"Plongez dans l\u2019histoire de l\u2019oppidum d\u2019Ens\u00E9rune et d\u00E9couvrez les pionniers qui ont fa\u00E7onn\u00E9 l\u2019arch\u00E9ologie du Languedoc."@fr . "Sum\u00E9rgete en la historia del oppidum de Ens\u00E9rune y descubre a los pioneros que marcaron el rumbo de la arqueolog\u00EDa del Languedoc."@es . "Tauchen Sie ein in die Geschichte des Oppidums von Ens\u00E9rune und entdecken Sie die Pioniere, die die Arch\u00E4ologie des Languedoc gepr\u00E4gt haben."@de . "Duik in de geschiedenis van het oppidum van Ens\u00E9rune en maak kennis met de pioniers die de archeologie van de Languedoc hebben gevormd."@nl . "Delve into the history of the Ens\u00E9rune oppidum and discover the pioneers who shaped archaeology in the Languedoc region."@en . . . "Plongez dans l\u2019histoire de l\u2019oppidum d\u2019Ens\u00E9rune et d\u00E9couvrez les pionniers qui ont fa\u00E7onn\u00E9 l\u2019arch\u00E9ologie du Languedoc."@fr . "Sum\u00E9rgete en la historia del oppidum de Ens\u00E9rune y descubre a los pioneros que marcaron el rumbo de la arqueolog\u00EDa del Languedoc."@es . "Tauchen Sie ein in die Geschichte des Oppidums von Ens\u00E9rune und entdecken Sie die Pioniere, die die Arch\u00E4ologie des Languedoc gepr\u00E4gt haben."@de . "Duik in de geschiedenis van het oppidum van Ens\u00E9rune en maak kennis met de pioniers die de archeologie van de Languedoc hebben gevormd."@nl . "Delve into the history of the Ens\u00E9rune oppidum and discover the pioneers who shaped archaeology in the Languedoc region."@en . "Immergetevi nella storia dell\u2019oppidum di Ens\u00E9rune e scoprite i pionieri che hanno plasmato l\u2019archeologia della Linguadoca."@it . . "Dankzij het project voor de herordening van de rijke archiefcollectie van het museum van Ens\u00E9rune is er een nieuw licht geworpen op het buitengewone menselijke en wetenschappelijke avontuur op het oppidum vanaf het einde van de 19e eeuw tot aande Tweede Wereldoorlog. De jaren \u201930 vormen een sleutelmoment, toen in Ens\u00E9rune een van de eerste nationale archeologische musea van Frankrijk werd opgericht. Beroemde figuren die verbonden waren aan de Soci\u00E9t\u00E9 Arch\u00E9ologique de B\u00E9ziers, zoals F\u00E9lix Mouret of abtE. Sigal, speelden toen een stichtende rol als pioniers van de archeologie in de Languedoc."@nl . "Le reconditionnement du riche fonds d\u2019archives du mus\u00E9e d\u2019Ens\u00E9rune r\u00E9v\u00E8le d\u2019un jour nouveau l\u2019extraordinaire aventure humaine et scientifique men\u00E9e sur l\u2019oppidum, de la fin du XIX\u1D49 si\u00E8cle \u00E0 la Seconde Guerre mondiale. Les ann\u00E9es 1930 constituent un moment cl\u00E9 avec la cr\u00E9ation, \u00E0 Ens\u00E9rune, de l\u2019un des premiers mus\u00E9es nationaux d\u2019arch\u00E9ologie de France. Des figures de la Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique de B\u00E9ziers, comme F\u00E9lix Mouret et l\u2019abb\u00E9 Sigal, jouent alors un r\u00F4le fondateur dans les d\u00E9buts de l\u2019arch\u00E9ologie du Languedoc.\n\nAvec Lionel et Sophie Izac, administrateurs d\u2019Ens\u00E9rune, Oppidum et mus\u00E9e arch\u00E9ologique, Centre des monuments nationaux, en partenariat avec la Soci\u00E9t\u00E9 arch\u00E9ologique, scientifique et litt\u00E9raire de B\u00E9ziers."@fr . "El proyecto de reordenaci\u00F3n del rico fondo de archivos del museo de Ens\u00E9rune ha permitido arrojar nueva luz sobre la extraordinaria aventura humana y cient\u00EDfica que tuvo lugar en el oppidum desde finales del siglo XIX hastala Segunda Guerra Mundial. Los a\u00F1os 30 constituyeron un momento clave en el que se cre\u00F3, en Ens\u00E9rune, uno de los primeros museos nacionales de arqueolog\u00EDa de Francia. Las figuras c\u00E9lebres vinculadas a la Sociedad Arqueol\u00F3gica de B\u00E9ziers, como F\u00E9lix Mouret o el abad\u00C9 Sigal desempe\u00F1aron entonces un papel fundamental como pioneros de la arqueolog\u00EDa del Languedoc."@es . "The project to reorganize the extensive archival collection of the Ens\u00E9rune Museum has shed new light on the extraordinary human and scientific adventure at the oppidum from the late 19th century throughWorld War II. The 1930s marked a pivotal moment when one of France\u2019s first national archaeological museums was established in Ens\u00E9rune. Famous figures associated with the B\u00E9ziers Archaeological Society, such as F\u00E9lix Mouret and Abb\u00E9\u00C9 Sigal, played a pivotal role as pioneers of archaeology in the Languedoc region."@en . "Il riordino del ricco fondo archivistico del museo di Ens\u00E9rune getta nuova luce sulla straordinaria avventura umana e scientifica condotta sull\u2019oppidum, dalla fine del XIX? secolo fino alla Seconda Guerra Mondiale. Gli anni \u201930 rappresentano un momento cruciale con la creazione, a Ens\u00E9rune, di uno dei primi musei nazionali di archeologia della Francia. Alcune figure di spicco della Societ\u00E0 Archeologica di B\u00E9ziers, come F\u00E9lix Mouret e l\u2019abate Sigal, svolsero allora un ruolo fondamentale negli albori dell\u2019archeologia della Linguadoca.\n\nCon Lionel e Sophie Izac, amministratori di Ens\u00E9rune, Oppidum e museo archeologico, Centro dei monumenti nazionali, in collaborazione con la Societ\u00E0 archeologica, scientifica e letteraria di B\u00E9ziers."@it . "Die Aufarbeitung des umfangreichen Archivbestands des Museums von Ens\u00E9rune hat es erm\u00F6glicht, das au\u00DFergew\u00F6hnliche menschliche und wissenschaftliche Abenteuer auf dem Oppidum vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zumZweiten Weltkriegs. Die 1930er Jahre stellten einen entscheidenden Moment dar, in dem in Ens\u00E9rune eines der ersten nationalen arch\u00E4ologischen Museen Frankreichs gegr\u00FCndet wurde. Ber\u00FChmte Pers\u00F6nlichkeiten, die mit der Arch\u00E4ologischen Gesellschaft von B\u00E9ziers verbunden waren, wie F\u00E9lix Mouret oder Abb\u00E9E. Sigal, spielten damals eine wegweisende Rolle als Pioniere der Arch\u00E4ologie im Languedoc."@de . . .