. . . . . . "La Vie R%EAv%E9e is an ode to the ordinariness of life\u2019s journey, with its successes and failures\u2014an ode\nas well to our daily struggles, all carried out with panache. The burlesque and the tragic blend together, because in life, nothing happens like it does in the movies. There\u2019s never a defining moment when everything changes and everything falls into place. So, if we start from the despairing premise that life is just a long series of disappointments (but not only that!), we might as well laugh about it. *La Vie R%EAv%E9e* follows the journey of Kelly Ruisseau, who became neither a prima ballerina nor a movie star, but rather a freelance performer in the entertainment industry, navigating between tenacious hopes and harsh realities.\n\nFollowing the success of her first production, *An Irish Story*, the actress continues the adventure with this tragicomic one-woman show in which her chameleon-like body allows her to once again embody a whole gallery of characters.\n\nThis production is presented as part of a partnership between C\u201961 and Flers Agglo."@en . "La Vie R\u00EAv\u00E9e est un hymne \u00E0 la banalit\u00E9 d\u2019un parcours de vie, avec ses r\u00E9ussites et ses \u00E9checs, un hymne\naussi \u00E0 nos combats quotidiens, le tout men\u00E9 avec panache. Le burlesque et le tragique s\u2019y m\u00EAlent, car dans la vie, rien ne se passe comme au cin\u00E9ma. Il n\u2019y a jamais un grand moment o\u00F9 tout bascule, et o\u00F9 tout s\u2019aligne. Alors, si l\u2019on part du principe d\u00E9sesp\u00E9rant que la vie n\u2019est qu\u2019une longue suite de d\u00E9sillusions (mais pas que !), autant en rire. La Vie R\u00EAv\u00E9e suit le parcours de Kelly Ruisseau, qui n\u2019est devenue ni danseuse \u00E9toile, ni star de cin\u00E9ma, mais intermittente du spectacle, naviguant entre espoirs tenaces et r\u00E9alit\u00E9s rugueuses.\n\nApr\u00E8s le succ\u00E8s de sa premi\u00E8re cr\u00E9ation, An Irish Story, la com\u00E9dienne poursuit l\u2019aventure avec ce seul-en-sc\u00E8ne tragicomique o\u00F9 son corps-cam\u00E9l\u00E9on lui permet d\u2019incarner \u00E0 nouveau toute une galerie de personnages.\n\nUne programmation propos\u00E9e dans le cadre d\u2019un partenariat entre C\u201961 et Flers Agglo."@fr . "\u00ABLa Vie R%EAv%E9e\u00BB es un himno a la banalidad de un recorrido vital, con sus \u00E9xitos y sus fracasos, un himno\ntambi\u00E9n a nuestras luchas cotidianas, todo ello llevado a cabo con garbo. Lo burlesco y lo tr\u00E1gico se entremezclan, porque en la vida nada sucede como en el cine. Nunca hay un gran momento en el que todo cambie y todo encaje. As\u00ED que, si partimos de la desesperante premisa de que la vida no es m\u00E1s que una larga sucesi\u00F3n de desilusiones (\u00A1pero no solo eso!), m\u00E1s vale re\u00EDrse de ello. La Vie R%EAv%E9e narra la trayectoria de Kelly Ruisseau, que no se ha convertido ni en primera bailarina ni en estrella de cine, sino en trabajadora intermitente del mundo del espect\u00E1culo, que navega entre esperanzas tenaces y realidades crudas.\n\nTras el \u00E9xito de su primera obra, An Irish Story, la actriz contin\u00FAa la aventura con este mon\u00F3logo tragic\u00F3mico en el que su cuerpo camale\u00F3nico le permite encarnar de nuevo toda una galer\u00EDa de personajes.\n\nUna programaci\u00F3n ofrecida en el marco de una colaboraci\u00F3n entre C\u201961 y Flers Agglo."