"L'\u00E9glise Saint-C\u00F4me-Saint-Damien, situ\u00E9e au centre du village avec un ch\u0153ur orient\u00E9 au sud, a \u00E9t\u00E9 construite entre 1779 et 1780, selon un projet de 1774. Le clocher porte la date de 1779, et une inscription de 1830 sur un pilier semble marquer l'ouverture d'une arcade reliant le clocher \u00E0 la chapelle des fonts. La paroisse est mentionn\u00E9e avant 1312, et l'ancienne \u00E9glise, longue de 17 m\u00E8tres, comportait deux chapelles ajout\u00E9es au XVIIIe si\u00E8cle.L'\u00E9glise actuelle, de plan allong\u00E9, comprend une nef \u00E0 trois vaisseaux de cinq trav\u00E9es pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un massif occidental avec le clocher, encadr\u00E9 par la chapelle des fonts et une cage d'escalier en bois. Le ch\u0153ur se compose d'une trav\u00E9e droite encadr\u00E9e de sacristies et d'une abside en cul-de-four. Construite en moellons de schiste et quartzite, avec des \u00E9l\u00E9ments en pierre de taille de Dom-le-Mesnil, l'\u00E9glise pr\u00E9sente un sol en dalles de Saint-Laurent dans la nef et un damier de marbre noir et gris dans le ch\u0153ur. Les murs, enduits \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur, sont perc\u00E9s de baies en plein-cintre.La fa\u00E7ade occidentale, ordonnanc\u00E9e, comprend un portail en plein-cintre encadr\u00E9 de pilastres toscans, des baies et une fl\u00E8che polygonale sur le clocher. La nef est couverte d\u2019une vo\u00FBte en berceau segmentaire soutenue par des colonnes toscanes, les collat\u00E9raux par des berceaux d\u00E9prim\u00E9s et l\u2019abside par une vo\u00FBte en cul-de-four. L\u2019\u00E9glise est enti\u00E8rement couverte d\u2019ardoise avec des toits \u00E0 longs pans, des croupes sur les sacristies et une croupe ronde sur l\u2019abside."@fr . . . . . . "La chiesa di Saint-C\u00F4me-Saint-Damien, situata nel centro del villaggio con il coro rivolto a sud, fu costruita tra il 1779 e il 1780, su progetto del 1774. Il campanile reca la data 1779 e un'iscrizione del 1830 su un pilastro sembra segnare l'apertura di un porticato che collega il campanile alla cappella del fonte battesimale. La parrocchia \u00E8 menzionata prima del 1312, e la vecchia chiesa, lunga 17 metri, aveva due cappelle aggiunte nel XVIII secolo.La chiesa attuale, a pianta allungata, \u00E8 composta da una navata centrale a cinque campate con tre navate laterali, preceduta da una navata occidentale con il campanile, incorniciata dalla cappella del fonte battesimale e da una scala in legno. Il coro \u00E8 costituito da una campata rettilinea incorniciata da sacrestie e da un'abside a cul-de-four. Costruita in scisto e quarzite, con elementi di bugnato di Dom-le-Mesnil, la chiesa ha un pavimento in lastre di Saint-Laurent nella navata centrale e un motivo a scacchiera di marmo nero e grigio nel coro. La facciata occidentale, ordinata, presenta un portale semicircolare incorniciato da lesene toscane, campate e una guglia poligonale sul campanile. La navata centrale \u00E8 coperta da una volta a botte segmentale sostenuta da colonne toscane, le navate laterali da volte a botte depresse e l'abside da una volta a botte. La chiesa \u00E8 interamente rivestita in ardesia, con tetti a spioventi lunghi, tetti a capanna sulle sacrestie e un tetto a capanna rotondo sull'abside."