@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:93c6b9cf-837f-38a8-9f16-61f0fb44a15e
owl:topDataProperty """Venez rêver au Parc du Petit Prince ouvert jsuqu'à minuit en cette occasion de nuit étoilée
Avec de la chance, vous pourrez peut être même apercevoir des étoiles filantes !"""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:24f42b5a-9e5d-397b-884d-7ad071d4c762, data:542db18e-cc39-3515-9151-958c9f219ed2, data:2f89c82e-5333-399d-ab21-5cfff875719a, data:a9869a14-9c2a-3543-852e-8e35d2b90c42, data:46b2d6ff-88a5-3d4b-b1cb-3734da239901, data:99ea7b7a-d5a4-3665-b3c1-d30085903f0a, data:4b0c80b1-b39a-3650-adcd-51083ea0dbe6, data:89c0712d-5dea-34f1-a69b-a62483af0d08, data:5aeaaeb2-5cfc-32c3-ad59-31538b5f6d4a, data:dea8564c-de49-3597-8dd7-99e1d392987a ;
:shortDescription """Venez rêver au Parc du Petit Prince ouvert jsuqu'à minuit en cette occasion de nuit étoilée
Avec de la chance, vous pourrez peut être même apercevoir des étoiles filantes !"""@fr, """Träumen Sie im Parc du Petit Prince, der anlässlich der Sternennacht bis Mitternacht geöffnet ist
Mit etwas Glück können Sie vielleicht sogar Sternschnuppen sehen!"""@de, """Kom dromen in het Parc du Petit Prince, dat tot middernacht open is op deze sterrennacht
Als je geluk hebt, kun je zelfs een glimp opvangen van vallende sterren!"""@nl, """Venga a soñar en el Parc du Petit Prince, abierto hasta medianoche en esta noche estrellada
Si tiene suerte, ¡podrá ver estrellas fugaces!"""@es, """Come and dream at the Parc du Petit Prince, open until midnight on this starry night!
If you're lucky, you might even catch a glimpse of shooting stars!"""@en, """Venite a sognare nel Parc du Petit Prince, aperto fino a mezzanotte in questa notte stellata
Se siete fortunati, potreste anche scorgere le stelle cadenti!"""@it ;
a :Description ;
dc:description """Experience a timeless evening at the Parc du Petit Prince during the Night of the Shooting Stars. With celestial discoveries, fun activities, and an outdoor concert, get ready for a magical experience filled with curiosity and wonder.
Starting in the afternoon, the Saint-Exupéry exhibition will be transformed into a veritable pop-up planetarium. The Astro Sac à Dos team will offer interactive sessions to explore the mysteries of the sky and learn to recognize the constellations. An immersive experience to share with the whole family, helping you better understand what you’ll be observing once night falls.
A major new feature this year: author and astronomy enthusiast Nicolas Beck joins the adventure with original activities centered on the Moon. Younger visitors can get an introduction to astronomy through a giant board game, while enthusiasts will try to uncover the Moon’s secrets during a themed quiz. The author will also be on hand to chat with the public and sign books.
Early in the evening, the atmosphere will become decidedly festive in the open-air dance area near the Volcan. The band Broken Arms, from Hirtzfelden, will take the stage for an energetic live concert. It’s the perfect opportunity to relax, dance, and enjoy the mild summer evening in a unique setting.
Finally, when the sky darkens, look up… The Wittelsheim Astronomy Club will guide you in stargazing. A moment of calm and contemplation to conclude the day amid the silent beauty of the cosmos.
A night to experience to the fullest, blending science, music, and poetry, for dreamers of all ages."""@en, """Vivez une soirée hors du temps au Parc du Petit Prince, à l’occasion de la Nuit des étoiles filantes. Entre découvertes célestes, animations ludiques et concert en plein air, préparez-vous à un rendez-vous magique, sous le signe de la curiosité et de l’émerveillement.
Dès l’après-midi, l’exposition Saint-Exupéry se transformera en un véritable planétarium éphémère. L’équipe d’Astro Sac à Dos y proposera des séances interactives pour explorer les mystères du ciel et apprendre à reconnaître les constellations. Un moment immersif à partager en famille, pour mieux comprendre ce que l’on s’apprête à observer une fois la nuit tombée.
Grande nouveauté cette année : l’auteur et passionné d’astronomie Nicolas Beck rejoint l’aventure avec des animations originales autour de la Lune. Les plus jeunes pourront s’initier à l’astronomie grâce à un jeu de l’oie géant, tandis que les passionnés tenteront de percer les secrets de la Lune lors d’un quiz thématique. L’auteur sera également présent pour des échanges avec le public et une séance de dédicaces.
