. . . . . . "* STESF * \n\nDans le cadre de la 6\u00E8me \u00E9dition des Semaines du Tourisme \u00C9conomique et des Savoir-Faire, une vingtaine d'\u00E9tablissements perrosiens vous ouvrent leurs portes ! D\u00E9couvrez les coulisses et secrets des entreprises...\nLes fonds r\u00E9colt\u00E9s seront revers\u00E9s cette ann\u00E9e \u00E0 l'association La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nLe Verger de Kernivinen, production locale et fabrication artisanale :\n\nFran\u00E7ois Le Jaouen, sixi\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration sur ces terres, vous ouvre les portes de sa cidrerie pour partager sa passion et vous transmettre ses secrets de fabrication artisanale.\n\nD\u00E9couvrez toutes les \u00E9tapes de la transformation : de la culture des 7 hectares de verger, o\u00F9 m\u00FBrissent pr\u00E8s de 20 vari\u00E9t\u00E9s de pommes, jusqu\u2019\u00E0 la fabrication du cidre et du jus de pomme dans le pressoir.\n\nLa visite se cl\u00F4ture par une d\u00E9gustation aux ar\u00F4mes fruit\u00E9s, pour appr\u00E9cier pleinement la richesse de ce terroir et la qualit\u00E9 des produits locaux.\n\n-\tDur\u00E9e : 1h\n-\tRDV : Kerambellec\n-\tTarif : 2,50 \u20AC par adulte, gratuit - 18 ans et demandeurs d'emploi. Tarifs non modifiables et non remboursables\n-\tNombre minimum d\u2019inscrits pour qu\u2019ait lieu la visite : 6 personnes"@fr . "* STESF * \n\nNell'ambito della 6\u00AA edizione delle Settimane del Turismo Economico e del Sapere, una ventina di strutture di Perros vi aprono le loro porte! Scoprite il dietro le quinte e i segreti delle aziende...\nI fondi raccolti saranno devoluti quest\u2019anno all\u2019associazione La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nIl Verger de Kernivinen, produzione locale e lavorazione artigianale:\n\nFran\u00E7ois Le Jaouen, sesta generazione su queste terre, vi apre le porte della sua sidreria per condividere la sua passione e trasmettervi i segreti della lavorazione artigianale.\n\nScoprite tutte le fasi della lavorazione: dalla coltivazione dei 7 ettari di frutteto, dove maturano circa 20 variet\u00E0 di mele, fino allaalla produzione del sidro e del succo di mela nel torchio.\n\nLa visita si conclude con una degustazione dai sentori fruttati, per apprezzare appieno la ricchezza di questo territorio e la qualit\u00E0 dei prodotti locali.\n\n- Durata: 1 ora\n- Punto di ritrovo: Kerambellec\n- Tariffa: 2,50 \u20AC per adulto, gratuito per i minori di 18 anni e per chi \u00E8 in cerca di lavoro. Tariffe non modificabili e non rimborsabili\n- Numero minimo di iscritti affinch\u00E9 la visita abbia luogo: 6 persone"@it . "* STESF * \n\nIn het kader van de 6e editie van de Weken van het Economisch Toerisme en Ambachten openen zo\u2019n twintig bedrijven uit Perros hun deuren voor u! Neem een kijkje achter de schermen en ontdek de geheimen van de bedrijven...\nDe opbrengst wordt dit jaar gedoneerd aan de vereniging La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nLe Verger de Kernivinen, lokale productie en ambachtelijke verwerking:\n\nFran\u00E7ois Le Jaouen, de zesde generatie op deze gronden, opent de deuren van zijn ciderfabriek voor u om zijn passie te delen en u de geheimen van de ambachtelijke verwerking te onthullen.\n\nOntdek alle stappen van het productieproces: van de teelt op de 7 hectare boomgaard, waar bijna 20 appelsoorten rijpen, totde productie van cider en appelsap in de pers.\n\nDe rondleiding wordt afgesloten met een proeverij vol fruitige aroma\u2019s, zodat u ten volle kunt genieten van de rijkdom van deze streek en de kwaliteit van de lokale producten.