"Le 24 ao\u00FBt 1914, Gerb\u00E9viller fut le th\u00E9\u00E2tre d'un affrontement violent entre une soixantaine de chasseurs \u00E0 pieds fran\u00E7ais et les troupes allemandes \" Bavaroises\" .\n\nLes courageux d\u00E9fenseurs fran\u00E7ais avaient pour mission de tenir le pont de la Mortagne et de repousser l'ennemi ou tout au moins ralentir leur avanc\u00E9e. Il durent c\u00E9der sous les assauts de l'infanterie ennemie, appuy\u00E9e par un intense roulement d'artillerie.\n\nCette vaillante r\u00E9sistance fran\u00E7aise \u00E0 la d\u00E9fense du pont provoqua de lourdes pertes \u00E0 l\u2019ennemi qui d\u00E9cida de se venger sur la population civile et la ville.Les allemands se livr\u00E8rent aux pires exc\u00E8s, p\u00E9n\u00E9trant dans les habitations, br\u00FBlant les \u00E9difices, tuant ou arr\u00EAtant les habitants, et n'\u00E9pargnant ni les femmes ni les vieillards.\n\nGerb\u00E9viller fut surnomm\u00E9e \"Gerb\u00E9viller-la-Martyre\" et le 23 juillet 1930, la ville fut d\u00E9cor\u00E9e de la L\u00E9gion d'honneur."@fr . . . . . . "On August 24, 1914, Gerb\u00E9viller was the scene of a violent confrontation between some sixty French foot chasseurs and German \"Bavarian\" troops.\n\nThe brave French defenders were tasked with holding the Mortagne bridge and repelling the enemy, or at least slowing their advance. They had to yield to the onslaught of enemy infantry, supported by an intense artillery barrage.\n\nThis valiant French resistance to the defense of the bridge resulted in heavy losses for the enemy, who decided to take revenge on the civilian population and the town: the Germans indulged in the worst excesses, entering homes, burning buildings, killing or arresting inhabitants, and sparing neither women nor the elderly.\n\nGerb\u00E9viller became known as \"Gerb\u00E9viller-la-Martyre\", and on July 23, 1930, the town was awarded the L\u00E9gion d'Honneur."@en . "Am 24. August 1914 war Gerb\u00E9viller Schauplatz eines gewaltsamen Zusammensto\u00DFes zwischen 60 franz\u00F6sischen Fu\u00DFj\u00E4gern und deutschen \"Bayern\"-Truppen.\n\nDie mutigen franz\u00F6sischen Verteidiger hatten die Aufgabe, die Br\u00FCcke \u00FCber die Mortagne zu halten und den Feind zur\u00FCckzudr\u00E4ngen oder zumindest seinen Vormarsch zu verlangsamen. Sie mussten sich den Angriffen der feindlichen Infanterie beugen, die durch intensives Artilleriegesch\u00FCtz unterst\u00FCtzt wurde.\n\nDie Deutschen ver\u00FCbten die schlimmsten Exzesse, drangen in die H\u00E4user ein, brannten die Geb\u00E4ude nieder, t\u00F6teten oder verhafteten die Bewohner und verschonten weder Frauen noch alte Menschen.\n\nGerb\u00E9viller erhielt den Spitznamen \"Gerb\u00E9viller-la-Martyre\" und am 23. Juli 1930 wurde der Stadt die Ehrenlegion verliehen."@de . "Op 24 augustus 1914 was Gerb\u00E9viller het toneel van een gewelddadige confrontatie tussen ongeveer zestig Franse voetchasseurs en Duitse \"Beierse\" troepen.\n\nDe dappere Franse verdedigers moesten de brug van Mortagne behouden en de vijand afweren of op zijn minst hun opmars vertragen. Ze moesten wijken voor de vijandelijke infanterie, ondersteund door een intens spervuur van de artillerie.