"Un duo de circassiens poursuit son exploration de l\u2019\u00E9quilibre et du d\u00E9s\u00E9quilibre \u00E0 partir du Rolla-Bolla. De l\u2019acceptation de l\u2019instabilit\u00E9 na\u00EEt entre eux de grands questionnements sur la joie comme acte de r\u00E9sistance."@fr . . . . . . . . . . . . . "Un duo de circassiens poursuit son exploration de l\u2019\u00E9quilibre et du d\u00E9s\u00E9quilibre \u00E0 partir du Rolla-Bolla. De l\u2019acceptation de l\u2019instabilit\u00E9 na\u00EEt entre eux de grands questionnements sur la joie comme acte de r\u00E9sistance."@fr . "Ein Zirkusduo setzt seine Erkundung von Gleichgewicht und Ungleichgewicht anhand des Rolla-Bolla fort. Aus der Akzeptanz der Instabilit\u00E4t ergeben sich zwischen ihnen tiefgreifende Fragen zur Freude als Akt des Widerstands."@de . "Un duo di artisti circensi prosegue la propria esplorazione dell\u2019equilibrio e dello squilibrio attraverso il Rolla-Bolla. Dall\u2019accettazione dell\u2019instabilit\u00E0 nascono tra loro grandi interrogativi sulla gioia come atto di resistenza."@it . "Een duo van circusartiesten zet zijn verkenning van evenwicht en onevenwicht voort aan de hand van de Rolla-Bolla. Door het omarmen van de instabiliteit rijzen bij hen grote vragen over vreugde als daad van verzet."@nl . "A duo of circus artists continues its exploration of balance and imbalance through the Rolla-Bolla. Their acceptance of instability gives rise to profound questions about joy as an act of resistance."@en . "Un d\u00FAo de artistas circenses contin\u00FAa su exploraci\u00F3n del equilibrio y el desequilibrio a partir del Rolla-Bolla. De la aceptaci\u00F3n de la inestabilidad surgen entre ellos grandes interrogantes sobre la alegr\u00EDa como acto de resistencia."@es . . "From one imbalance to the next, Fred and Alex\u2014a dazzling duo on the balance beam\u2014come together to champion joy as a vital and collective necessity. This act of resistance begins on a Rolla-Bolla. On this board balanced atop a cylinder, they create a choreography, exploring the physical interdependence born of delicate coexistence. They create a collective body capable of playing as much with constraint as with the jubilation of imbalance.\r\nLittle by little, the duo explores joy, cheerfulness, and revelry. Does being joyful mean being happy? Is joy contagious?\r\nThis performance is the first installment in a new series by La Mondiale G\u00E9n\u00E9rale dedicated to elation, as if to lay the foundations of joy somewhere within friendship."@en . "Von Ungleichgewicht zu Ungleichgewicht \u2013 Fred und Alex, ein umwerfendes Duo auf dem Balken, kommen wieder zusammen, um die Freude als lebenswichtige und kollektive Notwendigkeit zu bekr\u00E4ftigen. Dieser Akt des Widerstands beginnt auf einem Rolla-Bolla. Auf diesem auf einem Zylinder balancierenden Brett entwickeln sie eine Choreografie und erforschen die k\u00F6rperliche Interdependenz, die aus feinf\u00FChligen Zusammenwirkungen besteht. Sie schaffen einen kollektiven K\u00F6rper, der ebenso mit den Zw\u00E4ngen wie mit dem Jubel des Ungleichgewichts spielen kann.\r\nNach und nach hinterfragt das Duo die Freude, das Fr\u00F6hliche und das Jubeln. Bedeutet fr\u00F6hlich zu sein, gl\u00FCcklich zu sein? Ist Freude ansteckend?\r\nDiese Auff\u00FChrung ist das erste Werk eines neuen Zyklus von La Mondiale G\u00E9n\u00E9rale, der der Ausgelassenheit gewidmet ist, als wolle man die Grundlagen der Freude irgendwo in der Freundschaft verankern."