"Lots of shipowners have lived in this mansion. The most famous is Martin Pierre Fouche (1728-1816). Archives and portraits of this family. The rooms are laid out around a central light-well. The house is very original."@en . "La Maison de l\u2019Armateur est un des derniers t\u00E9moins du Havre au XVIIIe si\u00E8cle. Construite sur cinq niveaux autour d\u2019un \u00E9tonnant puits de lumi\u00E8re, elle n\u2019est ni tout \u00E0 fait un mus\u00E9e ni tout \u00E0 fait une habitation priv\u00E9e.\n\nPaul-Michel Thibault (1735 \u2013..."@fr . . . . . . . . . "Lots of shipowners have lived in this mansion. The most famous is Martin Pierre Fouche (1728-1816). Archives and portraits of this family. The rooms are laid out around a central light-well. The house is very original."@en . "La Maison de l\u2019Armateur est un des derniers t\u00E9moins du Havre au XVIIIe si\u00E8cle. Construite sur cinq niveaux autour d\u2019un \u00E9tonnant puits de lumi\u00E8re, elle n\u2019est ni tout \u00E0 fait un mus\u00E9e ni tout \u00E0 fait une habitation priv\u00E9e.\n\nPaul-Michel Thibault (1735 \u2013..."@fr . "La Maison de l'Armateur \u00E8 una delle ultime testimonianze della Le Havre del XVIII secolo. Costruita su cinque livelli attorno a un sorprendente lucernario, non \u00E8 n\u00E9 un museo n\u00E9 una casa privata.\n\nPaul-Michel Thibault (1735 ?..."@it . "La Maison de l'Armateur es uno de los \u00FAltimos vestigios de Le Havre del siglo XVIII. Construida en cinco niveles en torno a una sorprendente claraboya, no es ni un museo ni una casa particular.\n\nPaul-Michel Thibault (1735 ?..."@es . "Das Maison de l'Armateur ist eines der letzten Zeugnisse von Le Havre im 18. Jahrhundert. Das Haus, das auf f\u00FCnf Ebenen um einen erstaunlichen Lichtschacht herum gebaut wurde, ist weder ein Museum noch ein Privathaus.\n\nPaul-Michel Thibault (1735 ?..."@de . "Het Maison de l'Armateur is een van de laatste overblijfselen van het 18e-eeuwse Le Havre. Het is gebouwd op vijf niveaus rond een verbazingwekkende lichtkoepel en is noch een museum noch een priv\u00E9woning.\n\nPaul-Michel Thibault (1735 ?..."@nl . . "Lots of shipowners have lived in this mansion. The most famous is Martin Pierre Fouche (1728-1816). Archives and portraits of this family. The rooms are laid out around a central light-well. The house is very original."@en . "La Maison de l\u2019Armateur est un des derniers t\u00E9moins du Havre au XVIIIe si\u00E8cle. Construite sur cinq niveaux autour d\u2019un \u00E9tonnant puits de lumi\u00E8re, elle n\u2019est ni tout \u00E0 fait un mus\u00E9e ni tout \u00E0 fait une habitation priv\u00E9e.\n\nPaul-Michel Thibault (1735 \u2013 1799), architecte des fortifications, fontainier de la ville du Havre et grand propri\u00E9taire foncier, d\u00E9cide aux environs de 1790 de construire une maison dans un quartier de la ville attirant les plus fortun\u00E9s. La maison devait \u00EAtre \u00E0 la hauteur de la notabilit\u00E9 du propri\u00E9taire et susciter l\u2019admiration. Elle s\u2019organise sur cinq niveaux, un rez-de-chauss\u00E9e \u00E0 usage d\u2019entrep\u00F4t et d\u2019\u00E9curie, un entresol et trois \u00E9tages. Les pi\u00E8ces se succ\u00E8dent en plan rayonnant autour d\u2019un puits de lumi\u00E8re octogonal cr\u00E9ant une d\u00E9ambulation originale et une ambiance tr\u00E8s particuli\u00E8re.\n\nLa fa\u00E7ade, d\u2019un bel ordonnancement, en pierres de taille, est typique de l\u2019architecture Louis XVI et du retour au classicisme avec colonnes, fen\u00EAtres \u00E0 entablement, balustres et corniche sup\u00E9rieure. \n\nEn 1800, Martin-Pierre Fo\u00E4che (1728 \u2013 1816), riche n\u00E9gociant et \u00E9dile, ach\u00E8te la maison pour en faire sa r\u00E9sidence familiale d\u2019hiver et y installer ses bureaux de n\u00E9goce. Il fait alors appel \u00E0 un autre architecte, ami de la famille, Pierre Adrien P\u00E2ris (1745 \u2013 1819). Ancien dessinateur du cabinet du roi, originaire de Besan\u00E7on et cr\u00E9ateur de luxueuses propri\u00E9t\u00E9s dans la r\u00E9gion, c\u2019est \u00E0 lui que nous devons les d\u00E9cors de boiseries et de stucs que nous pouvons encore admirer aujourd\u2019hui.