"Plongez dans la magie de No\u00EBl au c\u0153ur de Roquevaire ! Retrouvez de nombreux exposants, animations pour petits et grands, balades \u00E0 dos d\u2019\u00E2ne, photos avec le P\u00E8re No\u00EBl, man\u00E8ges, vin chaud et feu d\u2019artifice pour une journ\u00E9e f\u00E9erique et conviviale."@fr . . . . . . . . . . . . . "Plongez dans la magie de No\u00EBl au c\u0153ur de Roquevaire ! Retrouvez de nombreux exposants, animations pour petits et grands, balades \u00E0 dos d\u2019\u00E2ne, photos avec le P\u00E8re No\u00EBl, man\u00E8ges, vin chaud et feu d\u2019artifice pour une journ\u00E9e f\u00E9erique et conviviale."@fr . "Immerse yourself in the magic of Christmas in the heart of Roquevaire! Enjoy numerous vendors, activities for all ages, donkey rides, photos with Santa Claus, carnival rides, mulled wine, and fireworks for a festive and fun-filled day."@en . "Immergetevi nella magia di Natale nel cuore di Roquevaire! Vi aspettano numerosi espositori, animazioni per grandi e piccini, passeggiate a dorso d\u2019asino, foto con Babbo Natale, giostre, vin brul\u00E9 e fuochi d\u2019artificio per una giornata festosa e conviviale."@it . "\u00A1Sum\u00E9rgete en la magia de la Navidad en el coraz\u00F3n de Roquevaire! Disfruta de numerosos puestos, actividades para grandes y peque\u00F1os, paseos en burro, fotos con Pap\u00E1 Noel, atracciones, vino caliente y fuegos artificiales para pasar un d\u00EDa m\u00E1gico y acogedor."@es . "Tauchen Sie ein in den Zauber von Weihnachten im Herzen von Roquevaire! Es erwarten Sie zahlreiche Aussteller, Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, Ausritte auf dem Esel, Fotos mit dem Weihnachtsmann, Fahrgesch\u00E4fte, Gl\u00FChwein und ein Feuerwerk \u2013 f\u00FCr einen festlichen und geselligen Tag."@de . "Dompel je onder in de magie van Kerstmis in het hart van Roquevaire! Er zijn talrijke standhouders, activiteiten voor jong en oud, ritjes op de rug van een ezel, foto's met de Kerstman, kermisattracties, gl\u00FChwein en vuurwerk voor een sprookjesachtige en gezellige dag."@nl . . "The magic of Christmas is coming to Roquevaire! Come share a warm and festive moment at our traditional Christmas market, filled with cheer and enchantment.\r\n\r\nOn the agenda: numerous vendors will showcase their creations, handmade goods, and gift ideas to help you get ready for the holidays. Young and old alike can enjoy donkey rides, capture their meeting with Santa Claus in a photo session, and have fun on the carousels. To keep the magic going, treat yourself to some delicious mulled wine and round out this wonderful evening in style with a spectacular fireworks display!\r\n\r\nAn unmissable event to fully experience the Christmas spirit with family or friends in a festive and friendly atmosphere."@en . "La magia del Natale arriva a Roquevaire! Venite a condividere un momento caloroso e festoso in occasione del nostro tradizionale mercatino di Natale, all\u2019insegna della convivialit\u00E0 e della magia.\r\n\r\nIn programma: numerosi espositori vi faranno scoprire le loro creazioni, prodotti artigianali e idee regalo per prepararsi alle feste. Grandi e piccini potranno godersi passeggiate a dorso d\u2019asino, immortalare il loro incontro con Babbo Natale durante una sessione fotografica e divertirsi sulle giostre. Per prolungare la magia, lasciatevi tentare da un delizioso vin brul\u00E9 e concludete questa splendida serata in bellezza con uno spettacolare spettacolo pirotecnico!\r\n\r\nUn appuntamento imperdibile per vivere appieno lo spirito del Natale in famiglia o con gli amici, in un\u2019atmosfera festosa e conviviale."