, the actors from Athila will present a new edition of \u201CImproNo%EBl,\u201D an evening entirely dedicated to the world of Christmas. The audience will get to see a Santa Claus like never before, a rebellion of elves, a possible Christmas tree smuggling ring, a gingerbread shortage, and even gifts that mysteriously come to life. The concept is simple: blend the spirit of Christmas with the spontaneity of improvisation to present a series of skits that are as surprising as they are entertaining.\n \nAn evening dedicated to solidarity\nAs it does every year, the Athila is partnering with the Restos du C\u0153ur of Saint-Louis. Admission to the show is free, but audience members are invited to contribute to a collection for families supported by the organization. The donations sought are primarily baby products (size 4 and 5 diapers, hygiene products, \u201C3 Growth\u201D formula, sweet and savory baby food jars), as well as comfort items such as chocolate powder, instant coffee, tea, or herbal teas."@en . "Wie w\u00E4re es, wenn Sie dieses Jahr Weihnachten mit einer ordentlichen Portion \u00DCberraschung feiern w\u00FCrden? Athila l\u00E4dt euch ins Foyer Saint-Louis zu einem einzigartigen Abend ein: IMPRONO%CBL, eine festliche, verr\u00FCckte und solidarische Show, getragen von Schauspielern, die nur eines wollen: Sie zu \u00FCberraschen.\n\nSeit mehreren Jahren nutzt der Verein Athila die Weihnachtszeit, um eine Improvisationsshow zugunsten der \u201ERestos du C\u0153ur\u201C von Saint-Louis anzubieten. Eine Tradition der Solidarit\u00E4t, die auch in diesem Jahr fortgesetzt wird \u2013 mit einem Termin am Mittwoch, dem 9. Dezember 2026, um 20 Uhr im Foyer Saint-Louis. Ein Abend im Zeichen des Lachens und der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit.\n\nEine spezielle Weihnachts-Improvisationsshow\n\n%C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen pr\u00E4sentieren die Schauspieler von \u201EL\u2019Athila\u201C eine neue Ausgabe von \u201EImproNo%EBl\u201C, einen Abend, der ganz der Welt von %E9l %E9l gewidmet ist. Das Publikum kann dabei einen Weihnachtsmann entdecken, wie man ihn noch nie gesehen hat, eine Revolte der Wichtel, einen m\u00F6glichen Handel mit Weihnachtsb\u00E4umen, eine Knappheit an Lebkuchen oder auch Geschenke, die auf mysteri\u00F6se Weise zum Leben erwachen. Das Prinzip ist einfach: den Geist von Weihnachten mit der Spontaneit\u00E4t der Improvisation zu verbinden, um eine Reihe von Sketchen zu bieten, die ebenso \u00FCberraschend wie mitrei\u00DFend sind.\n \nEin Abend im Zeichen der Solidarit\u00E4t\nWie jedes Jahr arbeitet das Athila mit den \u201ERestos du C\u0153ur\u201C von Saint-Louis zusammen. Der Eintritt zur Vorstellung ist kostenlos, doch die Zuschauer sind eingeladen, sich an einer Spendenaktion zugunsten der vom Verein betreuten Familien zu beteiligen. Gesucht werden vor allem Babyartikel (Windeln der Gr\u00F6\u00DFen 4 und 5, Hygieneartikel, \u201EAB 3 croissance\u201C-Milch, s\u00FC\u00DFe und herzhafte Gl\u00E4schen) sowie Produkte f\u00FCr den t\u00E4glichen Genuss wie Schokoladenpulver, l\u00F6slicher Kaffee, Tee oder Kr\u00E4utertees."@de . "\u00BFY si este a\u00F1o celebraras la Navidad con una buena dosis de imprevistos? La asociaci\u00F3n Athila te espera en el Foyer Saint-Louis para una velada \u00FAnica: IMPRONO%CBL, un espect\u00E1culo festivo, alocado y solidario, interpretado por actores que solo esperan una cosa: sorprenderos.\n\nDesde hace varios a\u00F1os, la asociaci\u00F3n Athila aprovecha el periodo festivo para ofrecer un espect\u00E1culo de improvisaci\u00F3n a beneficio de los Restos du C\u0153ur de Saint-Louis. Una tradici\u00F3n solidaria que contin\u00FAa tambi\u00E9n este a\u00F1o, con una cita fijada para el mi\u00E9rcoles 9 de diciembre de 2026 a las 20:00 h en el Foyer Saint-Louis. Una velada marcada por la risa y la generosidad.\n\nUn espect\u00E1culo de improvisaci\u00F3n especial de Navidad\n\n%C0 l?approche des f%EAtes, los actores de Athila presentar\u00E1n una nueva edici\u00F3n de \u00ABImproNo%EBl\u00BB, una velada dedicada por completo al universo de la Navidad. El p\u00FAblico podr\u00E1 descubrir a un Pap\u00E1 Noel como nunca antes se le hab\u00EDa visto, una revuelta de duendes, un posible tr\u00E1fico de abetos, una escasez de pan de especias o incluso regalos que cobran vida de forma misteriosa. El principio es sencillo: mezclar el esp\u00EDritu de la Navidad con la espontaneidad de la improvisaci\u00F3n para ofrecer una serie de sketches tan sorprendentes como entusiastas.\n \nUna velada marcada por la solidaridad\nComo cada a\u00F1o, el Athila colabora con los Restos du C\u0153ur de Saint-Louis. La entrada al espect\u00E1culo es gratuita, pero se invita a los espectadores a participar en una colecta destinada a las familias atendidas por la asociaci\u00F3n. Las donaciones que se solicitan son principalmente productos para beb\u00E9s (pa\u00F1ales de las tallas 4 y 5, productos de higiene, leche \u00AB3 crecimiento\u00BB, potitos dulces y salados), as\u00ED como productos de confort como chocolate en polvo, caf\u00E9 soluble, t\u00E9 o infusiones."@es . . .