"de Terry Riley / direction Erwan Keravec"@fr . . . . . . . . . . . "de Terry Riley / direction Erwan Keravec"@fr . "door Terry Riley / gedirigeerd door Erwan Keravec"@nl . "di Terry Riley / diretto da Erwan Keravec"@it . "von Terry Riley / Leitung Erwan Keravec"@de . "de Terry Riley / dirigida por Erwan Keravec"@es . "by Terry Riley / conducted by Erwan Keravec"@en . . "Achtung: Ein akustisches UFO! Vergessen Sie die Fest Noz und erleben Sie eine einzigartige und hypnotische musikalische Erfahrung inmitten von zwanzig Dudels\u00E4cken und Bombarden im Kreuzgang der Ursulinen!\n\nIn C wurde 1964 von Terry Riley als Hohn auf die gelehrten Kompositionen der damaligen Zeit komponiert.\n\nDiese polyphone Variation, die aus mehreren sich wiederholenden Modulen rund um die Note C besteht, kann von einer beliebigen Anzahl und Art von Instrumenten gespielt werden. Der Dudelsackpfeifer, Komponist und Improvisator Erwan Keravec hat sich des St\u00FCcks angenommen und zwanzig Musiker, Dudelsackpfeifer und Bombarden, um sich versammelt. Das Publikum wird eingeladen, in einen Kreis mit einem Durchmesser von zwanzig Metern einzutreten, der von den Musikern punktiert wird. Dieses Erlebnis ist ein unbeschreiblicher Eintritt in den Klang und die Kraft der Instrumente, ein v\u00F6lliges Eintauchen in die Vibration. Unvergesslich!\n\n\nfreitag, 29. Mai 2026 - 20:30 Uhr\nKreuzgang der Ursulinen\nab 14 Jahren\nbar und Essen vor Ort, unter den Linden, ab 19 Uhr\ndauer: 50 min\nfreie Platzierung\ntarif C\n\n\nIm ersten Teil\n\nWeWire\nKrystian Sarrau / Vincent Raude\n\nWeWire ist ein Treffen rund um eine Umgebung, die aus modularen Synthesizern besteht. Krystian Sarrau und Vincent Raude improvisieren und entwerfen vierh\u00E4ndig neue Klanglandschaften, die sich st\u00E4ndig ver\u00E4ndern. Sie verwenden subtraktive, additive und granulare Syntheseverfahren, aber auch in Echtzeit bearbeitete akustische Kl\u00E4nge, Field Recordings und Sensoren aller Art, um dieses Projekt zu n\u00E4hren und die Grenzen dieses augenblicklichen Schreibens immer weiter zu verschieben.\n\n> Er\u00F6ffnung der Ausstellung im 4bis, vor und nach dem Konzert, als Vorpremiere von Gontierama."@de . "Pas op: een sonische UFO! Vergeet fest noz en geniet van een unieke, hypnotiserende muzikale ervaring te midden van twintig doedelzakken en bombardementen in het klooster van de Ursulinen!\n\nIn C, een interstellaire hit van de Amerikaanse minimalistische muziek, werd in 1964 gecomponeerd door Terry Riley als een sneer naar de geleerde composities van die tijd.\n\nDeze polyfone variatie bestaat uit verschillende herhaalde modules rond de toon C en kan door elk aantal en type instrumenten worden gespeeld. Doedelzakspeler, componist en improvisator Erwan Keravec is de uitdaging aangegaan en heeft twintig muzikanten, doedelzakspelers en bombardisten samengebracht. Het publiek wordt uitgenodigd om een cirkel van twintig meter doorsnee te betreden, onderbroken door de muzikanten. De ervaring is een onbeschrijfelijke onderdompeling in het geluid en de kracht van de instrumenten, een totale onderdompeling in de vibratie. Onvergetelijk!\n\n\nvrijdag 29 mei 2026 - 20.30 uur\nKlooster Ursulinen\nvanaf 14 jaar\nbar en catering op het terrein, onder de lindebomen, vanaf 19.00 uur\nduur: 50 min\ngratis toegang\ntarief C\n\n\nOpeningsact\n\nWeWire\nKrystian Sarrau / Vincent Raude\n\nWeWire is een ontmoeting rond een omgeving van modulaire synthesizers. Krystian Sarrau en Vincent Raude improviseren, tekenen met vier handen nieuwe soundscapes in constante mutatie. Ze gebruiken processen van subtractieve, additieve en granulaire synthese, maar maken ook gebruik van akoestische geluiden die in realtime verwerkt zijn, veldopnames en allerlei soorten sensoren om dit project te voeden en voortdurend de grenzen van dit instant schrift te verleggen.