"Ancienne chancellerie de la fin du XV\u00E8me si\u00E8cle, c\u2019est le vestige le plus concret des anciens pouvoirs de la ville imp\u00E9riale. Le Mus\u00E9e Alsacien abrite de nombreux objets utilitaires ou d\u00E9coratifs qui t\u00E9moignent plus particuli\u00E8rement de l\u2019art de vivre en Alsace durant le XIX\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Antica cancelleria della fine del XV secolo, \u00E8 la testimonianza pi\u00F9 concreta degli antichi poteri della citt\u00E0 imperiale. Il Museo alsaziano ospita numerosi oggetti utilitari o decorativi che testimoniano l'arte di vivere in Alsazia nel XIX secolo."@it . "Former chancellery of the end of the 15th century, it is the most concrete vestige of the former powers of the imperial city. The Alsatian Museum houses numerous utilitarian or decorative objects that bear witness to the art of living in Alsace during the 19th century."@en . "Ancienne chancellerie de la fin du XV\u00E8me si\u00E8cle, c\u2019est le vestige le plus concret des anciens pouvoirs de la ville imp\u00E9riale. Le Mus\u00E9e Alsacien abrite de nombreux objets utilitaires ou d\u00E9coratifs qui t\u00E9moignent plus particuli\u00E8rement de l\u2019art de vivre en Alsace durant le XIX\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Antigua canciller\u00EDa de finales del siglo XV, es el vestigio m\u00E1s concreto de los antiguos poderes de la ciudad imperial. El Museo Alsaciano alberga numerosos objetos utilitarios o decorativos que dan testimonio del arte de vivir en Alsacia durante el siglo XIX."@es . "Die ehemalige Kanzlei aus dem sp\u00E4ten 15. Jahrhundert ist das konkreteste \u00DCberbleibsel der ehemaligen Machtbefugnisse der Kaiserstadt. Das Els\u00E4ssische Museum beherbergt zahlreiche Gebrauchs- und Dekorationsgegenst\u00E4nde, die insbesondere die Lebensart im Elsass w\u00E4hrend des 19. Jahrhunderts widerspiegeln."@de . "Deze voormalige kanselarij uit het einde van de 15e eeuw is het meest concrete overblijfsel van de vroegere macht van de keizerlijke stad. Het Elzasser Museum herbergt talrijke gebruiks- en siervoorwerpen die getuigen van de levenskunst in de Elzas in de 19e eeuw."@nl . . "Canciller\u00EDa y Museo Alsaciano de Haguenau, un edificio hist\u00F3rico en el coraz\u00F3n de la ciudad.\n\nLa Canciller\u00EDa, construida a finales del siglo XV, es uno de los \u00FAltimos vestigios tangibles del poder imperial en Haguenau. Fue en este edificio donde la ciudad guardaba sus archivos y su tesoro, con total seguridad. Hoy alberga el Museo Alsaciano y la Oficina de Turismo.\n\nLa fachada del edificio est\u00E1 adornada con pinturas que representan el escudo y el sello de Haguenau, creadas a principios del siglo XX y restauradas en 1987. Justo debajo del tejado, un friso menciona a varias familias nobles locales, entre ellas: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach y Geytherthem.\n\nOriginalmente, el edificio ten\u00EDa frontones almenados, como puede verse en un dibujo titulado Vue de Haguenau de la Maison Wincker \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Mairie de 1849. Se dice que este dibujo est\u00E1 reproducido en una placa de vidrio de los archivos fotogr\u00E1ficos del Museo Hist\u00F3rico (consultar con Suzanne Muller).\nEn 1903, el arquitecto Stoll a\u00F1adi\u00F3 dos torres neog\u00F3ticas.\nAl mismo tiempo, la puerta de madera de entrada a la sala de la planta baja se traslad\u00F3 al exterior.\nTambi\u00E9n se traslad\u00F3 la placa conmemorativa de la construcci\u00F3n del edificio: situada originalmente en la torre izquierda, ahora se encuentra en la entrada principal.\nLas m\u00E9nsulas medievales del balc\u00F3n proceden del antiguo ayuntamiento, situado en las inmediaciones.\n\nDetalles dignos de menci\u00F3n:\n\nLa puerta de entrada de piedra arenisca, decorada con molduras de tirantes, es una de las pocas de este tipo que se conservan en Haguenau.\nEn el interior, en el lado de la torre, hay una puerta de hierro instalada para proteger los archivos y el tesoro, pero tambi\u00E9n para frenar la propagaci\u00F3n del fuego en caso de incendio.