. . . . . . "Did you know that anyone can produce multiple sounds with a single voice? A kh%F6%F6miich (Mongolian throat singer) can, %E0 all by himself or herself, produce a vocal drone while simultaneously creating a melody of harmonics surrounded by various resonances. This vocal acrobatics may seem like a feat of virtuosity, but it is accessible to everyone if we are given the tools. Anyone can be introduced to this form of overtone singing.\n\nTo explore the kh\u00F6mii technique in its entirety, Johanni Curtet\u2014a specialist in overtone singing in the West\u2014will be accompanied by the Mongolian soloist Nemekhbayar Yadma, a renowned virtuoso musician. Throughout the workshop, they will provide theoretical and practical elements specific to their complementary approaches: ethnomusicological for one and closely rooted in the traditions of the Altai Mongols for the other.\n\nWith this method, everyone can leave with the tools needed to seriously develop the art of kh\u00F6mii, while remaining as close as possible to traditional practice: including exercises to strengthen the lips and tongue, specific breath control, controlF4le of sound with and without diphonia, enrichment of vocal timbre, the pursuit of a guttural timbre, as well as work on listening and musical thought from a Mongolian perspective.\n\nWith this method, everyone can leave with the tools needed to seriously develop the art of kh\u00F6mii at home, while staying as close as possible to traditional practice and indigenous culture.\n\nRequirements for attending the workshop:\nAll levels, teenagers, adults; no prior musical experience or specific preparation required.\nThe workshop runs from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. in the morning, followed by 2:30 p.m. to 4:30 p.m., for a total of 5 hours of practice throughout the day.\n\nNumber of participants: 20 maximum."@en . "Saviez-vous que tout le monde est capable de sortir plusieurs sons avec une seule voix ? Un kh\u00F6\u00F6miich (diphoneur ou diphoneuse mongol) peut, \u00E0 lui ou elle seul, \u00E9mettre un bourdon vocal et r\u00E9aliser simultan\u00E9ment une m\u00E9lodie d\u2019harmoniques entour\u00E9e de diverses r\u00E9sonances. Cette acrobatie de la voix semble virtuose, mais elle est accessible \u00E0 tous si on nous en donne les cl\u00E9s. N\u2019importe qui peut \u00EAtre initi\u00E9 \u00E0 ce chant diphonique.\n\nPour aborder la technique du kh\u00F6\u00F6mii dans sa globalit\u00E9, Johanni Curtet \u2013 sp\u00E9cialiste du chant diphonique en Occident \u2013 sera accompagn\u00E9 par le soliste mongol Nemekhbayar Yadma, musicien virtuose de renom. Ils apporteront au cours du stage des \u00E9l\u00E9ments th\u00E9oriques et pratiques propres \u00E0 leurs d\u00E9marches compl\u00E9mentaires : \u00E0 la fois ethnomusicologique pour l\u2019un et au plus proche de la tradition des Mongols de l\u2019Alta\u00EF pour l\u2019autre.\n\nAvec cette m\u00E9thode, chacun peut repartir avec un bagage lui permettant de d\u00E9velopper l\u2019art du kh\u00F6\u00F6mii s\u00E9rieusement, en restant au plus pr\u00E8s de la pratique traditionnelle: avec des exercices de musculation des l\u00E8vres, de la langue, une gestion particuli\u00E8re du souffle, un contr\u00F4le du son avec et sans diphonie, un enrichissement du timbre vocal, la recherche d\u2019un timbre guttural, ainsi qu\u2019un travail de l\u2019\u00E9coute et de la pens\u00E9e musicale dans une perspective mongole.\n\nAvec cette m\u00E9thode, chacun peut repartir avec un bagage lui permettant de d\u00E9velopper l\u2019art du kh\u00F6\u00F6mii s\u00E9rieusement chez soi, en restant au plus pr\u00E8s de la pratique traditionnelle et de la r\u00E9alit\u00E9 autochtone.\n\nConditions requises pour assister au stage :\nTous niveaux, adolescents, adultes, sans pr\u00E9 requis musical ni pr\u00E9paration sp\u00E9cifique.\nPour un atelier de 10h \u00E0 13h le matin puis 14h30-16h30 Soit 5h de pratique sur la journ\u00E9e\n\nNombre de participant: 20 maximum."