"Nestled in the middle of the countryside and vineyards, this bucolic chapel attracts walkers and believers who come here to seek calm and serenity in a high-quality natural environment."@en . "Nich\u00E9e au milieu de la campagne et des vignes, cette chapelle attire promeneurs et croyants qui viennent y chercher le calme et la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 dans un environnement naturel de grande qualit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . "Nestled in the middle of the countryside and vineyards, this bucolic chapel attracts walkers and believers who come here to seek calm and serenity in a high-quality natural environment."@en . "Nich\u00E9e au milieu de la campagne et des vignes, cette chapelle attire promeneurs et croyants qui viennent y chercher le calme et la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 dans un environnement naturel de grande qualit\u00E9."@fr . "Immersa nella campagna e nei vigneti, questa cappella attira escursionisti e fedeli che vengono qui in cerca di pace e serenit\u00E0 in un ambiente naturale di alta qualit\u00E0."@it . "Deze kapel ligt midden in het platteland en de wijngaarden en trekt wandelaars en gelovigen aan die hier komen op zoek naar rust en sereniteit in een natuurlijke omgeving van hoge kwaliteit."@nl . "Eingebettet in die Landschaft und die Weinberge zieht diese Kapelle Spazierg\u00E4nger und Gl\u00E4ubige an, die hier Ruhe und Gelassenheit in einer hochwertigen nat\u00FCrlichen Umgebung suchen."@de . "Enclavada en medio del campo y los vi\u00F1edos, esta capilla atrae a caminantes y creyentes que acuden aqu\u00ED en busca de paz y serenidad en un entorno natural de gran calidad."@es . . "Saint-Marcellin, der Besch\u00FCtzer der Weinbauern, ist nach Saint Denis der zweite Schutzpatron von Rognes.\r\nDie Kapelle wurde an einem Ort errichtet, der bereits im 8. Jahrhundert der Verehrung gewidmet war, und stammt aus dem 12. Sie wurde im romanischen Stil mit einem einfachen, einschiffigen Grundriss errichtet. Im 17. Jh. wurde eine Einsiedelei senkrecht zur S\u00FCdfassade errichtet. Bis Mitte des 19. Jahrhunderts lebten hier Eremiten, die f\u00FCr die Bewachung und Instandhaltung der Kapelle verantwortlich waren.\r\nDie Kapelle wurde durch das Erdbeben von 1909 weitgehend zerst\u00F6rt und zwischen 1989 und 1996 vor allem von europ\u00E4ischen Jugendlichen restauriert. Zu diesem Anlass wurde eine neue Glocke geweiht. Eine moderne Skulptur des Bischofs Saint Marcellin wurde in den Sturz \u00FCber der Eingangst\u00FCr der Einsiedelei eingesetzt.\r\nAn der S\u00FCdfassade befindet sich ein Stein mit einem Doppelkreuz, das im 17. Jahrhundert wieder angebracht wurde.\r\nBei den Ausgrabungen vor der Restaurierung wurden anonyme Gr\u00E4ber und ein behauener Stein, der \u00DCberrest eines gallo-r\u00F6mischen Altars, gefunden."@de . "San Marcellino, patrono dei viticoltori, \u00E8 il secondo patrono di Rognes dopo San Denis.\r\nLa cappella fu costruita su un sito gi\u00E0 dedicato al culto dall'VIII secolo e risale al XII secolo. Costruita in stile romanico, ha una pianta semplice a navata unica. Nel XVII secolo fu costruito un eremo perpendicolare alla facciata sud. Fino alla met\u00E0 del XIX secolo, gli eremiti vi abitarono, curando e mantenendo la cappella.\r\nIn gran parte distrutta dal terremoto del 1909, la cappella \u00E8 stata restaurata tra il 1989 e il 1996, in particolare dai campi di lavoro dei giovani europei. Per l'occasione \u00E8 stata benedetta una nuova campana. Una scultura moderna del vescovo San Marcellino \u00E8 stata collocata nell'architrave sopra la porta d'ingresso dell'eremo.\r\nSulla facciata sud, una pietra scolpita con una doppia croce \u00E8 stata reinstallata nel XVII secolo.\r\nDurante gli scavi che hanno preceduto i lavori di restauro, sono state trovate tombe anonime e una pietra scolpita, resti di un altare gallo-romano."@it . "San Marcelino, patr\u00F3n de los viticultores, es el segundo patr\u00F3n de Rognes despu\u00E9s de San Dionisio.\r\nLa capilla se construy\u00F3 en un lugar que ya estaba dedicado al culto desde el siglo VIII, y data del siglo XII. Construida en estilo rom\u00E1nico, tiene una planta sencilla de una sola nave. En el siglo XVII se construy\u00F3 una ermita perpendicular a la fachada sur. Hasta mediados del siglo XIX, vivieron en ella ermita\u00F1os que cuidaban y manten\u00EDan la ermita.