@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:93949aea-fb9d-39ee-997d-0faec4e35178
:hasTranslatedProperty data:5cc78855-a60c-3272-b013-86a900b16ed1, data:da1d6535-5322-39b9-a036-e01928edef21, data:1a3237f6-c532-3401-97fb-3d9c9558585a ;
a :Description ;
dc:description """Domenica 22 novembre 2026, il Centro di Scambi Culturali Est-Ovest vi invita a un pomeriggio fiabesco all’insegna del Piccolo Principe e del Giappone, presso il municipio di Saint-Germain-du-Plain.
In occasione dell’uscita in lingua giapponese della splendida edizione illustrata del Piccolo Principe realizzata dallo studio MinaLima (i creatori dell’universo grafico dei film di Harry Potter), tradotta da Yuko Matsuoka Harris, editrice e fondatrice del nostro centro. Una celebrazione della condivisione, della letteratura e dell’amicizia franco-giapponese, in occasione dell’80° anniversario dell’opera.
Un pomeriggio da vivere in famiglia o tra amici
Le porte apriranno alle 14:00 e il pomeriggio proseguirà fino alle 18:00.
In programma
Allestimenti e mostra dedicati all’edizione speciale e interattiva ideata da MinaLima
Lettura e musica: i brani più significativi dell’opera, in francese e in giapponese, accompagnati al pianoforte da Johan Farjot
Laboratorio di ceramica «L’Albero delle Stelle», a cura di Isa for you
Portate a casa il vostro Piccolo Principe!
Le edizioni francese, da collezione e giapponese dell’edizione MinaLima saranno in vendita sul posto, con la possibilità di far autografare la vostra copia da Yuko Matsuoka Harris.
Una bella idea regalo, a poche settimane dalle feste di fine anno?
Ingresso gratuito – posti limitati
Per essere sicuri di avere il vostro posto, iscrivetevi subito (gratuitamente) con la possibilità di preordinare il vostro libro!
Non esitate a inoltrare questo invito ai vostri cari!"""@it, """Op zondag 22 november 2026 nodigt het Centrum voor Oost-West-Cultuuruitwisseling u uit voor een sprookjesachtige middag in het teken van De Kleine Prins en Japan, in het gemeentehuis van Saint-Germain-du-Plain.
Ter gelegenheid van de verschijning in het Japans van de prachtige geïllustreerde uitgave van De Kleine Prins, ontworpen door studio MinaLima (de makers van de grafische wereld van de Harry Potter-films) en vertaald door Yuko Matsuoka Harris, uitgever en oprichtster van ons centrum. Een viering van het delen, de literatuur en de Frans-Japanse vriendschap, ter gelegenheid van het 80-jarig jubileum van het werk.
Een middag om samen met familie of vrienden te beleven
De deuren gaan om 14.00 uur open en de middag duurt tot 18.00 uur.
Op het programma
Decor & tentoonstelling rond de bijzondere en interactieve uitgave, bedacht door MinaLima
Voorlezen & muziek: de meest indrukwekkende passages uit het werk, in het Frans en het Japans, begeleid op de piano door Johan Farjot
Keramiekworkshop „L’Arbre aux étoiles“, door Isa for you
Neem uw „Kleine Prins“ mee naar huis!
De Franse, collector- en Japanse edities van de MinaLima-uitgave zijn ter plaatse te koop, met de mogelijkheid om je exemplaar te laten signeren door Yuko Matsuoka Harris.
Een mooi cadeau-idee, met nog maar een paar weken te gaan tot de eindejaarsfeesten?
Gratis toegang – beperkt aantal plaatsen
Om zeker te zijn van uw plaats, schrijf u nu (gratis) in, met de mogelijkheid om uw boek vooraf te bestellen!
Aarzel niet om deze uitnodiging door te sturen naar uw naasten!"""@nl, """El domingo 22 de noviembre de 2026, el Centro de Intercambios Culturales Este-Oeste te invita a una tarde mágica dedicada al Principito y a Japón, en el ayuntamiento de Saint-Germain-du-Plain.
Con motivo de la publicación en japonés de la sublime edición ilustrada de El Principito, creada por el estudio MinaLima (creadores del universo gráfico de las películas de Harry Potter) y traducida por Yuko Matsuoka Harris, editora y fundadora de nuestro centro. Una celebración del intercambio, la literatura y la amistad franco-japonesa, con motivo del 80.º aniversario de la obra.
Una tarde para disfrutar en familia o con amigos
Las puertas se abrirán a las 14:00 y la tarde se prolongará hasta las 18:00.
Programa
Decoración y exposición en torno a la edición excepcional e interactiva ideada por MinaLima
Lectura y música: los pasajes más destacados de la obra, en francés y en japonés, acompañados al piano por Johan Farjot
Taller de cerámica «El árbol de las estrellas», a cargo de Isa for you
¡Llévate a tu «Pequeño Príncipe» a casa!
Las ediciones francesa, de coleccionista y japonesa de la edición de MinaLima estarán a la venta en el recinto, con la posibilidad de que Yuko Matsuoka Harris te dedique tu ejemplar.
¿Una bonita idea para un regalo, a pocas semanas de las fiestas de fin de año?
Entrada gratuita; plazas limitadas
Para asegurarte tu plaza, inscríbete ya (gratis) y aprovecha la oportunidad de reservar tu libro.
¡No dudes en reenviar esta invitación a tus seres queridos!"""@es, """Am Sonntag, den 22. November 2026, lädt Sie das Centre d’Échanges Culturels Est-Ouest zu einem zauberhaften Nachmittag im Zeichen des Kleinen Prinzen und Japans im Rathaus von Saint-Germain-du-Plain ein.
Anlässlich der Veröffentlichung der wunderschönen, vom Studio MinaLima (den Schöpfern der grafischen Welt der Harry-Potter-Filme) gestalteten illustrierten Ausgabe des „Kleinen Prinzen“ in japanischer Sprache, übersetzt von Yuko Matsuoka Harris, Herausgeberin und Gründerin unseres Zentrums. Eine Feier des Austauschs, der Literatur und der französisch-japanischen Freundschaft zum 80-jährigen Jubiläum des Werks.
Ein Nachmittag, den man mit der Familie oder mit Freunden genießen kann
Die Türen öffnen um 14 Uhr, und der Nachmittag dauert bis 18 Uhr.
Auf dem Programm
Kulissen & Ausstellung rund um die von MinaLima konzipierte außergewöhnliche und interaktive Ausgabe
Lesung & Musik: Die eindrucksvollsten Passagen des Werks auf Französisch und Japanisch, am Klavier begleitet von Johan Farjot
Keramik-Workshop „L’Arbre aux Étoiles“ von Isa for you
Nehmen Sie Ihren „Kleinen Prinzen“ mit nach Hause!
Die französische Ausgabe, die Sammlerausgabe und die japanische Ausgabe der MinaLima-Ausgabe werden vor Ort zum Verkauf angeboten, mit der Möglichkeit, Ihr Exemplar von Yuko Matsuoka Harris signieren zu lassen.
Eine schöne Geschenkidee, nur wenige Wochen vor den Feiertagen zum Jahresende?
Eintritt frei – begrenzte Teilnehmerzahl
Um sich Ihren Platz zu sichern, melden Sie sich jetzt (kostenlos) an – mit der Möglichkeit, Ihr Buch vorzubestellen!
Leiten Sie diese Einladung gerne an Ihre Lieben weiter!"""@de, """Le dimanche 22 novembre 2026, le Centre d’Échanges Culturels Est-Ouest vous invite à un après-midi féérique placé sous le signe du Petit Prince et du Japon, à la mairie de Saint-Germain-du-Plain.
A l’occasion de la parution en langue japonaise de la sublime édition illustrée du Petit Prince créée par le studio MinaLima (les créateurs de l’univers graphique des films Harry Potter), traduite par Yuko Matsuoka Harris, éditrice et fondatrice de notre centre. Une célébration du partage, de la littérature et de l’amitié franco-japonaise, pour les 80 ans de l’œuvre.
Un après-midi à vivre en famille ou entre amis
Les portes ouvriront à 14h et l’après-midi se prolongera jusqu’à 18h.
Au programme
Décors & exposition autour de l’édition exceptionnelle et interactive imaginée par MinaLima
Lecture & musique : les passages les plus marquants de l’œuvre, en français et en japonais, accompagnés au piano par Johan Farjot
Animation céramique « L’Arbre aux Étoiles », par Isa for you
Repartez avec votre Petit Prince !
Les éditions française, collector et japonaise de l’édition MinaLima seront en vente sur place, avec la possibilité de faire dédicacer votre exemplaire par Yuko Matsuoka Harris.
Une belle idée de cadeau, à quelques semaines des fêtes de fin d’année ?
Entrée gratuite – places limitées
Pour être sûr(e) d’avoir votre place, inscrivez vous dès maintenant (gratuit) avec la possibilité de précommander votre livre !
N’hésitez pas à faire suivre cette invitation à vos proches !"""@fr, """On Sunday 22 November 2026, the East-West Cultural Exchange Centre invites you to a magical afternoon celebrating *The Little Prince* and Japan, at Saint-Germain-du-Plain Town Hall.
To mark the publication in Japanese of the stunning illustrated edition of *The Little Prince* created by the MinaLima studio (the designers behind the visual world of the *Harry Potter* films), translated by Yuko Matsuoka Harris, publisher and founder of our centre. A celebration of sharing, literature and Franco-Japanese friendship, marking the 80th anniversary of the book.
An afternoon to enjoy with family or friends
Doors open at 2.00 pm and the event will run until 6.00 pm.
On the programme
Set design & exhibition centred on the exceptional, interactive edition conceived by MinaLima
Reading & music: the most memorable passages from the book, in French and Japanese, accompanied on the piano by Johan Farjot
‘The Tree of Stars’ ceramics workshop, by Isa for you
Take home your very own Little Prince!
The French, collector’s and Japanese editions of the MinaLima edition will be on sale at the venue, with the opportunity to have your copy signed by Yuko Matsuoka Harris.
A lovely gift idea, with the festive season just a few weeks away?
Free entry – limited places
To be sure of a place, register now (free of charge) and pre-order your book!
Please feel free to forward this invitation to your friends and family!"""@en .
owl:topObjectProperty data:93949aea-fb9d-39ee-997d-0faec4e35178 ;
:hasDescription data:93949aea-fb9d-39ee-997d-0faec4e35178 .