En début de soirée, l’ambiance se fera résolument festive du côté de l’espace guinguette, près du Volcan. Le groupe Broken Arms, originaire de Hirtzfelden, montera sur scène pour un concert live plein d’énergie. L’occasion parfaite pour se détendre, danser et profiter de la douceur d’une soirée d’été dans un cadre unique.
Enfin, lorsque le ciel s’assombrit, levez les yeux… Le club d’astronomie de Wittelsheim vous accompagnera dans l’observation des étoiles. Un moment de calme et de contemplation pour conclure cette journée dans la beauté silencieuse du cosmos.
Une nuit à vivre intensément, entre science, musique et poésie, pour petits et grands rêveurs."""@fr, """Beleef een tijdloze avond in het Parc du Petit Prince, ter gelegenheid van de Nacht van de vallende sterren. Met astronomische ontdekkingen, speelse activiteiten en een openluchtconcert kunt u zich verheugen op een magische avond, in het teken van nieuwsgierigheid en verwondering.
Vanaf de middag verandert de Saint-Exupéry-tentoonstelling in een heus tijdelijk planetarium. Het team van Astro Sac à Dos organiseert daar interactieve sessies om de mysteries van de hemel te verkennen en de sterrenbeelden te leren herkennen. Een meeslepende ervaring om met het hele gezin te beleven, zodat je beter begrijpt wat je te zien krijgt zodra de avond valt.
Grote nieuwigheid dit jaar: auteur en astronomieliefhebber Nicolas Beck sluit zich aan bij het avontuur met originele activiteiten rond de maan. De allerkleinsten kunnen kennismaken met astronomie via een reuzengrote ganzenbordspel, terwijl liefhebbers tijdens een thematische quiz de geheimen van de maan proberen te ontrafelen. De auteur zal ook aanwezig zijn voor een gesprek met het publiek en een signeersessie.
Aan het begin van de avond zal de sfeer in de openluchtdanszaal, vlakbij de Volcan, beslist feestelijk zijn. De band Broken Arms, afkomstig uit Hirtzfelden, zal het podium betreden voor een energiek liveconcert. De perfecte gelegenheid om te ontspannen, te dansen en te genieten van de zwoele zomeravond in een unieke omgeving.
En als de hemel uiteindelijk donker wordt, kijk dan eens omhoog… De astronomieclub van Wittelsheim begeleidt u bij het sterrenkijken. Een moment van rust en bezinning om deze dag af te sluiten in de stille schoonheid van de kosmos.
Een nacht om intens te beleven, tussen wetenschap, muziek en poëzie, voor kleine en grote dromers."""@nl, """Vivete una serata fuori dal tempo al Parc du Petit Prince, in occasione della Notte delle stelle cadenti. Tra scoperte celesti, animazioni ludiche e concerti all’aperto, preparatevi a un appuntamento magico, all’insegna della curiosità e dello stupore.
Già dal pomeriggio, la mostra dedicata a Saint-Exupéry si trasformerà in un vero e proprio planetario effimero. Il team di Astro Sac à Dos proporrà sessioni interattive per esplorare i misteri del cielo e imparare a riconoscere le costellazioni. Un’esperienza coinvolgente da condividere con tutta la famiglia, per comprendere meglio ciò che ci apprestiamo a osservare una volta calata la notte.
Grande novità di quest’anno: lo scrittore e appassionato di astronomia Nicolas Beck si unisce all’avventura con attività originali dedicate alla Luna. I più piccoli potranno avvicinarsi all’astronomia grazie a un gioco dell’oca gigante, mentre gli appassionati cercheranno di svelare i segreti della Luna durante un quiz a tema. L’autore sarà inoltre presente per dialogare con il pubblico e per una sessione di autografi.
All’inizio della serata, l’atmosfera diventerà decisamente festosa nell’area della guinguette, vicino al Volcan. Il gruppo Broken Arms, originario di Hirtzfelden, salirà sul palco per un concerto dal vivo pieno di energia. L’occasione perfetta per rilassarsi, ballare e godersi la dolcezza di una serata estiva in un contesto unico.
Infine, quando il cielo si fa buio, alzate lo sguardo... Il club di astronomia di Wittelsheim vi accompagnerà nell’osservazione delle stelle. Un momento di calma e contemplazione per concludere questa giornata nella silenziosa bellezza del cosmo.
