Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Entre amis, en famille, de façon ludique, découvrez Grendelbruch, village de montagne et terre de bûcherons ! Passeport de l'Aventurier disponible dans les bureaux d'accueil de l'Office de Tourisme à Rosheim et à Ottrott.
Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek Grendelbruch, een bergdorp en het land van de houthakkers, samen met vrienden of familie, op een speelse manier! Het ‘Paspoort van de Avonturier’ is verkrijgbaar bij de informatiebalies van het VVV-kantoor in Rosheim en Ottrott.
Anglais With friends or family, in a fun way, discover Grendelbruch, a mountain village and home to lumberjacks! The Adventurer's Passport is available at the Rosheim and Ottrott Tourist Information offices.
Italien (Italie) Con gli amici, in famiglia, in modo divertente, scoprite Grendelbruch, un paesino di montagna e terra di boscaioli! Il “Passaporto dell’Avventuriero” è disponibile presso gli uffici di accoglienza dell’Ufficio del Turismo di Rosheim e Ottrott.
Allemand (Allemagne) Entdecken Sie Grendelbruch, ein Bergdorf und die Heimat der Holzfäller, gemeinsam mit Freunden, der Familie und auf spielerische Weise! Der „Abenteurer-Pass“ ist in den Informationsbüros des Fremdenverkehrsamtes in Rosheim und Ottrott erhältlich.
Espagnol ¡Con amigos, en familia y de forma divertida, descubre Grendelbruch, un pueblo de montaña y tierra de leñadores! El «Pasaporte del Aventurero» está disponible en las oficinas de la Oficina de Turismo de Rosheim y Ottrott.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Del 25 de noviembre al 6 de enero, ¡embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, etapa tras etapa, los fragmentos de Navidad dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana. Entre esos fragmentos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?
¡Bienvenidos a Grendelbruch, aventureros de la llama de la Navidad alsaciana! Se dice que un fragmento de la llama ha dejado su huella en este pueblo enclavado en el corazón del valle de la Magel. Para seguir su rastro, tendréis que indagar en uno de los tesoros de su historia: ¡las ruinas del castillo fortificado más antiguo de Alsacia, situadas muy cerca de Grendelbruch!
Recoged el pasaporte y la ficha del juego en nuestras oficinas de bienvenida de Rosheim y Ottrott.
¡Bienvenidos a Grendelbruch, aventureros de la llama de la Navidad alsaciana! Se dice que un fragmento de la llama ha dejado su huella en este pueblo enclavado en el corazón del valle de la Magel. Para seguir su rastro, tendréis que indagar en uno de los tesoros de su historia: ¡las ruinas del castillo fortificado más antiguo de Alsacia, situadas muy cerca de Grendelbruch!
Recoged el pasaporte y la ficha del juego en nuestras oficinas de bienvenida de Rosheim y Ottrott.
Néerlandais (Pays-Bas) Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstfragmenten terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren. Een van die fragmenten ligt hier verborgen... Zul je hem kunnen vinden?
Welkom in Grendelbruch, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam! Een vonk van de Vlam zou zijn sporen hebben achtergelaten in dit dorpje, genesteld in het hart van het Magel-dal. Om het spoor ervan te vinden, moeten jullie je verdiepen in een van de schatten uit de geschiedenis van het dorp: de ruïnes van de oudste burcht van de Elzas, vlakbij Grendelbruch!
Haal het paspoort en het spelblad op bij onze bezoekerscentra in Rosheim en Ottrott.
Welkom in Grendelbruch, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam! Een vonk van de Vlam zou zijn sporen hebben achtergelaten in dit dorpje, genesteld in het hart van het Magel-dal. Om het spoor ervan te vinden, moeten jullie je verdiepen in een van de schatten uit de geschiedenis van het dorp: de ruïnes van de oudste burcht van de Elzas, vlakbij Grendelbruch!
Haal het paspoort en het spelblad op bij onze bezoekerscentra in Rosheim en Ottrott.
Français (France) Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l’aventure dans 57 villages et villes d’Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien. Parmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez-vous le retrouver ?