@it . "La iglesia de Saint-C\u00F4me-Saint-Damien, situada en el centro del pueblo, con coro orientado al sur, fue construida entre 1779 y 1780, seg\u00FAn un proyecto de 1774. El campanario lleva la fecha de 1779, y una inscripci\u00F3n de 1830 en un pilar parece se\u00F1alar la apertura de una arcada que une el campanario a la capilla de la pila bautismal. La parroquia se menciona antes de 1312, y a la antigua iglesia, de 17 metros de longitud, se le a\u00F1adieron dos capillas en el siglo XVIII.La iglesia actual, de planta alargada, consta de una nave de cinco tramos con tres naves, precedida de una nave oeste con el campanario, enmarcada por la capilla de la pila bautismal y una escalera de madera. El coro consta de una cruj\u00EDa recta enmarcada por sacrist\u00EDas y un \u00E1bside en cuatro calles. La iglesia, construida con escombros de esquisto y cuarcita, con elementos de sillar de Dom-le-Mesnil, tiene un suelo de losas de Saint-Laurent en la nave y un damero de m\u00E1rmol negro y gris en el coro. La fachada oeste, ordenada, presenta un portal semicircular enmarcado por pilastras toscanas, vanos y una aguja poligonal en el campanario. La nave est\u00E1 cubierta por una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n escarzano sostenida por columnas toscanas, las naves laterales por b\u00F3vedas de ca\u00F1\u00F3n rebajadas y el \u00E1bside por una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n. La iglesia est\u00E1 cubierta en su totalidad de pizarra, con tejados de larga pendiente, tejados a cuatro aguas sobre las sacrist\u00EDas y un tejado redondo a cuatro aguas sobre el \u00E1bside."@es . "Saint-C\u00F4me-Saint-Damien church, located in the center of the village with a south-facing choir, was built between 1779 and 1780, based on a design from 1774. The bell tower bears the date 1779, and an 1830 inscription on a pillar appears to mark the opening of an arcade linking the bell tower to the font chapel. The parish is mentioned before 1312, and the old church, 17 meters long, had two chapels added in the 18th century.the present church, elongated in plan, comprises a five-bay, three-vessel nave preceded by a western mass with the bell tower, framed by the font chapel and a wooden stairwell. The choir consists of a straight bay framed by sacristies and a cul-de-four apse. Built of schist and quartzite rubble, with elements of Dom-le-Mesnil ashlar, the church features a flagstone floor in Saint-Laurent in the nave and a checkerboard pattern of black and grey marble in the choir. The church's orderly western facade features a semicircular portal framed by Tuscan pilasters, bays and a polygonal spire on the bell tower. The nave is covered by a segmental barrel vault supported by Tuscan columns, the aisles by depressed barrel vaults and the apse by a barrel vault. The church is covered entirely in slate, with long-sloped roofs, hipped roofs over the sacristies and a round hipped roof over the apse."@en . "Die Kirche Saint-C\u00F4me-Saint-Damien, die sich im Zentrum des Dorfes befindet und deren Chor nach S\u00FCden ausgerichtet ist, wurde zwischen 1779 und 1780 nach einem Entwurf aus dem Jahr 1774 erbaut. Der Glockenturm tr\u00E4gt das Datum 1779 und eine Inschrift von 1830 auf einem Pfeiler scheint die \u00D6ffnung einer Arkade zu markieren, die den Glockenturm mit der Brunnenkapelle verbindet. Die Gemeinde wurde bereits vor 1312 erw\u00E4hnt und die alte Kirche war 17 Meter lang und hatte zwei Kapellen, die im 18. Jahrhundert hinzugef\u00FCgt wurden.Die heutige Kirche hat einen l\u00E4nglichen Grundriss und besteht aus einem dreischiffigen Schiff mit f\u00FCnf Jochen, dem ein westliches Massiv mit dem Glockenturm vorgelagert ist, der von der Brunnenkapelle und einem h\u00F6lzernen Treppenhaus eingerahmt wird. Der Chor besteht aus einem geraden Joch, das von Sakristeien eingerahmt wird, und einer Apsis in Form eines Coul-de-four. Die Kirche wurde aus Schiefer- und Quarzitbruchsteinen mit Steinen aus Dom-le-Mesnil erbaut. Der Boden des Kirchenschiffs besteht aus Saint-Laurent-Platten, w\u00E4hrend der Chor mit einem Schachbrettmuster aus schwarzem und grauem Marmor versehen ist. Die Innenw\u00E4nde sind verputzt und weisen Rundbogen\u00F6ffnungen auf.Die geordnete Westfassade besteht aus einem von toskanischen Pilastern eingerahmten Rundbogenportal, \u00D6ffnungen und einer polygonalen Spitze auf dem Glockenturm. Das Kirchenschiff hat ein segmentf\u00F6rmiges Tonnengew\u00F6lbe, das von toskanischen S\u00E4ulen getragen wird, die Seitenschiffe ein eingezogenes Tonnengew\u00F6lbe und die Apsis ein Tonnengew\u00F6lbe. Die Kirche ist vollst\u00E4ndig mit Schiefer gedeckt und hat langgezogene D\u00E4cher, Kr\u00FCppelwalmd\u00E4cher \u00FCber den Sakristeien und einen Rundwalm \u00FCber der Apsis."