\n\nLe mus\u00E9e se d\u00E9couvre comme une maison avec son cabinet de travail, sa cuisine, sa salle \u00E0 manger ou encore son salon\u2026 A l\u2019\u00E9tage noble, l\u2019architecture et les d\u00E9cors sont particuli\u00E8rement soign\u00E9s : les parquets de bois rares et exotiques c\u00F4toient les sols de pierres \u00E0 motifs g\u00E9om\u00E9triques. Dans chaque pi\u00E8ce, le mobilier et les arts d\u00E9coratifs pr\u00E9sent\u00E9s rappellent l\u2019int\u00E9rieur d\u2019un riche n\u00E9gociant ayant v\u00E9cu dans ses lieux \u00E0 la fin du XVIIIe et au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle."@fr . "Das Maison de l'Armateur ist eines der letzten Zeugnisse von Le Havre im 18. Jahrhundert. Das Haus, das auf f\u00FCnf Ebenen um einen erstaunlichen Lichtschacht herum gebaut wurde, ist weder ein Museum noch ein Privathaus.\n\nPaul-Michel Thibault (1735 ? 1799), Architekt der Befestigungsanlagen, Brunnenmeister der Stadt Le Havre und Gro\u00DFgrundbesitzer, beschloss um 1790, ein Haus in einem Viertel der Stadt zu bauen, das die Wohlhabenden anzog. Das Haus sollte dem Ansehen des Besitzers gerecht werden und Bewunderung hervorrufen. Das Haus erstreckt sich \u00FCber f\u00FCnf Stockwerke: ein Erdgeschoss, das als Lager und Stall genutzt wird, ein Zwischengeschoss und drei Obergeschosse. Die R\u00E4ume sind strahlenf\u00F6rmig um einen achteckigen Lichtschacht angeordnet, wodurch ein origineller Rundgang und eine ganz besondere Atmosph\u00E4re entstehen.\n\nDie Fassade aus Quadersteinen ist typisch f\u00FCr die Architektur des Louis XVI und die R\u00FCckkehr zum Klassizismus mit S\u00E4ulen, Fenstern mit Gesimsen, Balustern und oberen Gesimsen.\n\nIm Jahr 1800 kaufte Martin-Pierre Fo\u00E4che (1728 ? 1816), ein reicher Kaufmann und \u00C4dil, das Haus, um es als Wintersitz seiner Familie zu nutzen und seine Handelsb\u00FCros darin einzurichten. Er beauftragte einen weiteren Architekten und Freund der Familie, Pierre Adrien P\u00E2ris (1745 ? 1819). Der ehemalige Zeichner des Kabinetts des K\u00F6nigs, der aus Besan\u00E7on stammte und in der Region luxuri\u00F6se Anwesen errichtete, war f\u00FCr die Holzverkleidungen und Stuckarbeiten verantwortlich, die wir heute noch bewundern k\u00F6nnen.\n\nDas Museum l\u00E4sst sich wie ein Haus mit einem Arbeitszimmer, einer K\u00FCche, einem Esszimmer und einem Salon erkunden In der Nobeletage sind die Architektur und die Dekoration besonders gepflegt: Parkett aus seltenen und exotischen H\u00F6lzern neben Steinb\u00F6den mit geometrischen Mustern. In jedem Raum erinnern die M\u00F6bel und die dekorative Kunst an die Einrichtung eines reichen Kaufmanns, der hier im sp\u00E4ten 18. und fr\u00FChen 19."@de . "Het Maison de l'Armateur is een van de laatste overblijfselen van het 18e-eeuwse Le Havre. Het is gebouwd op vijf niveaus rond een verbazingwekkende lichtkoepel en is noch een museum noch een priv\u00E9woning.\n\nPaul-Michel Thibault (1735-1799), architect van de vestingwerken, fonteinbouwer voor de stad Le Havre en grootgrondbezitter, besloot rond 1790 een huis te bouwen in een deel van de stad dat de rijkste mensen aantrok. Het huis moest de bekendheid van de eigenaar waardig zijn en bewondering afdwingen. Het is verdeeld over vijf verdiepingen, met een begane grond die wordt gebruikt als opslagplaats en stal, een entresol en drie bovenverdiepingen. De kamers volgen elkaar op in een stralend plan rond een achthoekig dakraam, wat zorgt voor een originele manier van dwalen en een heel speciale sfeer.\n\nDe prachtig geordende gevel in essenhout is typerend voor de Lodewijk XVI-architectuur en de terugkeer naar het classicisme, met zuilen, entablatuurvensters, balusters en een bovenste kroonlijst.\n\nIn 1800 kocht Martin-Pierre Fo\u00E4che (1728-1816), een rijke koopman en gemeenteraadslid, het huis om er zijn familie-winterverblijf van te maken en er zijn handelskantoren te vestigen. Hij deed vervolgens een beroep op een andere architect en familievriend, Pierre Adrien P\u00E2ris (1745-1819). Hij was een voormalig tekenaar in het kabinet van de koning, een inwoner van Besan\u00E7on en de schepper van een aantal luxe eigendommen in de regio. Aan hem hebben we het houtwerk en de stucdecoraties te danken die we vandaag de dag nog steeds kunnen bewonderen.