. . . . . . "Durante questo laboratorio realizzeremo piccoli oggetti in argilla autoindurente. Verranno presentati diversi modelli, con vari livelli di difficolt\u00E0, in modo che ognuno possa scegliere ci\u00F2 che desidera realizzare. Il tema trattato sar\u00E0 l\u2019autunno (zucca, fungo, foglia...)\n\nQuesto laboratorio \u00E8 adatto sia ai pi\u00F9 piccoli che agli adolescenti.\n\nA partire dai 2 anni se accompagnati da un adulto, a partire dai 3 anni da soli.\nPossibilit\u00E0 di partecipare a questo laboratorio in coppia bambino-adulto: prenotare un posto per adulto, o pi\u00F9 ;-).\n\nL\u2019adulto non realizza i propri oggetti in ceramica, ma aiuta il bambino."@it . "In diesem Workshop werden wir kleine Objekte aus selbsth\u00E4rtendem Ton herstellen. Es werden mehrere Vorlagen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden vorgestellt, damit jeder das ausw\u00E4hlen kann, was er gerne gestalten m\u00F6chte. Das Thema ist der Herbst (K\u00FCrbis, Pilz, Blatt ...)\n\nDieser Workshop eignet sich sowohl f\u00FCr die Kleinsten als auch f\u00FCr Jugendliche.\n\nAb 2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen, ab 3 Jahren allein.\nEs besteht die M\u00F6glichkeit, an diesem Workshop als Paar (Kind und Erwachsener) teilzunehmen: Reservieren Sie einen oder mehrere Pl\u00E4tze f\u00FCr Erwachsene ;-).\n\nDer Erwachsene fertigt keine eigenen T\u00F6pferarbeiten an, sondern hilft dem Kind."@de . "Tijdens deze workshop gaan we kleine voorwerpen maken van zelfhardende klei. Er worden verschillende modellen getoond, met verschillende moeilijkheidsgraden, zodat iedereen kan kiezen wat hij of zij wil maken. Het thema is de herfst (pompoen, paddenstoel, blad...).\n\nDeze workshop is geschikt voor zowel de allerkleinsten als tieners.\n\nVanaf 2 jaar onder begeleiding van een volwassene, vanaf 3 jaar zelfstandig.\nMogelijkheid om in duo (kind-volwassene) aan deze workshop deel te nemen: reserveer een plaats voor een volwassene, of meerdere ;-).\n\nDe volwassene maakt geen eigen potten, maar helpt het kind."@nl . "Durante este taller, realizaremos peque\u00F1os objetos con arcilla autoehendida. Se presentar\u00E1n varios modelos, con distintos niveles de dificultad, para que cada uno pueda elegir lo que desee realizar. La tem\u00E1tica que se abordar\u00E1 ser\u00E1 el oto\u00F1o (calabaza, seta, hoja...).\n\nEste taller es apto tanto para los m\u00E1s peque\u00F1os como para los adolescentes.\n\nA partir de los 2 a\u00F1os si van acompa\u00F1ados de un adulto, a partir de los 3 a\u00F1os solos.\nPosibilidad de participar en este taller en pareja ni\u00F1o-adulto: reserva una plaza de adulto, o varias ;-).\n\nEl adulto no realiza sus propias piezas de cer\u00E1mica, sino que ayuda al ni\u00F1o."@es . "During this workshop, we will make small objects out of self-hardening clay. Several models will be presented, with varying levels of difficulty, so that everyone can choose what they\u2019d like to make. The theme will be fall (pumpkins, mushrooms, leaves, etc.).\n\nThis workshop is suitable for both young children and teenagers.\n\nChildren aged 2 and up may participate if accompanied by an adult; children aged 3 and up may participate on their own.\nYou can participate in this workshop as a child-adult pair: reserve one adult spot\u2014or more ;-).\n\nThe adult does not create their own pottery but helps the child."@en . "Durant cet atelier, nous r\u00E9aliserons des petits objets en argile auto-durcissante. Plusieurs mod\u00E8les seront pr\u00E9sent\u00E9s, avec diff\u00E9rents niveaux de difficult\u00E9, afin que chacun puisse choisir ce qu'il souhaite r\u00E9aliser. La th\u00E9matique abord\u00E9e sera l'automne (citrouille, champignon, feuille...)\n\nCet atelier convient aux plus jeunes comme aux adolescent.es.\n\nA partir de 2 ans si accompagn\u00E9.e d'un.e adulte, \u00E0 partir de 3 ans seul.e.\nPossibilit\u00E9 de participer \u00E0 cet atelier en bin\u00F4me enfant-adulte: r\u00E9server une place adulte, ou plusieurs ;-).\n\nL'adulte ne r\u00E9alise pas ses poteries personnelles mais aide l'enfant."@fr . . . . .