"\u00C9tape incontournable sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, l\u2019\u00E9glise Sainte-Marie de Nasbinals est nich\u00E9e sur les hauteurs du plateau de l\u2019Aubrac. T\u00E9moin du style roman auvergnat, elle abrite \u00E9galement dans ses murs de remarquables objets d\u2019art. C\u2019est pourquoi elle est class\u00E9e au titre des Monuments Historiques en 1921."@fr . . . . . . . . . . . "La iglesia de Santa Mar\u00EDa de Nasbinals, parada obligada en la ruta de peregrinaci\u00F3n a Santiago de Compostela, est\u00E1 situada en las alturas de la meseta de Aubrac. Testigo del estilo rom\u00E1nico de Auvernia, tambi\u00E9n alberga entre sus muros notables obras de arte. Por eso fue clasificado como Monumento Hist\u00F3rico en 1921."@es . "De kerk van Sainte-Marie de Nasbinals, een onmisbare halte op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, ligt op de hoogten van het plateau van Aubrac. Als getuige van de Romaanse stijl van de Auvergne herbergt het ook opmerkelijke kunstwerken binnen zijn muren. Daarom werd het in 1921 geclassificeerd als Historisch Monument."@nl . "Die Kirche Sainte-Marie de Nasbinals, eine unumg\u00E4ngliche Etappe auf dem Jakobsweg, liegt auf den H\u00F6hen des Aubrac-Plateaus. Sie ist ein Zeugnis des romanischen Stils der Auvergne und beherbergt in ihren Mauern auch bemerkenswerte Kunstgegenst\u00E4nde. Aus diesem Grund wurde sie 1921 als historisches Monument klassifiziert."@de . "An essential stop on the pilgrimage route to Santiago de Compostela, the church of Sainte-Marie de Nasbinals is nestled on the heights of the Aubrac plateau. A witness to the Auvergne Romanesque style, it also houses remarkable works of art within its walls. This is why it was classified as a Historic Monument in 1921."@en . "Tappa fondamentale del percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, la chiesa di Sainte-Marie de Nasbinals si trova sulle alture dell'altopiano di Aubrac. Testimone dello stile romanico dell'Alvernia, ospita tra le sue mura anche notevoli opere d'arte. Per questo motivo \u00E8 stato classificato come monumento storico nel 1921."@it . "\u00C9tape incontournable sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, l\u2019\u00E9glise Sainte-Marie de Nasbinals est nich\u00E9e sur les hauteurs du plateau de l\u2019Aubrac. T\u00E9moin du style roman auvergnat, elle abrite \u00E9galement dans ses murs de remarquables objets d\u2019art. C\u2019est pourquoi elle est class\u00E9e au titre des Monuments Historiques en 1921."@fr . . "De kerk van Sainte-Marie de Nasbinals is een must voor schelpenwandelaars. Gebouwd in de 11e en 12e eeuw, werd het in de 14e eeuw heringericht zonder zijn Auvergne Romaanse stijl te verliezen\n\nOp de kruising van het transept verheft zich een achthoekige klokkentoren die majestueus eindigt met een spits. Het portaal is versierd met halfronde bogen omlijst door opmerkelijk gebeeldhouwde geschiedkundige kapitelen. Een van deze kapitelen toont een sc\u00E8ne die niet vaak voorkomt in de beeldhouwkunst: een boogschutter tegenover een speerwerper, beschermd door een typisch middeleeuws driehoekig schild\nEen andere bijzonderheid, in de buitenmuur van de zuidelijke kapel, is in kalksteen een van de oudste zonnewijzers van het departement uitgehouwen, gedateerd 1500.\n\nDe kerk van Sainte-Marie herbergt ook enkele prachtige kunstwerken. In het koor staat een prachtige polychrome houten Christus aan het kruis en in de zuidelijke arm van het dwarsschip een verguld houten altaarstuk, beide uit de 17e eeuw."@nl . "L'\u00E9glise Sainte-Marie de Nasbinals est une \u00E9tape incontournable pour les randonneurs \u00E0 la coquille. Construite au cours des XIe et XIIe si\u00E8cles, elle est remani\u00E9e au cours du XIVe si\u00E8cle sans perdre son style roman auvergnat. \n\nSur la crois\u00E9e du transept s\u2019\u00E9l\u00E8ve un clocher octogonal qui se termine majestueusement par une fl\u00E8che. Son portail est orn\u00E9 de voussures en plein-cintre encadr\u00E9es de chapiteaux histori\u00E9s remarquablement sculpt\u00E9s. L\u2019un d\u2019eux propose une sc\u00E8ne peu r\u00E9pandue dans la sculpture : un archer faisant face \u00E0 un lancier prot\u00E9g\u00E9 par un \u00E9cu triangulaire typiquement m\u00E9di\u00E9val. \nAutre particularit\u00E9, dans le mur ext\u00E9rieur de la chapelle sud, est sculpt\u00E9 dans du calcaire l\u2019un des cadrans solaires les plus anciens du d\u00E9partement dat\u00E9 de 1500.