. . . . "Un gu\u00EDa tur\u00EDstico, una bicicleta y la ciudad como terreno de exploraci\u00F3n Desde el patio del H\u00F4tel de Ville hasta las orillas del Doubs, esta ruta \u00FAnica recorre algunos de los lugares m\u00E1s emblem\u00E1ticos de Besan\u00E7on: Granvelle, Battant, Fort Griffon, Quai Vauban, el t\u00FAnel del r\u00EDo, Rivotte? En pocos kil\u00F3metros, se revelan m\u00E1s de dos milenios de historia, entre fortificaciones, barrios populares y paisajes espectaculares. Un recorrido vivo y r\u00EDtmico, en el que cada parada arroja luz sobre la ciudad de ayer y de hoy."@es . "A tour guide, a bike, and the city as your playground! From the courtyard of the Town Hall to the banks of the Doubs, this unique route takes in Besan\u00E7on\u2019s most iconic sites: Granvelle, Battant, Fort Griffon, Quai Vauban, the river tunnel, Rivotte\u2026 Over the course of just a few kilometres, more than two millennia of history unfold, amidst fortifications, working-class neighbourhoods and spectacular scenery. A lively, fast-paced tour, where each stop sheds light on the city of yesterday and today."@en . "Un guide conf\u00E9rencier, un v\u00E9lo, et la ville comme terrain d\u2019exploration ! De la cour de l\u2019H\u00F4tel de Ville aux rives du Doubs, ce parcours unique traverse les lieux embl\u00E9matiques de Besan\u00E7on : Granvelle, Battant, Fort Griffon, quai Vauban, le tunnel fluvial, Rivotte\u2026 En quelques kilom\u00E8tres, plus de deux mill\u00E9naires d\u2019histoire se d\u00E9voilent, entre fortifications, quartiers populaires et paysages spectaculaires. Une visite vivante et rythm\u00E9e, o\u00F9 chaque arr\u00EAt \u00E9claire la ville d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui."@fr . "Een gids, een fiets en de stad als verkenningsterrein! Van de binnenplaats van het H\u00F4tel de Ville tot aan de oevers van de Doubs voert deze unieke route langs de meest emblematische bezienswaardigheden van Besan\u00E7on: Granvelle, Battant, Fort Griffon, Quai Vauban, de riviertunnel, Rivotte? In slechts een paar kilometer wordt meer dan twee millennia geschiedenis onthuld, tussen vestingwerken, volkswijken en spectaculaire landschappen. Een levendige, ritmische tocht, waarbij elke halte een licht werpt op de stad van gisteren en vandaag."@nl . "Una guida turistica, una bicicletta e la citt\u00E0 come terreno di esplorazione! Dal cortile dell'H\u00F4tel de Ville alle rive del Doubs, questo percorso unico nel suo genere tocca alcuni dei luoghi pi\u00F9 emblematici di Besan\u00E7on: Granvelle, Battant, Fort Griffon, Quai Vauban, il tunnel fluviale, Rivotte? In pochi chilometri si svelano pi\u00F9 di due millenni di storia, tra fortificazioni, quartieri popolari e paesaggi spettacolari. Un tour vivace e ritmato, in cui ogni tappa fa luce sulla citt\u00E0 di ieri e di oggi."@it . "Ein Stadtf\u00FChrer, ein Fahrrad und die Stadt als Entdeckungsgebiet! Vom Innenhof des Rathauses bis zu den Ufern des Doubs f\u00FChrt diese einzigartige Tour vorbei an den Wahrzeichen von Besan\u00E7on: Granvelle, Battant, Fort Griffon, Quai Vauban, der Flusstunnel, Rivotte\u2026 Auf wenigen Kilometern entfalten sich mehr als zwei Jahrtausende Geschichte, zwischen Befestigungsanlagen, Arbeitervierteln und spektakul\u00E4ren Landschaften. Eine lebendige und abwechslungsreiche Tour, bei der jeder Halt Einblicke in die Stadt von gestern und heute gew\u00E4hrt."@de . . .