@fr . "Wist je dat iedereen in staat is om met \u00E9\u00E9n stem meerdere klanken te produceren? Een kh%F6%F6miich (Mongoolse difonist of difoniste) kan, %E0 in zijn of haar eentje, een bastoon voortbrengen en tegelijkertijd een melodie van boventonen produceren, omgeven door diverse resonanties. Deze vocale acrobatiek lijkt virtuoos, maar is voor iedereen toegankelijk als we de juiste aanwijzingen krijgen. Iedereen kan worden ingewijd in deze difonische zang.\n\nOm de techniek van de kh\u00F6mii in haar geheel te benaderen, wordt Johanni Curtet \u2013 specialist in difonische zang in het Westen \u2013 bijgestaan door de Mongoolse solist Nemekhbayar Yadma, een gerenommeerde virtuoze muzikant. Tijdens de workshop zullen zij theoretische en praktische elementen aanreiken die eigen zijn aan hun complementaire benaderingen: ethnomusicologisch van aard voor de ene en nauw verbonden met de traditie van de Mongolen uit de Altai voor de andere.\n\nMet deze methode kan iedereen naar huis gaan met een bagage waarmee hij de kunst van de kh\u00F6mii serieus kan ontwikkelen, terwijl hij zo dicht mogelijk bij de traditionele praktijk blijft: met oefeningen voor het versterken van de lippen en de tong, een specifieke ademtechniek, controleF4 van de klank met en zonder difonie, een verrijking van de stemkleur, het zoeken naar een keelklank, evenals het werken aan het luisteren en het muzikaal denken vanuit een Mongools perspectief.\n\nMet deze methode kan iedereen naar huis gaan met een bagage waarmee hij of zij de kunst van de kh\u00F6mii thuis serieus kan ontwikkelen, waarbij de traditionele praktijk en de inheemse realiteit zo dicht mogelijk worden gevolgd.\n\nVereisten om deel te nemen aan de workshop:\nAlle niveaus, tieners, volwassenen, zonder muzikale voorkennis of specifieke voorbereiding.\nEen workshop van 10.00 tot 13.00 uur \u2019s ochtends en vervolgens van 14.30 tot 16.30 uur, oftewel 5 uur oefenen per dag.\n\nAantal deelnemers: maximaal 20."@nl . "Sapevate che chiunque \u00E8 in grado di emettere pi\u00F9 suoni con una sola voce? Un kh%F6%F6miich (cantante di difonia mongolo) pu\u00F2, %E0 da solo o da sola, emettere un bordone vocale e realizzare contemporaneamente una melodia di armonici circondata da varie risonanze. Questa acrobazia vocale sembra virtuosistica, ma \u00E8 alla portata di tutti se ci vengono fornite le chiavi per impararla. Chiunque pu\u00F2 essere iniziato a questo canto difonico.\n\nPer affrontare la tecnica del kh\u00F6mii nella sua globalit\u00E0, Johanni Curtet \u2013 specialista del canto difonico in Occidente \u2013 sar\u00E0 affiancato dal solista mongolo Nemekhbayar Yadma, musicista virtuoso di fama. Durante il seminario forniranno elementi teorici e pratici propri dei loro approcci complementari: da un lato etnomusicologico per l\u2019uno e, dall\u2019altro, pi\u00F9 vicino alla tradizione dei mongoli dell\u2019Alta%EF per l\u2019altro.\n\nGrazie a questo metodo, ognuno potr\u00E0 acquisire le competenze necessarie per sviluppare seriamente l\u2019arte del kh\u00F6mii, rimanendo il pi\u00F9 possibile fedele alla pratica tradizionale: con esercizi di rafforzamento delle labbra e della lingua, una gestione particolare del respiro, un controlloF4ale del suono con e senza difonia, un arricchimento del timbro vocale, la ricerca di un timbro gutturale, nonch\u00E9 un lavoro sull\u2019ascolto e sul pensiero musicale in una prospettiva mongola.\n\nCon questo metodo, ognuno pu\u00F2 tornare a casa con gli strumenti necessari per sviluppare seriamente l\u2019arte del kh\u00F6mii, rimanendo il pi\u00F9 possibile fedele alla pratica tradizionale e alla realt\u00E0 autoctona.\n\nRequisiti per partecipare al corso:\nTutti i livelli, adolescenti, adulti, senza requisiti musicali n\u00E9 preparazione specifica.\nIl workshop si svolger\u00E0 dalle 10:00 alle 13:00 al mattino e poi dalle 14:30 alle 16:30, per un totale di 5 ore di pratica nell\u2019arco della giornata.\n\nNumero di partecipanti: massimo 20."