@de . "De desequilibrios en desequilibrios, Fred y Alex, una pareja deslumbrante sobre la barra, se unen para reivindicar la alegr\u00EDa como una necesidad vital y colectiva. Este acto de resistencia comienza sobre un Rolla-Bolla. Sobre esta tabla en equilibrio sobre un cilindro, componen una coreograf\u00EDa y exploran la interdependencia f\u00EDsica que surge de delicadas interacciones. Crean un cuerpo colectivo capaz de jugar tanto con la restricci\u00F3n como con el j\u00FAbilo del desequilibrio.\r\nPoco a poco, el d\u00FAo se pregunta por la alegr\u00EDa, lo alegre y los regocijos. \u00BFSer alegre es ser feliz? \u00BFEs la alegr\u00EDa contagiosa?\r\nEste espect\u00E1culo es la primera entrega de un nuevo ciclo de La Mondiale G\u00E9n\u00E9rale dedicado a la alegr\u00EDa, como para sentar las bases de la alegr\u00EDa en alg\u00FAn lugar de la amistad."@es . "Da uno squilibrio all\u2019altro, Fred e Alex, complici straordinari sul bastone, si ritrovano per rivendicare la gioia come una necessit\u00E0 vitale e collettiva. Questo atto di resistenza ha inizio su un Rolla-Bolla. Su questa tavola in equilibrio su un cilindro, compongono una coreografia, esplorando l\u2019interdipendenza fisica fatta di delicate convivenze. Creano un corpo collettivo capace di giocare tanto con il vincolo quanto con l\u2019esultanza dello squilibrio.\r\nA poco a poco, il duo si interroga sulla gioia, sull\u2019allegria, sui festeggiamenti. Essere allegri significa essere felici? La gioia \u00E8 contagiosa?\r\nQuesto spettacolo \u00E8 il primo capitolo di un nuovo ciclo di La Mondiale G\u00E9n\u00E9rale dedicato all\u2019allegria, quasi a voler gettare le fondamenta della gioia da qualche parte nell\u2019amicizia."@it . "Van onevenwicht naar onevenwicht: Fred en Alex, een spetterend duo op de balk, komen samen om vreugde te vieren als een essenti\u00EBle en collectieve behoefte. Deze daad van verzet begint op een Rolla-Bolla. Op deze plank, die in evenwicht op een cilinder balanceert, stellen ze een choreografie samen en verkennen ze de fysieke onderlinge afhankelijkheid die bestaat uit delicate samenlevingen. Ze cre\u00EBren een collectief lichaam dat zowel met de beperkingen als met de vreugde van het onevenwicht kan spelen.\r\nBeetje bij beetje stelt het duo vragen bij de vreugde, het vrolijke en de feestvreugde. Is vrolijk zijn hetzelfde als gelukkig zijn? Is vreugde aanstekelijk?\r\nDeze voorstelling is het eerste deel van een nieuwe cyclus van La Mondiale G\u00E9n\u00E9rale, gewijd aan de vreugde, alsof men de fundamenten van de vreugde ergens in de vriendschap wil leggen."@nl . "D\u2019\u00E9quilibres en d\u00E9s\u00E9quilibres, Fred et Alex, complices \u00E9bouriffants sur bastaing, se retrouvent pour revendiquer la joie comme une n\u00E9cessit\u00E9 vitale et collective. Cet acte de r\u00E9sistance commence sur un Rolla-Bolla. Sur cette planche en \u00E9quilibre sur un cylindre, ils composent une chor\u00E9graphie, explorent l\u2019interd\u00E9pendance physique faite de cohabitations d\u00E9licates. Ils cr\u00E9ent un corps collectif capable de jouer autant avec la contrainte qu\u2019avec la jubilation du d\u00E9s\u00E9quilibre.\r\nPeu \u00E0 peu, le duo interroge la joie, le joyeux, les r\u00E9jouissances. Est-ce qu\u2019\u00EAtre joyeux, c\u2019est \u00EAtre heureux ? La joie est-elle contagieuse ?\r\nCe spectacle est le premier opus d\u2019un nouveau cycle de La Mondiale G\u00E9n\u00E9rale d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019all\u00E9gresse, comme pour poser les fondements de la joie quelque part dans l\u2019amiti\u00E9."@fr . . .