\n\nUn astrolabio, antes instalado en el campanario del Museo Hist\u00F3rico, fue trasladado despu\u00E9s de la guerra a la torre izquierda de la Canciller\u00EDa, para hacerlo m\u00E1s visible y m\u00E1s popular entre el p\u00FAblico.\n\nEn el interior del edificio se puede admirar una r\u00E9plica del reloj astron\u00F3mico construido en Ulm (Alemania) en 1581 por el relojero suizo Isaac Habrecht.\n\nEl Museo Alsaciano de Haguenau expone una amplia gama de objetos utilitarios y decorativos que ilustran el arte de vivir en Alsacia en el siglo XIX. Entre sus exposiciones m\u00E1s emblem\u00E1ticas: una sala dedicada a los trajes regionales tradicionales. La reconstrucci\u00F3n de un taller de alfarero. Un interior t\u00EDpicamente alsaciano, con una cocina y un \"Stub\" (habitaci\u00F3n principal que hace las veces de dormitorio), con alcoba.\n\n\u00BFLe gustar\u00EDa visitar el Museo Alsaciano con su grupo? Ahora es posible P\u00F3ngase en contacto con la Oficina de Turismo del Pays de Haguenau en el 03 88 06 59 99 o en tourisme@agglo-haguenau.fr."@es . "De Kanselarij en het Elzasser Museum van Haguenau, een historisch gebouw in het hart van de stad.\n\nDe Kanselarij, gebouwd aan het einde van de 15e eeuw, is een van de laatste tastbare overblijfselen van de keizerlijke macht in Haguenau. In dit gebouw bewaarde de stad ooit haar archieven en schatkist, in alle veiligheid. Tegenwoordig zijn zowel het Elzasser Museum als het VVV-kantoor er gevestigd.\n\nDe gevel van het gebouw is versierd met schilderijen met het wapen en het zegel van Haguenau, gemaakt in het begin van de 20e eeuw en gerestaureerd in 1987. Net onder het dak vermeldt een fries verschillende lokale adellijke families, waaronder: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach en Geytherthem.\n\nHet gebouw had oorspronkelijk gekanteelde gevels, wat te zien is op een tekening getiteld Vue de Haguenau de la Maison Wincker \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Mairie uit 1849. Deze tekening zou gereproduceerd zijn op een glasplaat in het fotoarchief van het Historisch Museum (vraag na bij Suzanne Muller).\nIn 1903 werden twee neogotische torens toegevoegd door architect Stoll.\nTegelijkertijd werd de houten toegangsdeur naar de kamer op de begane grond naar buiten verplaatst.\nDe gedenkplaat voor de bouw van het gebouw werd ook verplaatst: deze bevond zich oorspronkelijk op de linkertoren, maar nu bij de hoofdingang.\nDe middeleeuwse consoles op het balkon zijn afkomstig van het voormalige stadhuis, dat zich ooit in de directe omgeving bevond.\n\nOpmerkelijke details:\n\nDe zandstenen toegangsdeur, versierd met beugellijsten, is een van de weinige van zijn soort die nog bewaard is gebleven in Haguenau.\nBinnen, aan de torenkant, is er een ijzeren deur ge\u00EFnstalleerd om de archieven en de schatkamer te beschermen, maar ook om de verspreiding van vuur te vertragen in geval van brand.\n\nEen astrolabium, dat vroeger op de klokkentoren van het Mus\u00E9e Historique stond, werd na de oorlog verplaatst naar de linkertoren van de Kanselarij om het beter zichtbaar te maken en populairder bij het publiek.\n\nBinnen in het gebouw kun je een replica bewonderen van de astronomische klok die in 1581 in Ulm (Duitsland) werd gebouwd door de Zwitserse horlogemaker Isaac Habrecht.\n\nHet Mus\u00E9e Alsacien in Haguenau toont een breed scala aan gebruiks- en siervoorwerpen die de levenskunst in de Elzas in de 19e eeuw illustreren. Een van de meest emblematische tentoonstellingen: een zaal gewijd aan traditionele regionale klederdracht. Een reconstructie van een pottenbakkerswerkplaats. Een typisch Elzasser interieur, met een keuken en een \"Stub\" (een grote kamer die ook dienst doet als slaapkamer), compleet met alkoof.\n\nWil je het Mus\u00E9e Alsacien bezoeken met je groep? Dat is nu mogelijk! Neem contact op met het Office du Tourisme van Pays de Haguenau op 03 88 06 59 99 of tourisme@agglo-haguenau.fr."@nl . "Die Kanzlei und das Els\u00E4ssische Museum von Haguenau, ein historisches Geb\u00E4ude im Herzen der Stadt.