@es . "La Vie R%EAv%E9e \u00E8 un inno %E0 alla banalit\u00E0 di un percorso di vita, con i suoi successi e i suoi %E9checs, un inno\nanche %E0 alle nostre lotte quotidiane, il tutto condotto con brio. Il burlesco e il tragico si intrecciano, perch\u00E9 nella vita nulla va come al cinema. Non c\u2019\u00E8 mai un momento cruciale in cui tutto cambia e tutto va al suo posto. Quindi, se partiamo dal principio disperante che la vita non sia altro che una lunga serie di disillusioni (ma non solo!), tanto vale riderci sopra. \u00ABLa Vie R%EAv%E9e\u00BB segue il percorso di Kelly Ruisseau, che non \u00E8 diventata n\u00E9 una prima ballerina n\u00E9 una star del cinema, ma una lavoratrice precaria dello spettacolo, in bilico tra speranze tenaci e realt\u00E0 dure.\n\nDopo il successo della sua prima opera, An Irish Story, l\u2019attrice prosegue l\u2019avventura con questo monologo tragicomico in cui il suo corpo camaleontico le permette di incarnare ancora una volta un\u2019intera galleria di personaggi.\n\nUna programmazione proposta nell\u2019ambito di una partnership tra C\u201961 e Flers Agglo."@it . "La Vie R%EAv%E9e is een lofzang op de alledaagsheid van een levensloop, met zijn successen en mislukkingen, en tevens een lofzang\nop onze dagelijkse worstelingen, en dat alles met panache gebracht. Het burleske en het tragische vermengen zich hierin, want in het leven verloopt niets zoals in de film. Er is nooit een groot moment waarop alles op zijn kop wordt gezet en alles op zijn plaats valt. Dus als we uitgaan van het wanhopige uitgangspunt dat het leven slechts een lange reeks teleurstellingen is (maar niet alleen dat!), kunnen we er maar beter om lachen. La Vie R%EAv%E9e volgt het parcours van Kelly Ruisseau, die noch prima ballerina, noch filmster is geworden, maar wel een tijdelijke kracht in de entertainmentwereld, die laveert tussen hardnekkige hoop en de harde realiteit.\n\nNa het succes van haar eerste voorstelling, An Irish Story, zet de actrice het avontuur voort met deze tragikomische solovoorstelling waarin haar kameleontische lichaam haar in staat stelt om opnieuw een hele reeks personages te belichamen.\n\nEen programma aangeboden in het kader van een samenwerking tussen C\u201961 en Flers Agglo."@nl . "\u201ELa Vie R%EAv%E9e\u201C ist eine Hymne an die Allt\u00E4glichkeit eines Lebensweges mit all seinen Erfolgen und Misserfolgen, eine Hymne\nauch an unsere t\u00E4glichen K\u00E4mpfe \u2013 und das alles mit Elan. Das Burleske und das Tragische vermischen sich darin, denn im Leben l\u00E4uft nichts so ab wie im Kino. Es gibt nie einen gro\u00DFen Moment, in dem sich alles auf den Kopf stellt und in dem sich alles f\u00FCgte. Wenn man also von der verzweifelten Annahme ausgeht, dass das Leben nur eine lange Abfolge von Entt\u00E4uschungen ist (aber nicht nur das!), kann man genauso gut dar\u00FCber lachen. \u201ELa Vie R%EAv%E9e\u201C begleitet Kelly Ruisseau auf ihrem Weg, die weder Primaballerina noch Filmstar geworden ist, sondern als freischaffende K\u00FCnstlerin zwischen hartn\u00E4ckigen Hoffnungen und rauen Realit\u00E4ten hin- und herpendelt.\n\nNach dem Erfolg ihres ersten St\u00FCcks, \u201EAn Irish Story\u201C setzt die Schauspielerin das Abenteuer mit diesem tragikomischen Ein-Personen-St\u00FCck fort, in dem ihr cham\u00E4leonartiger K\u00F6rper es ihr erm\u00F6glicht, erneut eine ganze Galerie von Figuren zu verk\u00F6rpern.\n\nEin Programm, das im Rahmen einer Partnerschaft zwischen C\u201961 und Flers Agglo angeboten wird."@de . . .