data:9343a488-eda1-3cba-b728-9b652724b021
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Stap aan boord van de Philomer, een boot als geen ander waar de verbeelding alle kanten op vaart. Bij aankomst heten drie zeemeisjes, Isabelle, Juliette en Malvina, u welkom en nodigen ze u uit om deel te nemen aan een buitengewone reis. Het schip ligt klaar om de trossen los te gooien... Maar zal er wind zijn? Samen, jong en oud, roepen we de wind op om vooruit te komen... Maar waarheen? Ver weg.
2 voorstellingen: om 9.30 uur en 10.30 uur

Duur: 35 min. – van 0 tot 5 jaar
Door de vereniging Philomèle

Reserveer nu via de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinité-Porhoët)

Espagnol Sube a bordo del Philomer, un barco como ningún otro en el que la imaginación navega de aquí para allá. Al llegar, tres azafatas del mar, Isabelle, Juliette y Malvina, os dan la bienvenida y os invitan a compartir un viaje extraordinario. El barco espera, listo para soltar amarras... ¿Pero habrá viento? Juntos, grandes y pequeños, lo invocamos para avanzar... ¿Pero adónde vamos? Lejos.
2 funciones: a las 9:30 y a las 10:30

Duración: 35 min - de 0 a 5 años
A cargo de la asociación Philomèle

Para reservar, entra ya en la web arthmael.bzh (reserva online sin coste adicional) o acude al centro cultural (los martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los miércoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio del espectáculo (hasta completar el aforo) o en los Espacios Públicos Digitales de la región (Mauron, Josselin y La Trinité-Porhoët)

Allemand (Allemagne) Begeben Sie sich an Bord der „Philomer“, einem Schiff wie kein anderes, auf dem die Fantasie hierhin und dorthin segelt. Bei der Ankunft heißen euch drei Meer-Hostessen – Isabelle, Juliette und Malvina – willkommen und laden euch ein, eine außergewöhnliche Reise zu erleben. Das Schiff wartet, bereit, die Leinen loszuwerfen... Aber wird es Wind geben? Gemeinsam, Groß und Klein, rufen wir ihn herbei, damit wir vorankommen… Aber wohin soll die Reise gehen? Weit weg.
2 Vorstellungen: um 9:30 Uhr und 10:30 Uhr

Dauer: 35 Minuten – für Kinder von 0 bis 5 Jahren
Veranstaltet vom Verein Philomèle

Für Reservierungen besuchen Sie bitte ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zusätzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00–17:30 Uhr und mittwochs: 13:30–17:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Plätze verfügbar sind) oder in den „Espaces Publiques Numériques“ der Region (Mauron, Josselin und La Trinité-Porhoët)

Anglais Come aboard the Philomer, a boat unlike any other, where the imagination sails here and there. Upon arrival, three sea hostesses—Isabelle, Juliette, and Malvina—welcome you and invite you to share in an extraordinary journey. The boat is waiting, ready to cast off... But will there be wind? Together—young and old alike—we’ll call for the wind to carry us forward… But where are we going? Far away.
2 performances: at 9:30 a.m. and 10:30 a.m.

Duration: 35 minutes – Ages 0 to 5
Presented by the Philomèle Association

To make a reservation, visit the website arthmael.bzh now (online reservations at no extra charge), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 p.m.–5:30 p.m. and Wednesdays: 1:30 p.m.–5:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region’s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinité-Porhoët)

Français (France) Embarquez à bord du Philomer, un bateau pas comme les autres où l'imaginaire vogue par ci et vogue par là. À l'arrivée, trois hôtesses de mer, Isabelle, Juliette et Malvina vous accueillent et vous invitent à partager un voyage extraordinaire. Le bateau attend, prêt à larguer les amarres... Mais y aura-t-il du vent ? Ensemble, petits et grands, nous l'appelons pour avancer... Mais pour aller où ? … Loin.
2 représentations : à 9h30 et 10h30

Durée : 35mn - de 0 à 5 ans
Par l'association Philomèle

Pour la réservation rendez-vous dès à présent sur le site arthmael.bzh (réservation en ligne sans frais supplémentaire), au pôle culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le début du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Numériques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinité-Porhoët)