@de . "De kerk Saint-C\u00F4me-Saint-Damien, gelegen in het centrum van het dorp met een koor op het zuiden, werd gebouwd tussen 1779 en 1780, op basis van een ontwerp uit 1774. De klokkentoren draagt het jaartal 1779 en een inscriptie uit 1830 op een pilaar lijkt de opening aan te geven van een arcade die de klokkentoren met de doopkapel verbindt. De parochie wordt al voor 1312 genoemd en aan de oude kerk, 17 meter lang, werden in de 18e eeuw twee kapellen toegevoegd. De huidige kerk, met haar langwerpige plattegrond, bestaat uit een schip met vijf travee\u00EBn en drie zijbeuken, voorafgegaan door een westelijke travee met de klokkentoren, omlijst door de doopkapel en een houten trappenhuis. Het koor bestaat uit een rechte travee omlijst door sacristie\u00EBn en een cul-de-four apsis. De kerk is gebouwd van schist- en kwartsietpuin, met elementen van Dom-le-Mesnil ashlar, en heeft een vloer van Saint-Laurent flagstones in het schip en een dambordpatroon van zwart en grijs marmer in het koor. De geordende westgevel heeft een halfrond portaal omlijst door Toscaanse pilasters, travee\u00EBn en een veelhoekige spits op de klokkentoren. Het schip wordt overdekt door een segmentaal tongewelf ondersteund door Toscaanse zuilen, de zijbeuken door tongewelven en de apsis door een tongewelf. De kerk is volledig bedekt met leisteen, met daken met lange hellingen, schilddaken boven de sacristie\u00EBn en een rond schilddak boven de apsis."@nl . "L'\u00E9glise Saint-C\u00F4me-Saint-Damien, situ\u00E9e au centre du village avec un ch\u0153ur orient\u00E9 au sud, a \u00E9t\u00E9 construite entre 1779 et 1780, selon un projet de 1774. Le clocher porte la date de 1779, et une inscription de 1830 sur un pilier semble marquer l'ouverture d'une arcade reliant le clocher \u00E0 la chapelle des fonts. La paroisse est mentionn\u00E9e avant 1312, et l'ancienne \u00E9glise, longue de 17 m\u00E8tres, comportait deux chapelles ajout\u00E9es au XVIIIe si\u00E8cle.L'\u00E9glise actuelle, de plan allong\u00E9, comprend une nef \u00E0 trois vaisseaux de cinq trav\u00E9es pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un massif occidental avec le clocher, encadr\u00E9 par la chapelle des fonts et une cage d'escalier en bois. Le ch\u0153ur se compose d'une trav\u00E9e droite encadr\u00E9e de sacristies et d'une abside en cul-de-four. Construite en moellons de schiste et quartzite, avec des \u00E9l\u00E9ments en pierre de taille de Dom-le-Mesnil, l'\u00E9glise pr\u00E9sente un sol en dalles de Saint-Laurent dans la nef et un damier de marbre noir et gris dans le ch\u0153ur. Les murs, enduits \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur, sont perc\u00E9s de baies en plein-cintre.La fa\u00E7ade occidentale, ordonnanc\u00E9e, comprend un portail en plein-cintre encadr\u00E9 de pilastres toscans, des baies et une fl\u00E8che polygonale sur le clocher. La nef est couverte d\u2019une vo\u00FBte en berceau segmentaire soutenue par des colonnes toscanes, les collat\u00E9raux par des berceaux d\u00E9prim\u00E9s et l\u2019abside par une vo\u00FBte en cul-de-four. L\u2019\u00E9glise est enti\u00E8rement couverte d\u2019ardoise avec des toits \u00E0 longs pans, des croupes sur les sacristies et une croupe ronde sur l\u2019abside."@fr . . . .