"Circuit \u00E0 la d\u00E9couverte des \u00E9dicules qui jalonnent nos routes sont appel\u00E9s \u201C croix rurales\u201C : calvaires et Bildstock (oratoires)"@fr . . . . . . . . . . . "Discovery tour of the aedicules that line our roads are called \"rural crosses\": Calvaries and Bildstock (oratories)"@en . "Circuit \u00E0 la d\u00E9couverte des \u00E9dicules qui jalonnent nos routes sont appel\u00E9s \u201C croix rurales\u201C : calvaires et Bildstock (oratoires)"@fr . "Rundgang zur Entdeckung der Kreuze, die unsere Stra\u00DFen s\u00E4umen und als \"l\u00E4ndliche Kreuze\" bezeichnet werden: Kalvarienberge und Bildstock (Oratorien)"@de . "Ontdekkingstocht van de aedicula die langs onze wegen staan, \"plattelandskruisen\" genoemd: calvaires en Bildstock (oratoria)"@nl . "Recorrido para descubrir los ed\u00EDculos que bordean nuestras carreteras se llaman \"cruces rurales\": calvarios y Bildstock (oratorios) calvarios y Bildstock (oratorios)"@es . "Tour alla scoperta delle edicole che costeggiano le nostre strade, chiamate \"croci rurali\": calvari e Bildstock (oratori) calvari e Bildstock (oratori)"@it . . "Ontdekkingsspoor van de aediculae die onze voorouders langs de paden hebben opgericht. Deze kleine landelijke monumenten zijn in feite kruisen, calvaires of oratoria, opgericht om gelukkige of ongelukkige gebeurtenissen te herdenken, of om hun religieuze vurigheid te vieren.\n\nVia deze route kunt u de kapel St-Amand bezoeken op het priv\u00E9domein van de thermen van Sulzbad en de fresco's van de illustrator Roland Perret bekijken. Daarna moet u de heuvels van Soultz-les-Bains beklimmen om het uitzicht op het dorp te bewonderen.\n\nHet is mogelijk de route in twee aparte routes te verdelen: de gele route van ongeveer 6 km ten noorden van de stad en de rode route van 7,5 km naar het zuiden. De hele route kan worden afgelegd door de \"totale route\" van 13,5 km te volgen."@nl . "Rastro del descubrimiento de los ed\u00EDculos erigidos a lo largo de los caminos por nuestros antepasados. Estos peque\u00F1os monumentos rurales son en realidad cruces, calvarios u oratorios erigidos para conmemorar acontecimientos felices o desgraciados, o para celebrar su fervor religioso.\n\nEsta ruta permite visitar la capilla de St-Amand, en el dominio privado del sitio termal de Sulzbad, y ver los frescos del ilustrador Roland Perret. Despu\u00E9s, tendr\u00E1 que subir las colinas de Soultz-les-Bains para admirar la vista del pueblo.\n\nEs posible dividir la ruta en dos caminos distintos: el circuito amarillo de unos 6 km hacia el norte de la ciudad y el circuito rojo de 7,5 km hacia el sur. Todo el recorrido se puede hacer siguiendo la \"ruta total\" de 13,5 km."@es . "Ein Pfad zur Entdeckung der \u00C4dikula, die unsere Vorfahren entlang der Wege errichtet haben. Diese kleinen Denkm\u00E4ler auf dem Land sind eigentlich Kreuze, Kalvarienberge oder Oratorien, die errichtet wurden, um an gl\u00FCckliche oder ungl\u00FCckliche Ereignisse zu erinnern oder um ihren religi\u00F6sen Eifer zu feiern.\n\nAuf dieser Route k\u00F6nnen Sie die Kapelle St-Amand auf dem Privatgel\u00E4nde des Sulzbads besuchen und die Fresken des Illustrators Roland Perret sehen. Anschlie\u00DFend m\u00FCssen Sie auf die H\u00E4nge von Soultz-les-Bains steigen, um die Aussicht auf das Dorf zu genie\u00DFen.\n\nEs ist m\u00F6glich, den Weg in zwei verschiedene Strecken zu unterteilen: die gelbe Strecke von etwa 6 km in den Norden der Gemeinde und die rote Strecke von 7,5 km in den S\u00FCden. Der gesamte Weg kann auf der 13,5 km langen \"Gesamtstrecke\" zur\u00FCckgelegt werden."@de . "Percorso di scoperta delle edicole erette lungo i sentieri dai nostri antenati. Questi piccoli monumenti rurali sono in realt\u00E0 croci, calvari o oratori eretti per commemorare eventi felici o infelici, o per celebrare il proprio fervore religioso.\n\nQuesto itinerario permette di visitare la cappella di St-Amand, nel dominio privato del sito termale di Sulzbad, e di vedere gli affreschi dell'illustratore Roland Perret. In seguito, dovrete salire sulle colline di Soultz-les-Bains per ammirare il panorama del villaggio.\n\n\u00C8 possibile dividere l'itinerario in due percorsi distinti: il circuito giallo di circa 6 km verso il nord della citt\u00E0 e il circuito rosso di 7,5 km verso il sud. L'intero percorso pu\u00F2 essere fatto seguendo il \"percorso totale\" di 13,5 km."@it . "Path of discovery of the aedicules erected along the paths by our ancestors. These small rural monuments are in fact crosses, calvaries or oratories erected to commemorate happy or unhappy events, or even to celebrate their religious fervour.\n\nThis tour allows you to visit the St-Amand chapel on the private domain of the Sulzbad spa site and to see the frescoes by the illustrator Roland Perret. Afterwards, you will have to climb the slopes of Soultz-les-Bains to admire the view of the village.\n\nIt is possible to divide the course into 2 distinct tracks: the yellow circuit of about 6km towards the north of the commune and the red circuit of 7.5 km towards the south. The whole trail can be done by following the 13.5 km \"total route\"."@en . "Sentier de d\u00E9couverte des \u00E9dicules dress\u00E9s le long des chemins par nos a\u00EFeux. Ces petits monuments ruraux sont en fait des croix, des calvaires ou des oratoires \u00E9lev\u00E9s pour comm\u00E9morer des \u00E9v\u00E9nements heureux ou malheureux, voir de c\u00E9l\u00E9brer leur ferveur religieuse.\n\nCe parcours permet de visiter la chapelle St-Amand sur le domaine priv\u00E9 du site thermal Sulzbad et de d'y voir les fresques de l'illustrateur Roland Perret. Ensuite, il faudra monter sur les coteaux de Soultz-les-Bains pour admirer la vue sur le village.\n\nIl est possible de diviser le parcours en 2 trac\u00E9s distincts : le circuit jaune d'environ 6km vers le nord de la commune et le circuit rouge de 7.5 km vers le sud. L'ensemble du sentier peut-\u00EAtre fait en suivant le trac\u00E9 du \"parcours total\" de 13.5km."@fr . . .