\n\n- Duur: 1 uur\n- Ontmoetingspunt: Kerambellec\n- Prijs: 2,50 \u20AC per volwassene, gratis voor jongeren onder de 18 jaar en werkzoekenden. Prijzen kunnen niet worden gewijzigd en worden niet terugbetaald\n- Minimumaantal deelnemers om de rondleiding door te laten gaan: 6 personen"@nl . "* STESF * \n\nIm Rahmen der 6. Ausgabe der \u201ESemaines du Tourisme \u00C9conomique et des Savoir-Faire\u201C \u00F6ffnen rund zwanzig Unternehmen aus Perros ihre T\u00FCren f\u00FCr Sie! Entdecken Sie die Hintergr\u00FCnde und Geheimnisse der Unternehmen\u2026\nDie gesammelten Einnahmen kommen in diesem Jahr dem Verein \u201ELa Fondation du Patrimoine Bretagne\u201C zugute.\n\nLe Verger de Kernivinen, lokale Produktion und handwerkliche Herstellung:\n\nFran\u00E7ois Le Jaouen, der diese L\u00E4ndereien bereits in sechster Generation bewirtschaftet, \u00F6ffnet Ihnen die T\u00FCren seiner Cidre-Kellerei, um seine Leidenschaft mit Ihnen zu teilen und Ihnen die Geheimnisse der handwerklichen Herstellung zu vermitteln.\n\nEntdecken Sie alle Schritte der Verarbeitung: vom Anbau auf den 7 Hektar Obstgarten, auf dem fast 20 Apfelsorten reifen, bis hinder Herstellung von Apfelwein und Apfelsaft in der Kelterei.\n\nDie F\u00FChrung endet mit einer Verkostung fruchtiger Aromen, bei der Sie den Reichtum dieser Region und die Qualit\u00E4t der lokalen Produkte in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\n- Dauer: 1 Stunde\n- Treffpunkt: Kerambellec\n- Preis: 2,50 \u20AC pro Erwachsenem, kostenlos f\u00FCr unter 18-J\u00E4hrige und Arbeitssuchende. Preise sind nicht \u00E4nderbar und nicht erstattungsf\u00E4hig\n- Mindestteilnehmerzahl f\u00FCr die Durchf\u00FChrung der F\u00FChrung: 6 Personen"@de . "* STESF * \n\nEn el marco de la 6.\u00AA edici\u00F3n de las Semanas del Turismo Econ\u00F3mico y los Oficios Tradicionales, \u00A1una veintena de establecimientos de Perros-Gu\u00E9dar te abren sus puertas! Descubre los entresijos y los secretos de estas empresas...\nLos fondos recaudados se destinar\u00E1n este a\u00F1o a la asociaci\u00F3n \u00ABLa Fondation du Patrimoine Bretagne\u00BB.\n\nLe Verger de Kernivinen, producci\u00F3n local y elaboraci\u00F3n artesanal:\n\nFran\u00E7ois Le Jaouen, sexta generaci\u00F3n en estas tierras, te abre las puertas de su sidrer\u00EDa para compartir su pasi\u00F3n y transmitirte los secretos de su elaboraci\u00F3n artesanal.\n\nDescubre todas las etapas de la transformaci\u00F3n: desde el cultivo de las 7 hect\u00E1reas de huerto, donde maduran cerca de 20 variedades de manzanas, hastala elaboraci\u00F3n de la sidra y el zumo de manzana en la prensa.\n\nLa visita concluye con una cata llena de aromas frutales, para apreciar plenamente la riqueza de este terru\u00F1o y la calidad de los productos locales.\n\n- Duraci\u00F3n: 1 h\n- Punto de encuentro: Kerambellec\n- Precio: 2,50 \u20AC por adulto; gratuito para menores de 18 a\u00F1os y demandantes de empleo. Precios no modificables y no reembolsables\n- N\u00FAmero m\u00EDnimo de inscritos para que se realice la visita: 6 personas"@es . "* STESF * \n\nAs part of the 6th edition of the Economic Tourism and Craftsmanship Weeks, about twenty businesses in Perros are opening their doors to you! Discover what goes on behind the scenes and the secrets of these businesses...\nProceeds raised this year will be donated to the association La Fondation du Patrimoine Bretagne.\n\nLe Verger de Kernivinen: Local Production and Artisanal Craftsmanship:\n\nFran\u00E7ois Le Jaouen, a sixth-generation farmer on these lands, invites you into his cidery to share his passion and reveal the secrets of his artisanal production methods.\n\nDiscover every step of the process: from cultivating the 7-hectare orchard, where nearly 20 varieties of apples ripen, tothe production of cider and apple juice in the press.\n\nThe tour concludes with a tasting of fruity flavors, allowing you to fully appreciate the richness of this region and the quality of local products.\n\n- Duration: 1 hour\n- Meeting point: Kerambellec\n- Price: 2.50 \u20AC per adult; free for those under 18 and job seekers. Prices are non-refundable and non-changeable\n- Minimum number of participants required for the tour to take place: 6 people"@en . . . . . . . . . . . . . . . . .