Una notte da vivere intensamente, tra scienza, musica e poesia, per grandi e piccoli sognatori."""@it, """Disfruta de una velada fuera del tiempo en el Parque del Principito, con motivo de la Noche de las Estrellas Fugaces. Entre descubrimientos celestes, actividades lúdicas y un concierto al aire libre, prepárate para una cita mágica, marcada por la curiosidad y el asombro.
Desde primera hora de la tarde, la exposición de Saint-Exupéry se transformará en un auténtico planetario efímero. El equipo de «Astro Sac à Dos» ofrecerá sesiones interactivas para explorar los misterios del cielo y aprender a reconocer las constelaciones. Una experiencia inmersiva para compartir en familia, que te ayudará a comprender mejor lo que vas a observar una vez que caiga la noche.
Gran novedad de este año: el autor y apasionado de la astronomía Nicolas Beck se une a la aventura con actividades originales en torno a la Luna. Los más pequeños podrán iniciarse en la astronomía gracias a un juego de la oca gigante, mientras que los apasionados intentarán desentrañar los secretos de la Luna en un concurso temático. El autor también estará presente para charlar con el público y ofrecer una sesión de firmas.
Al comienzo de la velada, el ambiente se volverá decididamente festivo en la zona de la guinguette, cerca del Volcán. El grupo Broken Arms, originario de Hirtzfelden, subirá al escenario para ofrecer un concierto en directo lleno de energía. La ocasión perfecta para relajarse, bailar y disfrutar de la suavidad de una noche de verano en un entorno único.
Por último, cuando el cielo se oscurezca, ¿por qué no levantar la vista? El club de astronomía de Wittelsheim os acompañará en la observación de las estrellas. Un momento de calma y contemplación para concluir esta jornada en la silenciosa belleza del cosmos.
Una noche para vivir intensamente, entre ciencia, música y poesía, para soñadores de todas las edades."""@es, """Erleben Sie einen zeitlosen Abend im Parc du Petit Prince anlässlich der Nacht der Sternschnuppen. Zwischen astronomischen Entdeckungen, spielerischen Aktivitäten und einem Open-Air-Konzert erwartet Sie ein zauberhaftes Erlebnis im Zeichen der Neugier und des Staunens.
Bereits am Nachmittag verwandelt sich die Saint-Exupéry-Ausstellung in ein echtes temporäres Planetarium. Das Team von „Astro Sac à Dos“ bietet dort interaktive Veranstaltungen an, um die Geheimnisse des Himmels zu erkunden und zu lernen, die Sternbilder zu erkennen. Ein faszinierendes Erlebnis für die ganze Familie, um besser zu verstehen, was man nach Einbruch der Dunkelheit beobachten wird.
Eine große Neuheit in diesem Jahr: Der Autor und Astronomie-Begeisterte Nicolas Beck schließt sich dem Abenteuer an und präsentiert originelle Aktivitäten rund um den Mond. Die Jüngsten können sich dank eines riesigen Gänsespiels in die Astronomie einführen lassen, während die Liebhaber des Themas bei einem thematischen Quiz versuchen werden, die Geheimnisse des Mondes zu lüften. Der Autor wird ebenfalls vor Ort sein, um sich mit dem Publikum auszutauschen und eine Signierstunde abzuhalten.
Zu Beginn des Abends wird die Stimmung im Bereich der „Guinguette“ in der Nähe des „Volcan“ ausgesprochen festlich sein. Die aus Hirtzfelden stammende Band Broken Arms wird für ein energiegeladenes Live-Konzert die Bühne betreten. Die perfekte Gelegenheit, sich zu entspannen, zu tanzen und die laue Sommernacht in einer einzigartigen Kulisse zu genießen.
Und wenn sich der Himmel schließlich verdunkelt, schauen Sie doch einmal nach oben … Der Astronomieverein von Wittelsheim begleitet Sie bei der Sternbeobachtung. Ein Moment der Ruhe und Besinnung, um diesen Tag in der stillen Schönheit des Kosmos ausklingen zu lassen.
Eine Nacht, die es intensiv zu erleben gilt – zwischen Wissenschaft, Musik und Poesie – für kleine und große Träumer."""@de .
owl:topObjectProperty data:93c6b9cf-837f-38a8-9f16-61f0fb44a15e ;
:hasDescription data:93c6b9cf-837f-38a8-9f16-61f0fb44a15e .