Bienvenue à Grendelbruch, aventuriers de la flamme du Noël Alsacien ! Un Éclat de la Flamme aurait laissé sa trace dans ce village niché au coeur du vallon de la Magel. Pour retrouver sa piste, il vous faudra vous intéresser à l’un des trésors de son histoire : les ruines du plus vieux château fort d’Alsace, situées tout près de Grendelbruch !
Récupérez le passeport et le feuillet de jeu dans nos bureaux d'accueil à Rosheim et à Ottrott.
Bienvenue à Grendelbruch, aventuriers de la flamme du Noël Alsacien ! Un Éclat de la Flamme aurait laissé sa trace dans ce village niché au coeur du vallon de la Magel. Pour retrouver sa piste, il vous faudra vous intéresser à l’un des trésors de son histoire : les ruines du plus vieux château fort d’Alsace, situées tout près de Grendelbruch !
Récupérez le passeport et le feuillet de jeu dans nos bureaux d'accueil à Rosheim et à Ottrott.
Italien (Italie) Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, tappa dopo tappa, i frammenti di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano. Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui... Riuscirete a trovarlo?
Benvenuti a Grendelbruch, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano! Un frammento della Fiamma avrebbe lasciato la sua traccia in questo villaggio incastonato nel cuore della valle della Magel. Per seguirne le tracce, dovrete interessarvi a uno dei tesori della sua storia: le rovine del più antico castello fortificato d’Alsazia, situate proprio vicino a Grendelbruch!
Ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso i nostri uffici di accoglienza a Rosheim e a Ottrott.
Benvenuti a Grendelbruch, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano! Un frammento della Fiamma avrebbe lasciato la sua traccia in questo villaggio incastonato nel cuore della valle della Magel. Per seguirne le tracce, dovrete interessarvi a uno dei tesori della sua storia: le rovine del più antico castello fortificato d’Alsazia, situate proprio vicino a Grendelbruch!
Ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso i nostri uffici di accoglienza a Rosheim e a Ottrott.
Allemand (Allemagne) Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Eure Mission: Findet Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtsfunken, um die elsässische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen. Unter diesen Funken versteckt sich einer hier… Werdet ihr ihn finden?
Willkommen in Grendelbruch, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme! Ein Funke der Flamme soll in diesem Dorf, das im Herzen des Magel-Tals liegt, seine Spuren hinterlassen haben. Um seine Spur zu finden, müsst ihr euch mit einem der Schätze seiner Geschichte beschäftigen: den Ruinen der ältesten Burg des Elsass, die ganz in der Nähe von Grendelbruch liegen!
Holt euch den Pass und das Spielblatt in unseren Besucherzentren in Rosheim und Ottrott ab.
Willkommen in Grendelbruch, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme! Ein Funke der Flamme soll in diesem Dorf, das im Herzen des Magel-Tals liegt, seine Spuren hinterlassen haben. Um seine Spur zu finden, müsst ihr euch mit einem der Schätze seiner Geschichte beschäftigen: den Ruinen der ältesten Burg des Elsass, die ganz in der Nähe von Grendelbruch liegen!
Holt euch den Pass und das Spielblatt in unseren Besucherzentren in Rosheim und Ottrott ab.
Anglais From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the fragments of No%EBl scattered throughout the region to let the Alsatian No%EBl Flame shine. Among these fragments, one is hidden right here… Will you be able to find it?
Welcome to Grendelbruch, adventurers of the Alsatian Christmas Flame! A fragment of the Flame is said to have left its mark in this village nestled in the heart of the Magel Valley. To pick up its trail, you’ll need to explore one of the treasures of its history: the ruins of Alsace’s oldest fortified castle, located very close to Grendelbruch!
Pick up your passport and game sheet at our visitor centers in Rosheim and Ottrott.
Welcome to Grendelbruch, adventurers of the Alsatian Christmas Flame! A fragment of the Flame is said to have left its mark in this village nestled in the heart of the Magel Valley. To pick up its trail, you’ll need to explore one of the treasures of its history: the ruins of Alsace’s oldest fortified castle, located very close to Grendelbruch!
Pick up your passport and game sheet at our visitor centers in Rosheim and Ottrott.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Entre amis, en famille, de façon ludique, découvrez Grendelbruch, village de montagne et terre de bûcherons ! Passeport de l'Aventurier disponible dans les bureaux d'accueil de l'Office de Tourisme à Rosheim et à Ottrott.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty