"14h30 - Sortie de r\u00E9sidence : \u00AB J\u2019aime cuisiner \u00BB, th\u00E9\u00E2tre | Compagnie La Diagonale, Laurence Laburthe\n\u00C0 travers les gestes domestiques et l'usage du manuel de Ginette Mathiot \u00AB Je sais cuisiner \u00BB, Laurence Laburthe montre comment le racisme et le sexisme s'infusent dans les d\u00E9tails les plus banals de nos vies. \u00C0 partir de 14 ans \u2013 Entr\u00E9e libre\n16h30 - Conf\u00E9rence mouvement\u00E9e : \u00AB On mange quoi ce soir ? \u00BB | Les ateliers de l\u2019Utopie, Pascal Lachaud\nComment la cuisine, la table et le banquet sont-ils devenus des objets de s\u00E9paratisme politique et de conciliation des puissants sur le dos du peuple ? Qui participe au banquet ? Quelles cantines populaires mettra t-on en place ? Prix libre en soutien aux luttes locales\n18h30 - Sortie de r\u00E9sidence : \u00AB R\u00E9cits de pain - ce que nous racontent nos gestes de pain \u00BB, fourn\u00E9e-lecture | Jos\u00E9phine Van Glabeke\nLe pain est une mati\u00E8re vivante et narrative car il raconte les voix et les gestes de celles et ceux qui l\u2019ont fa\u00E7onn\u00E9, p\u00E9tri, cultiv\u00E9, sem\u00E9. Boulang\u00E8re et autrice, Jos\u00E9phine Van Glabeke explore l\u2019acte de faire du pain en tant que pratique sociale et m\u00E9morielle.\nDans le cadre de l\u2019Invitation de l'(H)ermitage \u2013 Entr\u00E9e libre\n19h30 - On mange pour de vrai avec un repas propos\u00E9 par la Cantoche !\n21h - Labo FOMO | Th\u00E9\u00E2tre d\u2019impro\n4 com\u00E9dien\u2E31ne\u2E31s d\u00E9jant\u00E9\u2E31e\u2E31s, un laboratoire improvis\u00E9, un public transform\u00E9 en assembl\u00E9e d\u2019\u00E9minent\u2E31e\u2E31s chercheur\u2E31se\u2E31s pour la soir\u00E9e. Venez participer et tenter de percer les myst\u00E8res du Fear of Missing Out !\nPrix libre"@fr . . . . . . . . . . . "14.30 uur - Afsluiting van het residentieprogramma: %AB Ik houd van koken %BB, theater | Compagnie La Diagonale, Laurence Laburthe\nAan de hand van huishoudelijke handelingen en het kookboek van Ginette Mathiot %AB Je sais cuisiner %BB laat Laurence Laburthe zien hoe racisme en seksisme doordringen in de meest alledaagse details van ons leven. Vanaf 14 jaar ? Gratis toegang\n16.30 uur - Lezingen met beweging: %AB Wat eten we vanavond? %BB | Les ateliers de l\u2019Utopie, Pascal Lachaud\nHoe zijn de keuken, de eettafel en het banket uitgegroeid tot instrumenten van politieke verdeeldheid en verzoening tussen de machthebbers ten koste van het volk? Wie neemt deel aan het banket? Welke volkskantines zullen we opzetten? Vrij bijdragensysteem ter ondersteuning van lokale strijd\n18.30 uur - Afsluiting van de residentie: %AB Verhalen over brood \u2013 wat onze handelingen met brood ons vertellen %BB, lezing met hapjes | Jos\u00E9phine Van Glabeke\nBrood is een levend en verhalend materiaal, want het vertelt de stemmen en handelingen van degenen die het hebben gevormd, gekneed, verbouwd en gezaaid. Bakkerster en schrijfster Jos%E9phine Van Glabeke onderzoekt het broodbakken als een sociale en herinneringsgerichte praktijk.\nIn het kader van de \u2018Invitation de l\u2019H(E)ermitage\u2019 \u2013 Gratis toegang\n19.30 uur \u2013 We eten echt, met een maaltijd verzorgd door La Cantoche!\n21.00 uur \u2013 Labo FOMO | Improvisatietheater\n4 excentrieke acteurs, een improvisatielaboratorium, een publiek dat voor deze avond wordt omgetoverd tot een bijeenkomst van vooraanstaande onderzoekers. Kom mee doen en probeer de mysteries van de Fear of Missing Out te ontrafelen!\nVrije prijs"@nl . "2:30 p.m. - End of residency: %AB I Love to Cook %BB, theater | La Diagonale Company, Laurence Laburthe\n%C0 Through domestic tasks and the use of Ginette Mathiot\u2019s cookbook %AB I Know How to Cook %BB, Laurence Laburthe shows how racism and sexism permeate the most mundane details of our lives. Ages 14 and up? Free admission\n4:30 p.m. \u2013 Interactive lecture: \u201CWhat\u2019s for dinner tonight?\u201D | Les ateliers de l\u2019Utopie, Pascal Lachaud\nHow have cooking, dining, and banquets become tools of political division and a means for the powerful to reach agreements at the expense of the people? Who gets to attend the banquet? What community kitchens will we set up? Pay what you can to support local struggles\n6:30 p.m. - End-of-residency event: \u201CStories of Bread\u2014What Our Bread-Making Gestures Tell Us,\u201D reading and discussion | Jos\u00E9phine Van Glabeke\nBread is a living, narrative substance because it tells the stories of the voices and actions of those who shaped, kneaded, cultivated, and sowed it. As a baker and author, Jos%E9phine Van Glabeke explores the act of making bread as a social and memorial practice.\nAs part of the (H)ermitage Invitation\u2014Free admission\n7:30 p.m. \u2014 Let\u2019s eat for real with a meal provided by La Cantoche!\n9:00 p.m. \u2014 FOMO Lab | Improv Theater\nFour off-the-wall actors, an improv lab, and an audience transformed into a gathering of eminent researchers for the evening. Come join in and try to unravel the mysteries of Fear of Missing Out!\nPay what you want"@en . "14:30 h - Presentaci\u00F3n de la obra: %AB \u00ABMe gusta cocinar\u00BB %BB, teatro | Compa\u00F1\u00EDa La Diagonale, Laurence Laburthe\nA trav\u00E9s de las tareas dom\u00E9sticas y el uso del manual de Ginette Mathiot \u00ABS\u00E9 cocinar\u00BB, Laurence Laburthe muestra c\u00F3mo el racismo y el sexismo se infiltran en los detalles m\u00E1s cotidianos de nuestras vidas. \u00BFA partir de 14 a\u00F1os? Entrada libre\n16:30 h - Conferencia interactiva: \u00AB\u00BFQu\u00E9 cenamos esta noche?\u00BB | Les ateliers de l\u2019Utopie, Pascal Lachaud\n\u00BFC\u00F3mo se han convertido la cocina, la mesa y el banquete en objetos de separatismo pol\u00EDtico y de conciliaci\u00F3n entre los poderosos a costa del pueblo? \u00BFQui\u00E9n participa en el banquete? \u00BFQu\u00E9 comedores populares se pondr\u00E1n en marcha? Precio libre en apoyo a las luchas locales\n18:30 h - Presentaci\u00F3n de la residencia: \u00ABRelatos del pan: lo que nos cuentan nuestros gestos con el pan\u00BB, lectura con aperitivo | Jos\u00E9phine Van Glabeke\nEl pan es una materia viva y narrativa, pues narra las voces y los gestos de quienes lo han moldeado, amasado, cultivado y sembrado. Panadera y escritora, Jos\u00E9phine Van Glabeke explora el acto de hacer pan como pr\u00E1ctica social y memorial.\nEn el marco de la \u00ABInvitation de l\u2019(H)ermitage\u00BB \u2014 Entrada libre\n19:30 h \u2014 \u00A1Cenamos de verdad con un men\u00FA a cargo de La Cantoche!\n21:00 h \u2014 Labo FOMO | Teatro de improvisaci\u00F3n\n4 actores alocados, un laboratorio de improvisaci\u00F3n, un p\u00FAblico transformado en una asamblea de investigadores destacados por una noche. \u00A1Ven a participar e intenta desentra\u00F1ar los misterios del \u00ABFear of Missing Out\u00BB!\nPrecio libre"@es . "14:30 Uhr \u2013 Abschluss der Residenz: %AB \u201EIch koche gern\u201C %BB, Theater | Compagnie La Diagonale, Laurence Laburthe\nAnhand h\u00E4uslicher Handgriffe und unter Verwendung des Kochbuchs von Ginette Mathiot %AB \u201EJe sais cuisiner\u201C %BB zeigt Laurence Laburthe, wie sich Rassismus und Sexismus in die banalsten Details unseres Alltags einschleichen. Ab 14 Jahren ? Eintritt frei\n16:30 Uhr \u2013 Bewegter Vortrag: \u201EWas gibt\u2019s heute Abend zu essen?\u201C | Les ateliers de l\u2019Utopie, Pascal Lachaud\nWie sind K\u00FCche, Tisch und Festmahl zu Objekten politischer Spaltung und zur Vers\u00F6hnung der M\u00E4chtigen auf Kosten des Volkes geworden? Wer nimmt am Festmahl teil? Welche Volkskantinen werden eingerichtet? Freiwilliger Beitrag zur Unterst\u00FCtzung lokaler K\u00E4mpfe\n18:30 Uhr \u2013 Abschluss der Residenz: \u201EGeschichten vom Brot \u2013 was uns unsere Handgriffe beim Brotbacken erz\u00E4hlen\u201C, Lesung mit Imbiss | Jos\u00E9phine Van Glabeke\nBrot ist ein lebendiges und erz\u00E4hlerisches Material, denn es erz\u00E4hlt von den Stimmen und Handlungen derer, die es geformt, geknetet, angebaut und ges\u00E4t haben. Als B\u00E4ckerin und Autorin erforscht Jos\u00E9phine Van Glabeke das Brotbacken als soziale und erinnerungsbezogene Praxis.\nIm Rahmen der \u201EInvitation de l\u2019(H)ermitage\u201C \u2013 Eintritt frei\n19:30 Uhr \u2013 Wir essen richtig gut mit einem Men\u00FC von der Cantoche!\n21:00 Uhr \u2013 Labo FOMO | Improvisationstheater\n4 verr\u00FCckte Schauspieler, ein Improvisationslabor, ein Publikum, das sich f\u00FCr diesen Abend in eine Versammlung angesehener Forscher verwandelt. Kommt vorbei und versucht, die Geheimnisse des \u201EFear of Missing Out\u201C zu l\u00FCften!\nFreier Eintritt"@de . "14:30 - Presentazione del progetto di residenza: %AB Mi piace cucinare %BB, teatro | Compagnia La Diagonale, Laurence Laburthe\nAttraverso i gesti domestici e l\u2019uso del manuale di Ginette Mathiot %AB So cucinare %BB, Laurence Laburthe mostra come il razzismo e il sessismo si insinuino nei dettagli pi\u00F9 banali delle nostre vite. A partire dai 14 anni? Ingresso libero\n16:30 - Conferenza animata: %AB \u00ABCosa mangiamo stasera?\u00BB %BB | Les ateliers de l\u2019Utopie, Pascal Lachaud\nIn che modo la cucina, la tavola e il banchetto sono diventati oggetti di separatismo politico e di conciliazione tra i potenti a spese del popolo? Chi partecipa al banchetto? Quali mense popolari verranno istituite? Contributo libero a sostegno delle lotte locali\nOre 18:30 - Evento di chiusura della residenza: \u00ABRacconti di pane \u2013 ci\u00F2 che ci raccontano i nostri gesti legati al pane\u00BB, lettura-dibattito | Jos\u00E9phine Van Glabeke\nIl pane \u00E8 una materia viva e narrativa perch\u00E9 racconta le voci e i gesti di chi lo ha modellato, impastato, coltivato, seminato. Panificatrice e autrice, Jos\u00E9phine Van Glabeke esplora l\u2019atto di fare il pane come pratica sociale e memoriale.