\n\nHet museum is als een huis, met een studeerkamer, keuken, eetkamer en woonkamer? Op de eerste verdieping zijn de architectuur en het decor bijzonder zorgvuldig: zeldzame en exotische houten parketvloeren liggen naast stenen vloeren met geometrische patronen. In elke kamer doen de tentoongestelde meubels en decoratieve kunst denken aan het interieur van een rijke koopman die hier eind achttiende en begin negentiende eeuw woonde."@nl . "La Maison de l'Armateur \u00E8 una delle ultime testimonianze della Le Havre del XVIII secolo. Costruita su cinque livelli attorno a un sorprendente lucernario, non \u00E8 n\u00E9 un museo n\u00E9 una casa privata.\n\nPaul-Michel Thibault (1735 - 1799), architetto delle fortificazioni, costruttore di fontane per la citt\u00E0 di Le Havre e grande proprietario terriero, decise intorno al 1790 di costruire una casa in una zona della citt\u00E0 che attirava le persone pi\u00F9 ricche. La casa doveva essere degna della fama del proprietario e suscitare ammirazione. \u00C8 disposta su cinque livelli, con un piano terra adibito a magazzino e stalla, un ingresso e tre piani superiori. Le stanze si susseguono a raggiera intorno a un lucernario ottagonale, creando un modo originale di spaziare e un'atmosfera molto particolare.\n\nLa facciata in bugnato, splendidamente ordinata, \u00E8 tipica dell'architettura Luigi XVI e del ritorno al classicismo, con colonne, finestre a trabeazione, balaustre e un cornicione superiore.\n\nNel 1800, Martin-Pierre Fo\u00E4che (1728 - 1816), ricco commerciante e consigliere comunale, acquist\u00F2 la casa per farne la residenza invernale della sua famiglia e per installarvi i suoi uffici commerciali. Si rivolse quindi a un altro architetto e amico di famiglia, Pierre Adrien P\u00E2ris (1745 ? 1819). Ex disegnatore del gabinetto del re, era originario di Besan\u00E7on e progett\u00F2 lussuose propriet\u00E0 nella regione; a lui si devono le decorazioni in legno e stucco che possiamo ammirare ancora oggi.\n\nIl museo \u00E8 come una casa, con studio, cucina, sala da pranzo e salotto? Al primo piano, l'architettura e l'arredamento sono particolarmente curati: parquet in legno raro ed esotico si affiancano a pavimenti in pietra a motivi geometrici. In ogni stanza, i mobili e le arti decorative esposte ricordano gli interni di un ricco mercante che viveva qui tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo."@it . "La Maison de l'Armateur es uno de los \u00FAltimos vestigios de Le Havre del siglo XVIII. Construida en cinco niveles en torno a una sorprendente claraboya, no es ni un museo ni una casa particular.\n\nPaul-Michel Thibault (1735-1799), arquitecto de las fortificaciones, constructor de fuentes para la ciudad de Le Havre y gran terrateniente, decidi\u00F3 hacia 1790 construir una casa en una zona de la ciudad que atra\u00EDa a la gente m\u00E1s adinerada. La casa deb\u00EDa ser digna de la nobleza de su propietario y suscitar admiraci\u00F3n. Est\u00E1 distribuida en cinco niveles, con una planta baja utilizada como almac\u00E9n y establo, un entresuelo y tres pisos superiores. Las habitaciones se suceden en una planta radiante en torno a una claraboya octogonal, creando una original forma de deambular y una atm\u00F3sfera muy especial.\n\nLa fachada de siller\u00EDa, bellamente ordenada, es t\u00EDpica de la arquitectura Luis XVI y de la vuelta al clasicismo, con columnas, ventanas entabladas, balaustres y una cornisa superior.\n\nEn 1800, Martin-Pierre Fo\u00E4che (1728-1816), rico comerciante y concejal, compr\u00F3 la casa para convertirla en su residencia familiar de invierno e instalar sus oficinas comerciales. Entonces recurri\u00F3 a otro arquitecto y amigo de la familia, Pierre Adrien P\u00E2ris (1745-1819). Antiguo delineante en el gabinete del Rey, era natural de Besan\u00E7on y dise\u00F1\u00F3 lujosas propiedades en la regi\u00F3n. A \u00E9l se deben las decoraciones de madera y estuco que a\u00FAn hoy podemos admirar.\n\nEl museo es como una casa, con su estudio, cocina, comedor y sala de estar? En la primera planta, la arquitectura y la decoraci\u00F3n son especialmente meticulosas: parqu\u00E9s de maderas raras y ex\u00F3ticas conviven con suelos de piedra con motivos geom\u00E9tricos. En cada sala, el mobiliario y las artes decorativas expuestas recuerdan el interior de un rico comerciante que vivi\u00F3 aqu\u00ED a finales del siglo XVIII y principios del XIX."@es . . .