\n\n> Opening van de tentoonstelling in 4bis, voor en na het concert, als voorproefje van Gontierama."@nl . "Attention: sonic UFO! Forget fest noz and enjoy a unique, hypnotic musical experience amidst twenty bagpipes and bombards in the Ursulines cloister!\n\nAn interstellar hit of American minimalist music, In C was composed in 1964 by Terry Riley as a thumbing of the nose at the learned compositions of the day.\n\nThis polyphonic variation, consisting of repeated modules around the note C, can be played by any number and type of instruments. Bagpiper, composer and improviser Erwan Keravec takes up the challenge, gathering around him twenty musicians, bagpipe and bombard players. The audience is invited to enter a circle twenty meters in diameter, punctuated by the musicians. The experience is an indescribable immersion in the sound and power of the instruments, a total immersion in the vibration. Unforgettable!\n\n\nfriday may 29, 2026 - 8:30pm\nUrsulines Cloister\nages 14 and up\nbar and catering on site, under the lime trees, from 7pm\nrunning time: 50 min\nfree seating\nrate C\n\n\nOpening act\n\nWeWire\nKrystian Sarrau / Vincent Raude\n\nWeWire is an encounter based around an environment of modular synthesizers. Krystian Sarrau and Vincent Raude improvise, drawing with four hands new soundscapes in constant mutation. Using subtractive, additive and granular synthesis processes, they also make use of acoustic sounds processed in real time, field recordings and sensors of all kinds to nourish this project and constantly push back the limits of this instantaneous writing.\n\n> Exhibition opening at 4bis, before and after the concert, as a preview of Gontierama."@en . "Attenzione: un UFO sonoro! Dimenticate il fest noz e godetevi un'esperienza musicale unica e ipnotica tra venti cornamuse e bombarde nel chiostro delle Orsoline!\n\nColpo interstellare della musica minimalista americana, In C \u00E8 stato composto nel 1964 da Terry Riley come una presa per i fondelli nei confronti delle composizioni colte dell'epoca.\n\nQuesta variazione polifonica \u00E8 costituita da diversi moduli ripetuti intorno alla nota C e pu\u00F2 essere suonata da qualsiasi numero e tipo di strumenti. Il cornamusa, compositore e improvvisatore Erwan Keravec ha raccolto la sfida e ha riunito venti musicisti, cornamuse e bombarde. Il pubblico \u00E8 invitato a entrare in un cerchio di venti metri di diametro, scandito dai musicisti. L'esperienza \u00E8 un'indescrivibile immersione nel suono e nella potenza degli strumenti, un'immersione totale nella vibrazione. Indimenticabile!\n\n\nvenerd\u00EC 29 maggio 2026 - ore 20.30\nChiostro delle Orsoline\ndai 14 anni in su\nbar e ristorazione in loco, sotto i tigli, dalle 19.00\ndurata: 50 minuti\ningresso libero\ntariffa C\n\n\nAtto di apertura\n\nWeWire\nKrystian Sarrau / Vincent Raude\n\nWeWire \u00E8 un incontro basato su un ambiente di sintetizzatori modulari. Krystian Sarrau e Vincent Raude improvvisano, disegnando a quattro mani nuovi paesaggi sonori in costante mutazione. Utilizzando processi di sintesi sottrattiva, additiva e granulare, si avvalgono anche di suoni acustici elaborati in tempo reale, registrazioni sul campo e sensori di ogni tipo per alimentare questo progetto e spingere costantemente indietro i limiti di questa scrittura istantanea.\n\n> Apertura della mostra al 4bis, prima e dopo il concerto, come anteprima di Gontierama."@it . "Cuidado: \u00A1un ovni s\u00F3nico! \u00A1Olv\u00EDdese de la fest noz y disfrute de una experiencia musical \u00FAnica e hipn\u00F3tica entre veinte gaitas y bombardas en el claustro de las Ursulinas!