@it . "De magie van Kerstmis doet zijn intrede in Roquevaire! Kom genieten van een gezellig en feestelijk moment tijdens onze traditionele kerstmarkt, die in het teken staat van gezelligheid en betovering.\r\n\r\nOp het programma: talrijke standhouders laten u kennismaken met hun creaties, ambachtelijke producten en cadeau-idee\u00EBn om de feestdagen voor te bereiden. Jong en oud kunnen genieten van ritjes op de rug van een ezel, hun ontmoeting met de Kerstman vastleggen tijdens een fotosessie en zich vermaken in de kermisattracties. Om de magie nog even te laten voortduren, kunt u zich laten verleiden door een heerlijke gl\u00FChwein en deze prachtige avond in stijl afsluiten met een spectaculair vuurwerk!\r\n\r\nEen niet te missen evenement om de kerstsfeer ten volle te beleven met familie of vrienden, in een feestelijke en gezellige sfeer."@nl . "\u00A1La magia de la Navidad llega a Roquevaire! Ven a compartir un momento acogedor y festivo con motivo de nuestro tradicional mercado navide\u00F1o, que se celebra bajo el signo de la convivencia y la magia.\r\n\r\nEl programa incluye: numerosos expositores que os mostrar\u00E1n sus creaciones, productos artesanales e ideas de regalo para preparar las fiestas. Grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de paseos a lomos de un burro, inmortalizar su encuentro con Pap\u00E1 Noel en una sesi\u00F3n de fotos y divertirse en las atracciones. Para prolongar la magia, d\u00E9jate seducir por un delicioso vino caliente y pon el broche de oro a esta bonita velada con unos espectaculares fuegos artificiales.\r\n\r\nUna cita ineludible para vivir plenamente el esp\u00EDritu de la Navidad en familia o con amigos, en un ambiente festivo y acogedor."@es . "La magie de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 Roquevaire ! Venez partager un moment chaleureux et festif \u00E0 l\u2019occasion de notre traditionnel march\u00E9 de No\u00EBl, plac\u00E9 sous le signe de la convivialit\u00E9 et de la f\u00E9erie.\r\n\r\nAu programme : de nombreux exposants vous feront d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations, produits artisanaux et id\u00E9es cadeaux pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes. Petits et grands pourront profiter de balades \u00E0 dos d\u2019\u00E2ne, immortaliser leur rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl lors d\u2019une s\u00E9ance photo, et s\u2019amuser gr\u00E2ce aux man\u00E8ges. Pour prolonger la magie, laissez-vous tenter par un d\u00E9licieux vin chaud et terminez cette belle soir\u00E9e en beaut\u00E9 avec un spectaculaire feu d\u2019artifice !\r\n\r\nUn rendez-vous incontournable pour vivre pleinement l\u2019esprit de No\u00EBl en famille ou entre amis, dans une ambiance festive et conviviale."@fr . "Weihnachtszauber in Roquevaire! Kommen Sie vorbei und genie\u00DFen Sie eine gem\u00FCtliche und festliche Atmosph\u00E4re bei unserem traditionellen Weihnachtsmarkt, der ganz im Zeichen von Geselligkeit und Festlichkeit steht.\r\n\r\nAuf dem Programm stehen zahlreiche Aussteller, die Ihnen ihre Kreationen, handwerklichen Produkte und Geschenkideen f\u00FCr die Weihnachtsvorbereitungen vorstellen. Gro\u00DF und Klein k\u00F6nnen Ausritte auf dem R\u00FCcken eines Esels genie\u00DFen, ihre Begegnung mit dem Weihnachtsmann bei einem Fototermin verewigen und sich auf den Fahrgesch\u00E4ften vergn\u00FCgen. Um den Zauber noch etwas l\u00E4nger anzuhalten, lassen Sie sich von einem k\u00F6stlichen Gl\u00FChwein verf\u00FChren und lassen Sie diesen sch\u00F6nen Abend mit einem spektakul\u00E4ren Feuerwerk stilvoll ausklingen!\r\n\r\nEin unverzichtbares Ereignis, um die Weihnachtsstimmung mit der Familie oder mit Freunden in einer festlichen und geselligen Atmosph\u00E4re in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen."@de . . .