. . . . "As part of a tour of the CUCM, organised by the \u2018Projet des Territoires\u2019 initiative of the Sa\u00F4ne-et-Loire Department and the Creusot Montceau Ecomuseum, the town of \u00C9cuisses and the Roger Denux Municipal Library are hosting the Zumb\u00F3 theatre company for a performance! \n\nNassif was 21 years old in 1897 when he left Beirut for Argentina. Mat\u00EDas, born in Buenos Aires, was 28 years old in 2001 when he arrived in France. Drawing on his family\u2019s history and his own experience of exile, Mat\u00EDas Chebel blends stories and songs from around the world, an artistic realm into which the performer willingly ventures to become a stranger once more. Together with his two musicians, he travels without borders, navigating enthusiastically between diverse cultures. \n\nThis show is intended to be a single, unique song \u2013 a song of humanity and sharing, an ode to exile."@en . "De gira por la CUCM, en el marco del Proyecto de los Territorios del Departamento de Sa\u00F4ne-et-Loire y de la comunidad de municipios de Creusot-Montceau, \u00A1el municipio de \u00C9cuisses y la biblioteca municipal Roger Denux acogen a la compa\u00F1\u00EDa Zumb\u00F3 para ofrecer un espect\u00E1culo! \n\nNassif ten\u00EDa 21 a\u00F1os en 1897 cuando se march\u00F3 de Beirut para irse a Argentina. Mat%EDas, nacido en Buenos Aires, ten\u00EDa 28 a\u00F1os en 2001 cuando lleg\u00F3 a Francia. A partir de la historia de su familia y de su propia experiencia de exilio, Mat%EDas Chebel combina relatos y canciones de todo el mundo, un territorio art\u00EDstico al que el int\u00E9rprete se adentra de buen grado para convertirse de nuevo en %E9tranjero. Junto a sus dos m\u00FAsicos, viaja sin fronteras, navegando con entusiasmo entre diversas culturas. \n\nEste espect\u00E1culo pretende ser un \u00FAnico y singular canto, un canto a la humanidad y al compartir, una oda al \u00E9xodo."@es . "En tourn\u00E9e dans la CUCM, dans le cadre du Projet des Territoires du D\u00E9partement de Sa\u00F4ne-et-Loire et de l'\u00C9comus\u00E9e Creusot Montceau, la commune d'\u00C9cuisses et la biblioth\u00E8que municipale Roger Denux accueille la compagnie Zumb\u00F3 pour un spectacle ! \n\nNassif a 21 ans en 1897 lorsqu\u2019il quitte Beyrouth pour aller en Argentine. Mat\u00EDas, n\u00E9 \u00E0 Buenos Aires, a 28 ans en 2001 lorsqu\u2019il arrive en France. \u00C0 partir de l\u2019histoire de sa famille et de sa propre exp\u00E9rience d\u2019exil, Mat\u00EDas Chebel allie r\u00E9cits et chansons du monde entier, un territoire artistique o\u00F9 l\u2019interpr\u00E8te se rend bien volontiers pour devenir \u00E9tranger \u00E0 nouveau. Avec ses deux musiciens, il voyage sans fronti\u00E8res, naviguant avec enthousiasme entre des cultures diverses. \n\nCe spectacle se veut un seul et unique chant, un chant d\u2019humanit\u00E9 et de partage, une ode \u00E0 l\u2019exode."@fr . "In tourn\u00E9e nella CUCM, nell\u2019ambito del Progetto dei Territori del Dipartimento della Sa\u00F4ne-et-Loire e dell\u2019\u00C9comus\u00E9e Creusot Montceau, il comune di \u00C9cuisses e la biblioteca comunale Roger Denux ospitano la compagnia Zumb\u00F3 per uno spettacolo! \n\nNassif aveva 21 anni nel 1897 quando lasci\u00F2 Beirut per recarsi in Argentina. Mat%EDas, nato a Buenos Aires, ha 28 anni nel 2001 quando arriva in Francia. Partendo dalla storia della sua famiglia e dalla propria esperienza di esilio, Mat%EDas Chebel unisce racconti e canzoni provenienti da tutto il mondo, un territorio artistico in cui l\u2019interprete si avventura volentieri per diventare di nuovo uno %E9tranger. Insieme ai suoi due musicisti, viaggia senza confini, navigando con entusiasmo tra culture diverse. \n\nQuesto spettacolo vuole essere un unico canto, un canto di umanit\u00E0 e condivisione, un\u2019ode all\u2019esodo."@it . "Im Rahmen einer Tournee durch die CUCM, die vom Projekt \u201ELes Territoires\u201C des D\u00E9partements Sa\u00F4ne-et-Loire und vom \u00D6komuseum Creusot Montceau organisiert wird, begr\u00FC\u00DFen die Gemeinde \u00C9cuisses und die Stadtbibliothek Roger Denux die Theatergruppe Zumb\u00F3 zu einer Vorstellung! \n\nNassif war 1897 21 Jahre alt, als er Beirut verlie\u00DF, um nach Argentinien zu gehen. Mat\u00EDas, geboren in Buenos Aires, war 2001 28 Jahre alt, als er in Frankreich ankam. Ausgehend von der Geschichte seiner Familie und seiner eigenen Erfahrung im Exil verbindet Mat\u00EDas Chebel Erz\u00E4hlungen und Lieder aus aller Welt \u2013 ein k\u00FCnstlerisches Terrain, in das sich der K\u00FCnstler gerne begibt, um erneut zum Fremden zu werden. Zusammen mit seinen beiden Musikern reist er ohne Grenzen und bewegt sich voller Begeisterung zwischen verschiedenen Kulturen. \n\nDiese Vorstellung versteht sich als ein einziges Lied, ein Lied der Menschlichkeit und des Miteinanders, eine Ode an den Exodus."@de . "Op tournee in de CUCM, in het kader van het \u201EProjet des Territoires\u201D van het departement Sa\u00F4ne-et-Loire en de \u00C9comus\u00E9e Creusot Montceau, verwelkomen de gemeente \u00C9cuisses en de gemeentelijke bibliotheek Roger Denux het gezelschap Zumb\u00F3 voor een voorstelling! \n\nNassif was 21 jaar oud in 1897 toen hij Beiroet verliet om naar Argentini\u00EB te gaan. Mat%EDas, geboren in Buenos Aires, is in 2001 28 jaar oud wanneer hij in Frankrijk aankomt. %C0p basis van zijn familiegeschiedenis en zijn eigen ervaringen in ballingschap, combineert Mat%EDas Chebel verhalen en liederen uit de hele wereld, een artistiek terrein waar de artiest zich graag begeeft om opnieuw een vreemdeling te worden. Samen met zijn twee muzikanten reist hij zonder grenzen en laveert hij vol enthousiasme tussen verschillende culturen. \n\nDeze voorstelling wil \u00E9\u00E9n enkel lied zijn, een lied van menselijkheid en verbondenheid, een ode aan de uittocht."@nl . . .