\nNell\u2019ambito dell\u2019Invito dell\u2019(H)ermitage \u2013 Ingresso libero\nOre 19:30 \u2013 Si mangia sul serio con una cena offerta dalla Cantoche!\nOre 21:00 \u2013 Labo FOMO | Teatro di improvvisazione\n4 attori stravaganti, un laboratorio di improvvisazione, un pubblico trasformato in un\u2019assemblea di ricercatori eminenti per la serata. Venite a partecipare e provate a svelare i misteri del Fear of Missing Out!\nPrezzo libero"@it . "14h30 - Sortie de r\u00E9sidence : \u00AB J\u2019aime cuisiner \u00BB, th\u00E9\u00E2tre | Compagnie La Diagonale, Laurence Laburthe\n\u00C0 travers les gestes domestiques et l'usage du manuel de Ginette Mathiot \u00AB Je sais cuisiner \u00BB, Laurence Laburthe montre comment le racisme et le sexisme s'infusent dans les d\u00E9tails les plus banals de nos vies. \u00C0 partir de 14 ans \u2013 Entr\u00E9e libre\n16h30 - Conf\u00E9rence mouvement\u00E9e : \u00AB On mange quoi ce soir ? \u00BB | Les ateliers de l\u2019Utopie, Pascal Lachaud\nComment la cuisine, la table et le banquet sont-ils devenus des objets de s\u00E9paratisme politique et de conciliation des puissants sur le dos du peuple ? Qui participe au banquet ? Quelles cantines populaires mettra t-on en place ? Prix libre en soutien aux luttes locales\n18h30 - Sortie de r\u00E9sidence : \u00AB R\u00E9cits de pain - ce que nous racontent nos gestes de pain \u00BB, fourn\u00E9e-lecture | Jos\u00E9phine Van Glabeke\nLe pain est une mati\u00E8re vivante et narrative car il raconte les voix et les gestes de celles et ceux qui l\u2019ont fa\u00E7onn\u00E9, p\u00E9tri, cultiv\u00E9, sem\u00E9. Boulang\u00E8re et autrice, Jos\u00E9phine Van Glabeke explore l\u2019acte de faire du pain en tant que pratique sociale et m\u00E9morielle.\nDans le cadre de l\u2019Invitation de l'(H)ermitage \u2013 Entr\u00E9e libre\n19h30 - On mange pour de vrai avec un repas propos\u00E9 par la Cantoche !\n21h - Labo FOMO | Th\u00E9\u00E2tre d\u2019impro\n4 com\u00E9dien\u2E31ne\u2E31s d\u00E9jant\u00E9\u2E31e\u2E31s, un laboratoire improvis\u00E9, un public transform\u00E9 en assembl\u00E9e d\u2019\u00E9minent\u2E31e\u2E31s chercheur\u2E31se\u2E31s pour la soir\u00E9e. Venez participer et tenter de percer les myst\u00E8res du Fear of Missing Out !\nPrix libre"@fr . . "Libre participation\nAvec le soutien de la DRAC (Atelier de fabrique artistique)\nLa Cantoche ouvre d\u00E8s 19h"@fr . "Participaci\u00F3n gratuita\nCon el apoyo del DRAC (Atelier de fabrique artistique)\nLa Cantoche abre a las 19.00 horas"@es . "Partecipazione gratuita\nCon il sostegno del DRAC (Atelier de fabrique artistique)\nLa Cantoche apre alle 19.00"@it . "Freie Teilnahme\nMit der Unterst\u00FCtzung der DRAC (Atelier de fabrique artistique)\nLa Cantoche \u00F6ffnet ab 19 Uhr"@de . "Gratis deelname\nMet de steun van het DRAC (Atelier de fabrique artistique)\nLa Cantoche opent om 19u"@nl . "Free participation\nWith the support of DRAC (Atelier de fabrique artistique)\nLa Cantoche opens at 7pm"@en . . .