"Clap 41, c'est le cin\u00E9ma itin\u00E9rant gratuit du conseil d\u00E9partemental destin\u00E9 aux territoires ruraux."@fr . . . . . . . . . . . "Clap 41, c'est le cin\u00E9ma itin\u00E9rant gratuit du conseil d\u00E9partemental destin\u00E9 aux territoires ruraux."@fr . "Clap 41 ist das kostenlose Wanderkino des Departementsrats, das f\u00FCr die l\u00E4ndlichen Gebiete bestimmt ist."@de . "Clap 41 is the departmental council's free mobile cinema for rural areas."@en . "El Clap 41 es el cine itinerante gratuito del consejo departamental para las zonas rurales."@es . "Clap 41 is de gratis reizende bioscoop van het departementale bestuur voor plattelandsgebieden."@nl . "Clap 41 \u00E8 il cinema itinerante gratuito del consiglio dipartimentale per le aree rurali."@it . . "Mufasa, een eenzaam en radeloos weesjong, ontmoet de vriendelijke Taka, erfgenaam van een koninklijk geslacht. Deze toevallige ontmoeting is het begin van een reis vol avonturen voor een kleine groep ongewensten die zich om hen heen hebben gevormd en nu op zoek zijn naar hun bestemming. Hun vriendschap wordt op de proef gesteld als ze samen moeten ontsnappen aan een even dreigende als dodelijke vijand."@nl . "Mufasa, a lonely and distraught orphan cub, meets the friendly Taka, heir to a royal lineage. This chance encounter marks the start of a journey full of adventures for a small group of undesirables who have formed around them and are now in search of their destiny. Their bonds of friendship will be put to the test when they must team up to escape an enemy as menacing as it is deadly."@en . "Mufasa, un cachorro hu\u00E9rfano, solitario y angustiado, conoce al simp\u00E1tico Taka, heredero de un linaje real. Este encuentro fortuito marca el inicio de un viaje lleno de aventuras para un peque\u00F1o grupo de indeseables que se ha formado a su alrededor y que ahora buscan su destino. Su amistad se pondr\u00E1 a prueba cuando tengan que formar equipo para escapar de un enemigo tan amenazador como mort\u00EDfero."@es . "Mufasa, un cucciolo orfano solitario e affranto, incontra il simpatico Taka, erede di una stirpe reale. Questo incontro casuale segna l'inizio di un viaggio pieno di avventure per un piccolo gruppo di indesiderabili che si \u00E8 formato intorno a loro e che ora \u00E8 alla ricerca del proprio destino. La loro amicizia sar\u00E0 messa alla prova quando dovranno fare squadra per sfuggire a un nemico tanto minaccioso quanto letale."@it . "Mufasa, un lionceau orphelin seul et d\u00E9sempar\u00E9, fait la connaissance du sympathique Taka, h\u00E9ritier d'une lign\u00E9e royale. Cette rencontre fortuite marque le point de d\u00E9part d'un p\u00E9riple riche en p\u00E9rip\u00E9ties d'un petit groupe d'ind\u00E9sirables qui s'est form\u00E9 autour d'eux et qui est d\u00E9sormais \u00E0 la recherche de son destin. Leurs liens d'amiti\u00E9 seront soumis \u00E0 rude \u00E9preuve lorsqu'il leur faudra faire \u00E9quipe pour \u00E9chapper \u00E0 un ennemi aussi mena\u00E7ant que mortel."@fr . "Mufasa, ein einsames, verwaistes L\u00F6wenjunges, lernt den freundlichen Taka kennen, den Erben einer k\u00F6niglichen Linie. Diese zuf\u00E4llige Begegnung ist der Ausgangspunkt f\u00FCr eine ereignisreiche Reise einer kleinen Gruppe von Unerw\u00FCnschten, die sich um sie herum gebildet hat und nun auf der Suche nach ihrem Schicksal ist. Ihre Freundschaftsbande werden auf eine harte Probe gestellt, wenn sie sich zusammenschlie\u00DFen m\u00FCssen, um einem ebenso bedrohlichen wie t\u00F6dlichen Feind zu entkommen."@de . . .