\n\nDit dappere Franse verzet tegen de verdediging van de brug resulteerde in zware verliezen voor de vijand, die besloot wraak te nemen op de burgerbevolking en de stad. De Duitsers begingen de ergste excessen, drongen huizen binnen, brandden gebouwen af, doodden of arresteerden de inwoners en spaarden vrouwen noch bejaarden.\n\nGerb\u00E9viller kreeg de bijnaam \"Gerb\u00E9viller-la-Martyre\" en op 23 juli 1930 werd de stad onderscheiden met het L\u00E9gion d'Honneur."@nl . "Le 24 ao\u00FBt 1914, Gerb\u00E9viller fut le th\u00E9\u00E2tre d'un affrontement violent entre une soixantaine de chasseurs \u00E0 pieds fran\u00E7ais et les troupes allemandes \" Bavaroises\" .\n\nLes courageux d\u00E9fenseurs fran\u00E7ais avaient pour mission de tenir le pont de la Mortagne et de repousser l'ennemi ou tout au moins ralentir leur avanc\u00E9e. Il durent c\u00E9der sous les assauts de l'infanterie ennemie, appuy\u00E9e par un intense roulement d'artillerie.\n\nCette vaillante r\u00E9sistance fran\u00E7aise \u00E0 la d\u00E9fense du pont provoqua de lourdes pertes \u00E0 l\u2019ennemi qui d\u00E9cida de se venger sur la population civile et la ville.Les allemands se livr\u00E8rent aux pires exc\u00E8s, p\u00E9n\u00E9trant dans les habitations, br\u00FBlant les \u00E9difices, tuant ou arr\u00EAtant les habitants, et n'\u00E9pargnant ni les femmes ni les vieillards.\n\nGerb\u00E9viller fut surnomm\u00E9e \"Gerb\u00E9viller-la-Martyre\" et le 23 juillet 1930, la ville fut d\u00E9cor\u00E9e de la L\u00E9gion d'honneur."@fr . "El 24 de agosto de 1914, Gerb\u00E9viller fue escenario de un violento enfrentamiento entre unos sesenta cazadores a pie franceses y tropas \"b\u00E1varas\" alemanas.\n\nLos valientes defensores franceses ten\u00EDan la misi\u00F3n de mantener el puente de Mortagne y rechazar al enemigo, o al menos frenar su avance. Tuvieron que ceder el paso a la infanter\u00EDa enemiga, apoyada por una intensa descarga de artiller\u00EDa.\n\nEsta valerosa resistencia francesa a la defensa del puente se sald\u00F3 con grandes p\u00E9rdidas para el enemigo, que decidi\u00F3 vengarse de la poblaci\u00F3n civil y de la ciudad. Los alemanes cometieron los peores excesos, entrando en las casas, quemando los edificios, matando o deteniendo a los habitantes y sin perdonar ni a las mujeres ni a los ancianos.\n\nGerb\u00E9viller recibi\u00F3 el apodo de \"Gerb\u00E9viller-la-Martyre\" y el 23 de julio de 1930 la ciudad fue condecorada con la Legi\u00F3n de Honor."@es . "Il 24 agosto 1914, Gerb\u00E9viller fu teatro di un violento scontro tra una sessantina di chasseurs francesi e le truppe tedesche \"bavaresi\".\n\nI coraggiosi difensori francesi avevano il compito di tenere il ponte di Mortagne e di respingere il nemico, o almeno di rallentare la sua avanzata. Dovettero cedere il passo alla fanteria nemica, sostenuta da un intenso sbarramento di artiglieria.\n\nLa valorosa resistenza francese alla difesa del ponte comport\u00F2 pesanti perdite per il nemico, che decise di vendicarsi della popolazione civile e della citt\u00E0: i tedeschi commisero i peggiori eccessi, entrando nelle case, bruciando gli edifici, uccidendo o arrestando gli abitanti e non risparmiando n\u00E9 le donne n\u00E9 gli anziani.\n\nGerb\u00E9viller fu soprannominata \"Gerb\u00E9viller-la-Martyre\" e il 23 luglio 1930 la citt\u00E0 fu insignita della L\u00E9gion d'Honneur."@it . . . .