@it . "Wussten Sie, dass jeder in der Lage ist, mit einer einzigen Stimme mehrere T\u00F6ne gleichzeitig zu erzeugen? Ein Kh%F6%F6miich (mongolischer Diphonist oder Diphonistin) kann %E0 ganz allein einen Grundton erzeugen und gleichzeitig eine Obertonsmelodie vorbringen, die von verschiedenen Resonanzen umgeben ist. Diese Stimmakrobatik wirkt virtuos, ist aber f\u00FCr jeden zug\u00E4nglich, wenn man die richtigen Anleitungen erh\u00E4lt. Jeder kann in diesen Obertongesang eingef\u00FChrt werden.\n\nUm die Technik des Kh\u00F6mii in ihrer Gesamtheit zu behandeln, wird Johanni Curtet \u2013 Spezialist f\u00FCr Obertongesang im Westen \u2013 vom mongolischen Solisten Nemekhbayar Yadma begleitet, einem renommierten virtuosen Musiker. Im Laufe des Workshops werden sie theoretische und praktische Elemente einbringen, die ihren sich erg\u00E4nzenden Ans\u00E4tzen eigen sind: ethnomusikologisch gepr\u00E4gt f\u00FCr den einen und eng an der Tradition der Mongolen des Altai orientiert f\u00FCr den anderen.\n\nMit dieser Methode kann jeder Teilnehmer das Kursprogramm mit einem Fundus an Wissen abschlie\u00DFen, der es ihm erm\u00F6glicht, die Kunst des Kh\u00F6mii ernsthaft zu entwickeln und dabei der traditionellen Praxis so nah wie m\u00F6glich zu bleiben: mit \u00DCbungen zur Kr\u00E4ftigung der Lippen und der Zunge, einer besonderen Atemtechnik, einer KontrolleF4 des Klangs mit und ohne Diphonie, eine Bereicherung des Stimmklangs, die Suche nach einem kehligen Klang sowie die Arbeit am Geh\u00F6r und am musikalischen Denken aus mongolischer Perspektive.\n\nMit dieser Methode kann jeder Teilnehmer das n\u00F6tige R\u00FCstzeug mitnehmen, um die Kunst des Kh\u00F6mii zu Hause ernsthaft weiterzuentwickeln und dabei der traditionellen Praxis und der autochthonen Realit\u00E4t so nah wie m\u00F6glich zu bleiben.\n\nTeilnahmebedingungen f\u00FCr den Workshop:\nAlle Niveaus, Jugendliche, Erwachsene, ohne musikalische Vorkenntnisse oder spezielle Vorbereitung.\nDer Workshop findet vormittags von 10:00 bis 13:00 Uhr und nachmittags von 14:30 bis 16:30 Uhr statt, d. h. insgesamt 5 Stunden Praxis pro Tag.\n\nTeilnehmerzahl: maximal 20."@de . "\u00BFSab\u00EDas que todo el mundo es capaz de emitir varios sonidos con una sola voz? Un kh%F6%F6miich (difonista mongol) puede, %E0 por s\u00ED solo o sola, emitir un tono de fondo y, al mismo tiempo, crear una melod\u00EDa de arm\u00F3nicos rodeada de diversas resonancias. Esta acrobacia vocal parece una proeza, pero est\u00E1 al alcance de todos si se nos dan las claves. Cualquiera puede iniciarse en este canto dif\u00F3nico.\n\nPara abordar la t\u00E9cnica del kh\u00F6mi en su totalidad, Johanni Curtet \u2014especialista en canto dif\u00F3nico en Occidente\u2014 contar\u00E1 con la colaboraci\u00F3n del solista mongol Nemekhbayar Yadma, un virtuoso m\u00FAsico de renombre. A lo largo del curso, aportar\u00E1n elementos te\u00F3ricos y pr\u00E1cticos propios de sus enfoques complementarios: de car\u00E1cter etnomusicol\u00F3gico en el caso de uno y m\u00E1s cercano a la tradici\u00F3n de los mongoles del Altai en el caso del otro.\n\nCon este m\u00E9todo, cada participante podr\u00E1 adquirir los conocimientos necesarios para desarrollar seriamente el arte del kh\u00F6mii, manteni\u00E9ndose lo m\u00E1s fiel posible a la pr\u00E1ctica tradicional: con ejercicios de fortalecimiento de los labios y la lengua, un control espec\u00EDfico de la respiraci\u00F3n, un controlF4le del sonido con y sin difon\u00EDa, un enriquecimiento del timbre vocal, la b\u00FAsqueda de un timbre gutural, as\u00ED como un trabajo de la escucha y del pensamiento musical desde una perspectiva mongola.\n\nCon este m\u00E9todo, cada uno puede marcharse con los conocimientos necesarios para desarrollar seriamente el arte del kh\u00F6mii en casa, manteni\u00E9ndose lo m\u00E1s fiel posible a la pr\u00E1ctica tradicional y a la realidad aut\u00F3ctona.\n\nRequisitos para asistir al curso:\nTodos los niveles, adolescentes y adultos, sin necesidad de conocimientos musicales previos ni preparaci\u00F3n espec\u00EDfica.\nEl taller se impartir\u00E1 de 10:00 a 13:00 por la ma\u00F1ana y de 14:30 a 16:30, lo que supone un total de 5 horas de pr\u00E1ctica al d\u00EDa.\n\nN\u00FAmero de participantes: 20 como m\u00E1ximo."@es . . .