\n\nDie Kanzlei, die Ende des 15. Jahrhunderts erbaut wurde, ist eines der letzten konkreten \u00DCberbleibsel der kaiserlichen Macht in Haguenau. In diesem Geb\u00E4ude bewahrte die Stadt einst ihre Archive und Sch\u00E4tze sicher auf. Heute beherbergt es sowohl das Els\u00E4ssische Museum als auch das Fremdenverkehrsamt.\n\nDie Fassade des Geb\u00E4udes ist mit Gem\u00E4lden geschm\u00FCckt, die das Wappen und das Siegel von Haguenau darstellen. Sie wurden Anfang des 20. Jahrhunderts angefertigt und 1987 restauriert. Direkt unter dem Dach erw\u00E4hnt ein Fries mehrere lokale Adelsfamilien, darunter: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach und Geytherthem.\n\nDas Geb\u00E4ude hatte urspr\u00FCnglich Stufengiebel, die auf einer Zeichnung mit dem Titel Vue de Haguenau de la Maison Wincker \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Mairie (Blick auf Haguenau vom Haus Wincker neben dem Rathaus) aus dem Jahr 1849 zu sehen sind. Diese Zeichnung soll auf einer Glasplatte abgebildet sein, die im Fotoarchiv des Historischen Museums aufbewahrt wird (bei Suzanne Muller nachfragen).\nIm Jahr 1903 wurden vom Architekten Stoll zwei neogotische T\u00FCrme hinzugef\u00FCgt.\nBei dieser Gelegenheit wurde die h\u00F6lzerne Eingangst\u00FCr, die in den Saal im Erdgeschoss f\u00FChrte, nach au\u00DFen verlegt.\nAuch die Gedenktafel zum Bau des Geb\u00E4udes wurde versetzt: Urspr\u00FCnglich befand sie sich am linken Turm, heute befindet sie sich am Haupteingang.\nDie mittelalterlichen Konsolen des Balkons stammen vom alten Rathaus, das sich einst in unmittelbarer N\u00E4he befand.\n\nBemerkenswerte Details :\n\nDie Eingangst\u00FCr aus Sandstein, die mit Akoladenleisten verziert ist, ist eine der wenigen dieser Art, die in Haguenau noch erhalten sind.\nIm Inneren, auf der Turmseite, befindet sich eine Eisent\u00FCr, die zum Schutz der Archive und des Schatzes eingebaut wurde, aber auch, um im Falle eines Brandes die Ausbreitung des Feuers zu verlangsamen.\n\nEin Astrolabium, das fr\u00FCher auf dem Belfried des Historischen Museums angebracht war, wurde nach dem Krieg auf den linken Turm der Kanzlei verlegt, damit es besser sichtbar ist und von der \u00D6ffentlichkeit mehr gesch\u00E4tzt wird.\n\nIm Inneren des Geb\u00E4udes kann man eine Nachbildung der astronomischen Uhr bewundern, die 1581 in Ulm (Deutschland) von dem Schweizer Uhrmacher Isaac Habrecht gebaut wurde.\n\nDas Els\u00E4ssische Museum in Haguenau zeigt zahlreiche Gebrauchs- und Dekorationsgegenst\u00E4nde, die die els\u00E4ssische Lebensart des 19. Jahrhunderts veranschaulichen. Zu seinen symboltr\u00E4chtigsten R\u00E4umen geh\u00F6ren: Ein Raum, der den traditionellen regionalen Trachten gewidmet ist. Eine nachgebaute T\u00F6pferwerkstatt. Ein typisch els\u00E4ssisches Interieur mit einer K\u00FCche und einer Stub, die mit einem Alkoven ausgestattet ist.\n\nM\u00F6chten Sie das Els\u00E4ssische Museum mit Ihrer Gruppe besuchen? Das ist von nun an m\u00F6glich! Kontaktieren Sie das Office de Tourisme du Pays de Haguenau telefonisch unter 03 88 06 59 99 oder per E-Mail tourisme@agglo-haguenau.fr."@de . "La Chancellerie et le Mus\u00E9e Alsacien de Haguenau, un b\u00E2timent historique au c\u0153ur de la ville.\n\nLa Chancellerie, \u00E9difi\u00E9e \u00E0 la fin du XVe si\u00E8cle, est l\u2019un des derniers vestiges concrets du pouvoir imp\u00E9rial \u00E0 Haguenau. C\u2019est dans ce b\u00E2timent que la ville conservait autrefois ses archives et son tr\u00E9sor, en toute s\u00E9curit\u00E9. Aujourd\u2019hui, il abrite \u00E0 la fois le Mus\u00E9e Alsacien et l\u2019Office de Tourisme.\n\nLa fa\u00E7ade du b\u00E2timent est orn\u00E9e de peintures repr\u00E9sentant les armes et le sceau de Haguenau, r\u00E9alis\u00E9es au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle et restaur\u00E9es en 1987. Juste sous la toiture, une frise mentionne plusieurs familles nobles locales, parmi lesquelles : Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach et Geytherthem.