\n\n\u00C9xito interestelar de la m\u00FAsica minimalista americana, In C fue compuesta en 1964 por Terry Riley como pulgar de la nariz a las composiciones eruditas de la \u00E9poca.\n\nEsta variaci\u00F3n polif\u00F3nica se compone de varios m\u00F3dulos repetidos en torno a la nota Do, y puede ser interpretada por cualquier n\u00FAmero y tipo de instrumentos. El gaitero, compositor e improvisador Erwan Keravec ha aceptado el reto y ha reunido a veinte m\u00FAsicos, gaiteros y bombardistas. Se invita al p\u00FAblico a entrar en un c\u00EDrculo de veinte metros de di\u00E1metro, puntuado por los m\u00FAsicos. La experiencia es una inmersi\u00F3n indescriptible en el sonido y la potencia de los instrumentos, una inmersi\u00F3n total en la vibraci\u00F3n. Inolvidable\n\n\nviernes 29 de mayo de 2026 - 20.30 h\nClaustro de las Ursulinas\na partir de 14 a\u00F1os\nbar y restauraci\u00F3n in situ, bajo los tilos, a partir de las 19.00 horas\nduraci\u00F3n: 50 min\nentrada gratuita\ntarifa C\n\n\nActo de apertura\n\nWeWire\nKrystian Sarrau / Vincent Raude\n\nWeWire es un encuentro en torno a un entorno de sintetizadores modulares. Krystian Sarrau y Vincent Raude improvisan, dibujando a cuatro manos nuevos paisajes sonoros en constante mutaci\u00F3n. Utilizando procesos de s\u00EDntesis sustractiva, aditiva y granular, tambi\u00E9n se sirven de sonidos ac\u00FAsticos procesados en tiempo real, grabaciones de campo y sensores de todo tipo para alimentar este proyecto y ampliar constantemente los l\u00EDmites de esta escritura instant\u00E1nea.\n\n> Inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n en 4bis, antes y despu\u00E9s del concierto, como anticipo de Gontierama."@es . "Attention : OVNI sonore ! Oubliez les fest noz et vivez une exp\u00E9rience musicale unique et hypnotique au milieu de vingt cornemuses et bombardes au sein du clo\u00EEtre des Ursulines ! \n\nTube intersid\u00E9ral de la musique minimaliste am\u00E9ricaine, In C a \u00E9t\u00E9 compos\u00E9 en 1964 par Terry Riley comme un pied de nez aux compositions savantes de l\u2019\u00E9poque.\n\nCette variation polyphonique constitu\u00E9e de plusieurs modules r\u00E9p\u00E9t\u00E9s autour de la note do peut \u00EAtre jou\u00E9e par n\u2019importe quel nombre et type d\u2019instruments. Le sonneur de cornemuse, compositeur et improvisateur Erwan Keravec s\u2019en empare en r\u00E9unissant autour de lui vingt musiciens, sonneurs de cornemuses et bombardes. Le public est ainsi invit\u00E9 \u00E0 entrer dans un cercle de vingt m\u00E8tres de diam\u00E8tre, ponctu\u00E9 par les musiciens. Cette exp\u00E9rience est une entr\u00E9e indescriptible dans le son et la puissance des instruments, une immersion totale dans la vibration. Inoubliable !\n\n\nvendredi 29 mai 2026 - 20h30\nClo\u00EEtre des Ursulines\n\u00E0 partir de 14 ans\nbar et restauration sur place, sous les tilleuls, \u00E0 partir de 19h\ndur\u00E9e : 50 min\nplacement libre\ntarif C\n\n\nEn premi\u00E8re partie\n\nWeWire\nKrystian Sarrau / Vincent Raude\n\nWeWire est une rencontre autour d\u2019un environnement constitu\u00E9 de synth\u00E9tiseurs modulaires. Krystian Sarrau et Vincent Raude improvisent, dessinent \u00E0 quatres mains des paysages sonores in\u00E9dits en constante mutation. Ayant recours aux proc\u00E9d\u00E9s de synth\u00E8se soustractive, additive et granulaire, ils font aussi usage de sons acoustiques trait\u00E9s en temps r\u00E9el, de field recordings et de capteurs en tous genres pour nourrir ce projet et repousser sans cesse les limites de cette \u00E9criture instantan\u00E9e.\n\n> Ouverture de l\u2019exposition au 4bis, avant et \u00E0 l\u2019issue du concert, en avant-premi\u00E8re de Gontierama."@fr . . .