\n\nL\u2019\u00E9glise Sainte-Marie abrite \u00E9galement de beaux objets d\u2019art. Dans son ch\u0153ur est fix\u00E9 un magnifique Christ en croix de bois polychrome et, dans le bras sud de son transept, un retable en bois dor\u00E9, tous deux dat\u00E9s du XVIIe si\u00E8cle."@fr . "La chiesa di Sainte-Marie de Nasbinals \u00E8 una tappa obbligata per gli escursionisti in conchiglia. Costruita durante l'XI e il XII secolo, fu ridisegnata nel corso del XIV secolo senza perdere il suo stile romanico d'Alvernia\n\nIl campanile ottagonale si erge dal transetto e termina maestosamente con una guglia. Il suo portale \u00E8 ornato da archi semicircolari incorniciati da capitelli istoriati notevolmente scolpiti. Uno di questi capitelli presenta una scena che non si vede spesso in scultura: un arciere che affronta un lanciere protetto da uno scudo triangolare tipicamente medievale\nUn'altra particolarit\u00E0 \u00E8 la scultura in pietra calcarea sulla parete esterna della cappella sud, che contiene una delle meridiane pi\u00F9 antiche del dipartimento, datata 1500.\n\nLa chiesa di Sainte-Marie ospita anche alcune belle opere d'arte. Nel coro si trova un magnifico Cristo in croce in legno policromo e nel braccio sud del transetto una pala d'altare in legno dorato, entrambi risalenti al XVII secolo."@it . "The church of Sainte-Marie de Nasbinals is an essential stop for hikers. Built during the XIth and XIIth centuries, it was reworked during the XIVth century without losing its Auvergne Romanesque style\n\nAn octagonal bell tower rises from the transept and ends majestically with a spire. Its portal is decorated with semi-circular arches framed by remarkably sculpted historiated capitals. One of them features a scene not often seen in sculpture: an archer facing a spearman protected by a typically medieval triangular shield\nAnother particularity, in the exterior wall of the south chapel, is carved in limestone one of the oldest sundials in the department, dated 1500.\n\nThe church of Sainte-Marie also houses some beautiful works of art. In its choir is fixed a magnificent polychrome wooden Christ on the cross and, in the south arm of its transept, a gilded wooden altarpiece, both dating from the 17th century."@en . "Die Kirche Sainte-Marie in Nasbinals ist ein Muss f\u00FCr Muschelwanderer. Die im 11. und 12. Jahrhundert erbaute Kirche wurde im 14. Jahrhundert umgebaut, ohne ihren romanischen Stil der Auvergne zu verlieren\n\nAuf der Vierung des Querschiffs erhebt sich ein achteckiger Glockenturm, der majest\u00E4tisch in einer Pfeilspitze endet. Das Portal ist mit Rundb\u00F6gen verziert, die von bemerkenswert geschnitzten, historisierenden Kapitellen eingerahmt werden. Eines der Kapitelle zeigt eine Szene, die in der Bildhauerei nicht sehr verbreitet ist: ein Bogensch\u00FCtze, der einem Lanzenreiter gegen\u00FCbersteht, der von einem typisch mittelalterlichen dreieckigen Schild gesch\u00FCtzt wird\nEine weitere Besonderheit ist, dass in der Au\u00DFenwand der S\u00FCdkapelle eine der \u00E4ltesten Sonnenuhren des Departements aus dem Jahr 1500 in Kalkstein gemei\u00DFelt ist.\n\nDie Kirche Sainte-Marie beherbergt ebenfalls sch\u00F6ne Kunstgegenst\u00E4nde. In ihrem Chor ist ein wundersch\u00F6ner Christus am Kreuz aus polychromem Holz befestigt und im s\u00FCdlichen Arm ihres Querschiffs befindet sich ein Altaraufsatz aus vergoldetem Holz, beide aus dem 17."@de . "La iglesia de Sainte-Marie de Nasbinals es una visita obligada para los excursionistas de concha. Construida durante los siglos XI y XII, fue redise\u00F1ada durante el siglo XIV sin perder su estilo rom\u00E1nico auvern\u00E9s\n\nEl campanario octogonal se eleva desde el crucero y termina majestuosamente con una aguja. Su portal est\u00E1 adornado con arcos de medio punto enmarcados por capiteles historiados notablemente esculpidos. Uno de estos capiteles presenta una escena poco frecuente en la escultura: un arquero que se enfrenta a un lancero protegido por un escudo triangular t\u00EDpicamente medieval\nOtra particularidad es la talla en piedra caliza del muro exterior de la capilla sur, que contiene uno de los relojes de sol m\u00E1s antiguos del departamento, fechado en 1500.\n\nLa iglesia de Sainte-Marie tambi\u00E9n alberga hermosas obras de arte. En el coro hay un magn\u00EDfico Cristo en la Cruz de madera policromada y en el brazo sur del crucero hay un retablo de madera dorada, ambos del siglo XVII."@es . . .