. . . . "Om het lokale leven te stimuleren vroeg de Sire de Neufchastel, heer van Gemeaux, aan Karel VIII, koning van Frankrijk, toestemming om overdekte markthallen te bouwen, wat in 1491 werd toegestaan. Het gebouw bestond uit een open middenschip, geflankeerd door twee zijbeuken. De noordelijke zijbeuk verdween in de 19e eeuw, maar het centrale deel is bewaard gebleven met zijn prachtige eikenhouten geraamte, dat sterk genoeg was om een \"lavadak\" te dragen. In de hallen staat nu het gemeentehuis, dat ooit werd gebruikt als hoppendrogerij. Dit opmerkelijke gebouw werd verschillende keren bijna verwoest. Het werd gebruikt voor beurzen, vonnissen en rechtspraak."@nl . "Para animar la vida local, el se\u00F1or de Neufchastel, se\u00F1or de Gemeaux, solicit\u00F3 a Carlos VIII, rey de Francia, permiso para construir naves cubiertas para el mercado, que le fue concedido en 1491. El edificio constaba de una nave central abierta, flanqueada por dos naves laterales. La nave norte desapareci\u00F3 en el siglo XIX, pero la parte central sobrevive con su soberbio armaz\u00F3n de roble, lo bastante resistente como para soportar un tejado de \"lava\". Las naves albergan actualmente el ayuntamiento, que en su d\u00EDa se utiliz\u00F3 como secadero de l\u00FApulo. Este notable edificio estuvo a punto de ser destruido varias veces. En \u00E9l se celebraban ferias, se dictaban sentencias y se impart\u00EDa justicia."@es . "Pour favoriser la vie locale, le sire de Neufchastel, seigneur de Gemeaux, demanda au Roi de France Charles VIII, l'autorisation de faire b\u00E2tir des halles, ce qui lui fut accord\u00E9 en 1491. Le b\u00E2timent \u00E9tait compos\u00E9 d'une nef centrale ouverte, encadr\u00E9e de deux bas-c\u00F4t\u00E9s. Le bas-c\u00F4t\u00E9 nord a disparu au XIX\u00E8me s., mais la partie centrale subsiste avec sa superbe charpente en ch\u00EAne, dont la robustesse permettait de supporter un toit de \"laves\". Les halles abritent aujourd'hui la mairie qui servait autrefois de s\u00E9choir \u00E0 houblon. Cet \u00E9difice remarquable a failli \u00EAtre d\u00E9truit de nombreuses fois. Il s'agissait d'un lieu de foire mais aussi de d\u00E9cisions et de justice."@fr . "Per incoraggiare la vita locale, il sire di Neufchastel, signore di Gemeaux, chiese a Carlo VIII, re di Francia, il permesso di costruire sale di mercato coperte, che fu concesso nel 1491. L'edificio consisteva in una navata centrale aperta, affiancata da due navate laterali. La navata nord \u00E8 scomparsa nel XIX secolo, ma la parte centrale sopravvive con la sua superba struttura in legno di quercia, abbastanza robusta da sostenere un tetto in \"lava\". Le sale ospitano oggi il municipio, che un tempo era utilizzato come essiccatoio per il luppolo. Questo notevole edificio fu quasi distrutto pi\u00F9 volte. Veniva utilizzato per le fiere, le sentenze e la giustizia."@it . "To encourage local life, the Sire de Neufchastel, Lord of Gemeaux, asked Charles VIII, King of France, for permission to build covered market halls, which was granted in 1491. The building consisted of an open central nave, flanked by two aisles. The north aisle disappeared in the 19th century, but the central part remains with its superb oak framework, which was strong enough to support a \"lava\" roof. The halls now house the town hall, which was once used as a hop drying shed. This remarkable building was almost destroyed several times. It was used for fairs, rulings and justice."@en . "Um das \u00F6rtliche Leben zu f\u00F6rdern, bat der Sire de Neufchastel, Herr von Gemeaux, den franz\u00F6sischen K\u00F6nig Karl VIII. um die Erlaubnis, Markthallen bauen zu d\u00FCrfen, was ihm 1491 gew\u00E4hrt wurde. Das Geb\u00E4ude bestand aus einem offenen Mittelschiff, das von zwei Seitenschiffen eingerahmt wurde. Das n\u00F6rdliche Seitenschiff verschwand im 19. Jh., doch der Mittelteil blieb mit seinem pr\u00E4chtigen Eichendachstuhl erhalten, dessen Robustheit es erm\u00F6glichte, ein Dach aus \"Lavasteinen\" zu tragen. In den Hallen ist heute das Rathaus untergebracht, das fr\u00FCher als Hopfentrockner diente. Dieses bemerkenswerte Geb\u00E4ude wurde viele Male beinahe zerst\u00F6rt. Es handelte sich um einen Ort f\u00FCr Jahrm\u00E4rkte, aber auch f\u00FCr Entscheidungen und Gerichtsverfahren."@de . . .