\r\nDestruida en gran parte por el terremoto de 1909, la capilla fue restaurada entre 1989 y 1996, en particular por campos de trabajo de j\u00F3venes europeos. Para la ocasi\u00F3n se bendijo una nueva campana. En el dintel, sobre la puerta de entrada a la ermita, se ha colocado una escultura moderna del obispo San Marcelino.\r\nEn la fachada sur, se reinstal\u00F3 una piedra tallada con una doble cruz del siglo XVII.\r\nDurante las excavaciones que precedieron a las obras de restauraci\u00F3n, se encontraron tumbas an\u00F3nimas en el lugar, as\u00ED como una piedra tallada, restos de un altar galo-romano."@es . "Sint Marcellinus, beschermheilige van de wijnbouwers, is na Sint Denis de tweede beschermheilige van Rognes.\r\nDe kapel werd gebouwd op een plek die al sinds de 8e eeuw aan de eredienst was gewijd en dateert uit de 12e eeuw. Ze werd gebouwd in Romaanse stijl en heeft een eenvoudige plattegrond met een enkele hoofdbeuk. In de 17e eeuw werd er loodrecht op de zuidgevel een kluizenaarswoning gebouwd. Tot halverwege de 19e eeuw woonden er kluizenaars die de kapel verzorgden en onderhielden.\r\nGrotendeels verwoest door de aardbeving van 1909 werd de kapel tussen 1989 en 1996 gerestaureerd, met name door Europese jeugdwerkkampen. Voor deze gelegenheid werd een nieuwe klok ingezegend. In de bovendorpel boven de toegangsdeur van de hermitage is een modern beeld van bisschop Sint Marcellinus geplaatst.\r\nAan de zuidgevel werd in de 17e eeuw een steen met een dubbel kruis opnieuw aangebracht.\r\nTijdens de opgravingen die voorafgingen aan de restauratie werden anonieme graven gevonden op het terrein, evenals een gebeeldhouwde steen, de overblijfselen van een Gallo-Romeins altaar."@nl . "Saint-Marcellin, protecteur des vignerons, est le deuxi\u00E8me Saint-Patron de Rognes apr\u00E8s Saint Denis.\r\nConstruite sur un emplacement d\u00E9j\u00E0 consacr\u00E9 au culte d\u00E8s le VIII\u00E8.s, la chapelle date du XII\u00E8.s. De style roman, elle est b\u00E2tie sur le plan simple d'une nef unique. Au XVII\u00E8.s, un ermitage est construit perpendiculairement \u00E0 la fa\u00E7ade sud. Jusqu'au milieu du XIX\u00E8.s, des ermites y vivront, charg\u00E9s de la garde et de l'entretien de la chapelle.\r\nEn grande partie d\u00E9truite par le tremblement de terre de 1909, elle f\u00FBt restaur\u00E9e entre 1989 et 1996 notamment par des chantiers de jeunes europ\u00E9ens. Une nouvelle cloche a \u00E9t\u00E9 b\u00E9nie pour l'occasion. Une sculpture moderne de l'\u00E9v\u00EAque Saint Marcellin a \u00E9t\u00E9 plac\u00E9e dans le linteau surmontant la porte d'entr\u00E9e de l'ermitage.\r\nSur la fa\u00E7ade sud, on d\u00E9couvre une pierre sculpt\u00E9e d'une double croix r\u00E9install\u00E9e au XVII\u00E8.s.\r\nLors des fouilles qui ont pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 la restauration, des tombes anonymes ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es sur le site ainsi qu'une pierre taill\u00E9e, vestige d'un autel gallo-romain."@fr . "Saint-Marcellin, protector of winegrowers, is Rognes' second patron saint after Saint Denis.\r\nBuilt on a site already dedicated to worship in the 8th century, the chapel dates from the 12th century. Romanesque in style, it is built on the simple plan of a single nave. In the 17th century, a hermitage was built perpendicular to the south fa\u00E7ade. Until the mid-19th century, hermits lived here, looking after and maintaining the chapel.\r\nLargely destroyed by the 1909 earthquake, the chapel was restored between 1989 and 1996, in particular by European youth workcamps. A new bell was blessed for the occasion. A modern sculpture of the bishop Saint Marcellin has been placed in the lintel above the entrance door to the hermitage.\r\nOn the south fa\u00E7ade, a stone carved with a double cross was reinstalled in the 17th century.\r\nDuring the excavations that preceded the restoration work, anonymous graves were found on the site, as well as a carved stone, the remains of a Gallo-Roman altar."@en . . .