"After the second third of the 17th century, the disease seemed to have gone away for good, but this was without counting on its sudden reappearance, late and violent, in the southeast of the country, between 1720 and 1722"@en . "Pass\u00E9 le second tiers du XVIIe si\u00E8cle, la maladie semblait s\u2019\u00EAtre durablement \u00E9loign\u00E9e, mais c\u2019\u00E9tait sans compter sur sa brusque r\u00E9apparition, tardive et violente, dans le sud-est du pays, entre 1720 et 1722"@fr . . . . . . . . . "After the second third of the 17th century, the disease seemed to have gone away for good, but this was without counting on its sudden reappearance, late and violent, in the southeast of the country, between 1720 and 1722"@en . "Pass\u00E9 le second tiers du XVIIe si\u00E8cle, la maladie semblait s\u2019\u00EAtre durablement \u00E9loign\u00E9e, mais c\u2019\u00E9tait sans compter sur sa brusque r\u00E9apparition, tardive et violente, dans le sud-est du pays, entre 1720 et 1722"@fr . "Superato il secondo terzo del XVII secolo, la malattia sembrava essersi allontanata definitivamente, ma non si era tenuto conto della sua improvvisa ricomparsa, tardiva e violenta, nel sud-est del paese, tra il 1720 e il 1722"@it . "Una vez superado el segundo tercio del siglo XVII, la enfermedad parec\u00EDa haberse alejado de forma duradera, pero eso era sin contar con su repentina reaparici\u00F3n, tard\u00EDa y violenta, en el sureste del pa\u00EDs, entre 1720 y 1722"@es . "Toen het tweede derde deel van de 17e eeuw voorbij was, leek de ziekte voorgoed verdwenen, maar men had geen rekening gehouden met de plotselinge, late en hevige terugkeer ervan in het zuidoosten van het land, tussen 1720 en 1722"@nl . "Nachdem das zweite Drittel des 17. Jahrhunderts vor\u00FCber war, schien die Krankheit dauerhaft gebannt zu sein, doch man hatte nicht mit ihrem pl\u00F6tzlichen, sp\u00E4ten und heftigen Wiederauftreten im S\u00FCdosten des Landes zwischen 1720 und 1722 gerechnet"@de . . "Departure from the Tourist Office.\r\n\r\n\u279C Walking tour\r\n\u279C Language: French\r\n\u279C Duration: around 2h\r\n\r\n\u279C Booking at the information desk or on the website of the Tourist Office."@en . "Ver verwijderd van de rust die zo kenmerkend is voor de voormalige hoofdstad van de Provence, heeft Aix in de loop der eeuwen te maken gehad met talrijke epidemie\u00EBn die hun sporen hebben achtergelaten in de geschiedenis en het erfgoed. Van de beruchte pest van 1720, die bijna een derde van de bevolking van de Provence het leven kostte, tot de cholera-epidemie die de schrijver Jean Giono inspireerde. Een unieke wandeling!\n\n? Vertrek vanaf het VVV-kantoor\n? Rondleiding te voet\n? Taal: Frans\r\n? Duur: ongeveer 2 uur\n\n? Reserveringen bij de reisadviseurs van het VVV-kantoor van Aix-en-Provence of via de website van het VVV-kantoor van Aix-en-Provence."@nl . "Loin de la qui\u00E9tude qui caract\u00E9rise l'ancienne capitale de Provence, Aix, au fil des si\u00E8cles, a \u00E9t\u00E9 confront\u00E9e \u00E0 de nombreuses \u00E9pid\u00E9mies qui ont laiss\u00E9 leurs empreintes historiques et patrimoniales. De la c\u00E9l\u00E8bre peste de 1720 qui emporta pr\u00E8s d'un tiers de la population proven\u00E7ale, \u00E0 l'\u00E9pid\u00E9mie de chol\u00E9ra qui inspira l'\u00E9crivain Jean Giono. Une fl\u00E2nerie in\u00E9dite !\r\n\r\n\u279C D\u00E9part de l'Office de Tourisme\r\n\u279C Visite \u00E0 pied\r\n\u279C Langue : en fran\u00E7ais\r\n\u279C Dur\u00E9e : 2h environ\r\n\r\n\u279C R\u00E9servations aupr\u00E8s des conseillers en s\u00E9jour de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence ou sur le site de l'Office de Tourisme d'Aix-en-Provence."@fr . "Weit entfernt von der Ruhe, die die ehemalige Hauptstadt der Provence pr\u00E4gt, war Aix im Laufe der Jahrhunderte mit zahlreichen Epidemien konfrontiert, die ihre Spuren in der Geschichte und im Kulturerbe hinterlassen haben. Von der ber\u00FChmten Pest von 1720, die fast ein Drittel der Bev\u00F6lkerung der Provence das Leben kostete, bis hin zur Choleraepidemie, die den Schriftsteller Jean Giono inspirierte. Ein ganz besonderer Rundgang!\n\n? Start am Fremdenverkehrsamt\n? Rundgang zu Fu\u00DF\n? Sprache: Franz\u00F6sisch\r\n? Dauer: ca. 2 Stunden\n\n? Reservierungen bei den Reiseberatern der Touristeninformation von Aix-en-Provence oder auf der Website der Touristeninformation von Aix-en-Provence."@de . "Lontano dalla tranquillit\u00E0 che caratterizza l\u2019antica capitale della Provenza, Aix, nel corso dei secoli, ha dovuto affrontare numerose epidemie che hanno lasciato il segno nella storia e nel patrimonio culturale. Dalla famosa peste del 1720, che miet\u00E9 quasi un terzo della popolazione provenzale, all\u2019epidemia di colera che ispir\u00F2 lo scrittore Jean Giono. Una passeggiata davvero unica!\n\n? Partenza dall\u2019Ufficio del Turismo\n? Visita a piedi\n? Lingua: in francese\r\n? Durata: circa 2 ore\n\n? Prenotazioni presso i consulenti turistici dell\u2019Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence o sul sito web dell\u2019Ufficio del Turismo di Aix-en-Provence."@it . "Lejos de la tranquilidad que caracteriza a la antigua capital de Provenza, Aix, a lo largo de los siglos, se ha enfrentado a numerosas epidemias que han dejado su huella hist\u00F3rica y patrimonial. Desde la famosa peste de 1720, que se llev\u00F3 a casi un tercio de la poblaci\u00F3n provenzal, hasta la epidemia de c\u00F3lera que inspir\u00F3 al escritor Jean Giono. \u00A1Un paseo sin igual!\n\n? Salida desde la Oficina de Turismo\n? Visita a pie\n? Idioma: en franc\u00E9s\r\n? Duraci\u00F3n: unas 2 horas\n\n? Reservas a trav\u00E9s de los asesores tur\u00EDsticos de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence o en la p\u00E1gina web de la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence."@es . . .