\n\nLe b\u00E2timent \u00E9tait \u00E0 l\u2019origine dot\u00E9 de pignons \u00E0 redents, visibles sur un dessin intitul\u00E9 Vue de Haguenau de la Maison Wincker \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Mairie en 1849. Ce dessin serait reproduit sur une plaque en verre conserv\u00E9e dans les archives photographiques du Mus\u00E9e Historique (\u00E0 v\u00E9rifier aupr\u00E8s de Suzanne Muller).\nEn 1903, deux tours n\u00E9o-gothiques ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9es par l\u2019architecte Stoll.\n\u00C0 cette occasion, la porte d\u2019entr\u00E9e en bois, qui donnait sur la salle du rez-de-chauss\u00E9e, a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9e vers l\u2019ext\u00E9rieur.\nLa plaque comm\u00E9morative de la construction a, elle aussi, \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9e : initialement situ\u00E9e sur la tour de gauche, elle se trouve aujourd\u2019hui \u00E0 l\u2019entr\u00E9e principale.\nLes consoles m\u00E9di\u00E9vales du balcon proviennent de l\u2019ancien h\u00F4tel de ville, autrefois situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate.\n\nD\u00E9tails remarquables :\n\nLa porte d\u2019entr\u00E9e en gr\u00E8s, orn\u00E9e de moulures en accolade, est l\u2019une des rares de ce type encore conserv\u00E9e \u00E0 Haguenau.\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, c\u00F4t\u00E9 tour, on trouve une porte en fer install\u00E9e pour prot\u00E9ger les archives et le tr\u00E9sor, mais aussi pour ralentir la progression du feu en cas d\u2019incendie.\n\nUn astrolabe, autrefois install\u00E9 sur le beffroi du Mus\u00E9e Historique, a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9 apr\u00E8s la guerre sur la tour gauche de la Chancellerie, afin qu\u2019il soit plus visible et davantage appr\u00E9ci\u00E9 du public.\n\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur du b\u00E2timent, on peut admirer une r\u00E9plique de l\u2019horloge astronomique construite \u00E0 Ulm (Allemagne) en 1581 par l\u2019horloger suisse Isaac Habrecht.\n\nLe Mus\u00E9e Alsacien de Haguenau pr\u00E9sente de nombreux objets utilitaires et d\u00E9coratifs illustrant l\u2019art de vivre en Alsace au XIXe si\u00E8cle. Parmi ses espaces les plus embl\u00E9matiques : Une salle d\u00E9di\u00E9e aux costumes traditionnels r\u00E9gionaux. Une reconstitution d\u2019un atelier de potier. Un int\u00E9rieur alsacien typique, avec une cuisine et une \"Stub\" (pi\u00E8ce principale faisant aussi office de chambre), \u00E9quip\u00E9e d\u2019une alc\u00F4ve.\n\nVous souhaitez visiter le Mus\u00E9e Alsacien avec votre groupe ? C'est dor\u00E9navant possible ! Contactez l'Office de Tourisme du Pays de Haguenau par t\u00E9l\u00E9phone au 03 88 06 59 99 ou par mail tourisme@agglo-haguenau.fr."@fr . "La Cancelleria e il Museo Alsaziano di Haguenau, un edificio storico nel cuore della citt\u00E0.\n\nLa Cancelleria, costruita alla fine del XV secolo, \u00E8 una delle ultime vestigia tangibili del potere imperiale a Haguenau. In questo edificio la citt\u00E0 conservava i suoi archivi e la sua tesoreria, in tutta sicurezza. Oggi ospita il Museo Alsaziano e l'Ufficio del Turismo.\n\nLa facciata dell'edificio \u00E8 ornata da dipinti che raffigurano lo stemma e il sigillo di Haguenau, realizzati all'inizio del XX secolo e restaurati nel 1987. Appena sotto il tetto, un fregio cita diverse famiglie nobili locali, tra cui: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach e Geytherthem.\n\nL'edificio aveva originariamente dei frontoni merlati, che si possono vedere in un disegno intitolato Vue de Haguenau de la Maison Wincker \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Mairie del 1849. Questo disegno sarebbe riprodotto su una lastra di vetro nell'archivio fotografico del Museo storico (verificare con Suzanne Muller).\nNel 1903 furono aggiunte due torri neogotiche dall'architetto Stoll.\nContemporaneamente, la porta d'ingresso in legno della sala al piano terra fu spostata all'esterno.\nAnche la targa commemorativa della costruzione dell'edificio \u00E8 stata spostata: originariamente collocata sulla torre di sinistra, ora si trova all'ingresso principale.