. . . . "La troupe du th\u00E9\u00E2tre EnJeux invite le public \u00E0 embarquer pour un voyage pas comme les autres. Les personnages explorent les cultures, les clich\u00E9s, les surprises de l\u2019inconnu, et entra\u00EEnent les spectateurs dans leurs situations improbables. Simultan\u00E9ment, une autre histoire se dessine : une \u00E9pop\u00E9e visuelle et po\u00E9tique, la vie et les voyages de Christophe Colomb en \u00AB ombres chinoises \u00BB.\nCette pi\u00E8ce est un hommage \u00E0 l\u2019aventure et \u00E0 la cr\u00E9ation. Quelques chansons et chor\u00E9graphies agr\u00E9mentent le voyage.\n\nSamedi 14 novembre \u00E0 19h, participez avant le spectacle \u00E0 repas comtois, sur r\u00E9servation."@fr . "The EnJeux theatre company invites the audience to embark on a journey unlike any other. The characters explore cultures, clich\u00E9s and the surprises of the unknown, drawing the audience into their improbable situations. At the same time, another story unfolds: a visual and poetic epic, the life and travels of Christopher Columbus depicted as \u2018Chinese shadow puppets\u2019.\nThis play is a tribute to adventure and creativity. A few songs and dance routines add to the experience.\n\nSaturday 14 November at 7.00 pm: join us for a traditional Franche-Comt\u00E9 meal before the show (booking required)."@en . "La compagnia teatrale EnJeux invita il pubblico a imbarcarsi in un viaggio fuori dal comune. I personaggi esplorano le culture, i clich\u00E9, le sorprese dell\u2019ignoto e coinvolgono gli spettatori nelle loro situazioni improbabili. Contemporaneamente, prende forma un\u2019altra storia: un\u2019epopea visiva e poetica, la vita e i viaggi di Cristoforo Colombo in \u00ABombre cinesi\u00BB.\nQuesto spettacolo \u00E8 un omaggio all\u2019avventura e alla creativit\u00E0. Alcune canzoni e coreografie allietano il viaggio.\n\nSabato 14 novembre alle ore 19:00, prima dello spettacolo, partecipate a una cena tipica della regione del Friburgo, su prenotazione."@it . "Het theatergezelschap EnJeux nodigt het publiek uit om mee te gaan op een reis als geen ander. De personages verkennen culturen, clich\u00E9s en de verrassingen van het onbekende, en nemen de toeschouwers mee in hun onwaarschijnlijke situaties. Tegelijkertijd ontvouwt zich een ander verhaal: een visueel en po\u00EBtisch epos, het leven en de reizen van Christoffel Columbus in %AB schaduwspel %BB.\nDit stuk is een eerbetoon aan avontuur en creativiteit. Enkele liedjes en choreografie\u00EBn maken de reis nog aangenamer.\n\nZaterdag 14 november om 19.00 uur kunt u voorafgaand aan de voorstelling deelnemen aan een Comtois-maaltijd, op reservering."@nl . "Die Theatergruppe EnJeux l\u00E4dt das Publikum zu einer Reise der besonderen Art ein. Die Figuren erkunden Kulturen, Klischees und die \u00DCberraschungen des Unbekannten und ziehen die Zuschauer in ihre unwahrscheinlichen Situationen hinein. Gleichzeitig entfaltet sich eine weitere Geschichte: ein visuelles und poetisches Epos, das Leben und die Reisen von Christoph Kolumbus als \u201ESchattenspiel\u201C.\nDieses St\u00FCck ist eine Hommage an das Abenteuer und an die Kreativit\u00E4t. Einige Lieder und Choreografien runden die Reise ab.\n\nAm Samstag, den 14. November um 19 Uhr, k\u00F6nnen Sie vor der Vorstellung an einem Comtois-Men\u00FC teilnehmen (Reservierung erforderlich)."@de . "La compa\u00F1\u00EDa de teatro EnJeux invita al p\u00FAblico a embarcarse en un viaje sin igual. Los personajes exploran las culturas, los clich\u00E9s y las sorpresas de lo desconocido, y arrastran a los espectadores a sus situaciones improbables. Al mismo tiempo, se va perfilando otra historia: una epopeya visual y po\u00E9tica, la vida y los viajes de Crist\u00F3bal Col\u00F3n en \u00ABsombras chinas\u00BB.\nEsta obra es un homenaje a la aventura y a la creaci\u00F3n. Algunas canciones y coreograf\u00EDas amenizan el viaje.\n\nEl s\u00E1bado 14 de noviembre a las 19:00 h, participa antes de la funci\u00F3n en una cena t\u00EDpica de la regi\u00F3n de Franche-Comt\u00E9, con reserva previa."@es . . .