\nLe mensole medievali sul balcone provengono dall'ex municipio, un tempo situato nelle immediate vicinanze.\n\nDettagli degni di nota:\n\nLa porta d'ingresso in pietra arenaria, decorata con modanature a bretella, \u00E8 una delle poche del suo genere ancora conservate a Haguenau.\nAll'interno, sul lato della torre, si trova una porta di ferro installata per proteggere gli archivi e la tesoreria, ma anche per rallentare la propagazione del fuoco in caso di incendio.\n\nUn astrolabio, precedentemente installato sul campanile del Mus\u00E9e Historique, \u00E8 stato spostato dopo la guerra sulla torre sinistra della Cancelleria, per renderlo pi\u00F9 visibile e pi\u00F9 apprezzato dal pubblico.\n\nAll'interno dell'edificio si pu\u00F2 ammirare una replica dell'orologio astronomico costruito a Ulm (Germania) nel 1581 dall'orologiaio svizzero Isaac Habrecht.\n\nIl Mus\u00E9e Alsacien di Haguenau espone una vasta gamma di oggetti utilitari e decorativi che illustrano l'arte di vivere in Alsazia nel XIX secolo. Tra le mostre pi\u00F9 emblematiche: una sala dedicata ai costumi tradizionali regionali. Una ricostruzione del laboratorio di un vasaio. Un tipico interno alsaziano, con cucina e \"Stub\" (stanza principale che funge da camera da letto), completo di alcova.\n\nVolete visitare il Mus\u00E9e Alsacien con il vostro gruppo? Ora \u00E8 possibile! Contattate l'Ufficio del Turismo del Pays de Haguenau allo 03 88 06 59 99 o a tourisme@agglo-haguenau.fr."@it . "Haguenau's Chancellery and Alsatian Museum, a historic building in the heart of the town.\n\nThe Chancellery, built at the end of the 15th century, is one of the last tangible vestiges of imperial power in Haguenau. It was in this building that the town once safely stored its archives and treasures. Today, it houses both the Alsatian Museum and the Tourist Office.\n\nThe fa\u00E7ade of the building is adorned with paintings depicting the coat of arms and seal of Haguenau, created in the early 20th century and restored in 1987. Just below the roof, a frieze mentions several local noble families, including: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach and Geytherthem.\n\nThe building was originally endowed with crenellated gables, which can be seen on a drawing entitled Vue de Haguenau de la Maison Wincker \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Mairie in 1849. This drawing is said to be reproduced on a glass plate in the Mus\u00E9e Historique photographic archives (check with Suzanne Muller).\nIn 1903, two neo-Gothic towers were added by architect Stoll.\nAt the same time, the wooden entrance door to the ground-floor hall was moved to the outside.\nThe plaque commemorating the building?s construction was also moved from the left tower to the main entrance.\nThe medieval brackets on the balcony come from the former town hall, once located in the immediate vicinity.\n\nNoteworthy details:\n\nThe sandstone entrance door, decorated with brace moldings, is one of the few of its type still preserved in Haguenau.\nInside, on the tower side, there is an iron door installed to protect the archives and treasure, but also to slow the progress of fire in the event of a blaze.\n\nAn astrolabe, formerly installed on the belfry of the Mus\u00E9e Historique, was moved after the war to the left tower of the Chancellery, to make it more visible and more appreciated by the public.\n\nInside the building, you can admire a replica of the astronomical clock built in Ulm (Germany) in 1581 by Swiss watchmaker Isaac Habrecht.\n\nThe Mus\u00E9e Alsacien de Haguenau showcases numerous utilitarian and decorative objects illustrating the art of living in Alsace in the 19th century. Among its most emblematic spaces: a room dedicated to traditional regional costumes. A reconstruction of a potter?s workshop. A typical Alsatian interior, with a kitchen and a \"Stub\" (main room that doubles as a bedroom), complete with alcove.\n\nWould you like to visit the Mus\u00E9e Alsacien with your group? It's now possible! Contact the Pays de Haguenau Tourist Office on 03 88 06 59 99 or tourisme@agglo-haguenau.fr."@en . . .