<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/930f190d-0a7b-35ee-b24e-00bdd1d64359">
Les pompiers de Capvern vous invitent à une journée d'animations au profit du Téléthon !
9h30 : accueil des participants, café offert.
10h : marche ou course non chronométrée, parcours de 4 km accessible à tous ou 8 km avec dénivelé. Inscription : 5 €.
À midi : apéritif musical avec les chanteurs Eths Autes d'Aci, suivi d'un repas moules-frites ou saucisses-frites avec boisson (10 €, sur réservation).
De 14h à 17h : visite de la caserne, tours de camion (1 €), jeu de piste et animations pour les enfants.
À 15h : simulation d'intervention sur un accident de trottinette.
Vente de crêpes et boissons sur place.
Die Feuerwehr von Capvern lädt Sie zu einem Tag voller Aktivitäten zugunsten des Telethons ein!
9:30 Uhr: Empfang der Teilnehmer, kostenloser Kaffee.
10:00 Uhr: Spaziergang oder Lauf ohne Zeitmessung, 4-km-Strecke für alle oder 8-km-Strecke mit Höhenunterschied. Teilnahmegebühr: 5 €.
%C0 12 Uhr: musikalischer Aperitif mit den Sängern „Eths Autes d’Aci“, anschließend ein Mittagessen mit Muscheln und Pommes oder Würstchen und Pommes inklusive Getränk (10 ?, nach vorheriger Reservierung).
Von 14:00 bis 17:00 Uhr: Besichtigung der Kaserne, Fahrten mit dem Löschfahrzeug (1 ?), Schnitzeljagd und Unterhaltungsprogramm für Kinder.
Um 15:00 Uhr: Simulation eines Einsatzes bei einem Rollerunfall.
Verkauf von Crêpes und Getränken vor Ort.
De brandweer van Capvern nodigt u uit voor een dag vol activiteiten ten bate van de Telethon!
9.30 uur: ontvangst van de deelnemers, gratis koffie.
10.00 uur: wandeling of hardloopwedstrijd zonder tijdmeting, een parcours van 4 km voor iedereen of 8 km met hoogteverschil. Inschrijving: 5 ?.
%C0 12.00 uur: muzikaal aperitief met de zangers van Eths Autes d’Aci, gevolgd door een maaltijd met mosselen en friet of worstjes en friet inclusief drankje (10 ?, op reservering).
Van 14.00 tot 17.00 uur: rondleiding door de kazerne, ritjes in de brandweerwagen (1 ?), speurtocht en animatie voor de kinderen.
Om 15.00 uur: simulatie van een reddingsactie bij een stepongeluk.
Verkoop van crêpes en drankjes ter plaatse.
Les pompiers de Capvern vous invitent à une journée d'animations au profit du Téléthon !
9h30 : accueil des participants, café offert.
10h : marche ou course non chronométrée, parcours de 4 km accessible à tous ou 8 km avec dénivelé. Inscription : 5 €.
À midi : apéritif musical avec les chanteurs Eths Autes d'Aci, suivi d'un repas moules-frites ou saucisses-frites avec boisson (10 €, sur réservation).
De 14h à 17h : visite de la caserne, tours de camion (1 €), jeu de piste et animations pour les enfants.
À 15h : simulation d'intervention sur un accident de trottinette.
Vente de crêpes et boissons sur place.
¡Los bomberos de Capvern os invitan a una jornada de actividades a beneficio del Teletón!
9:30 h: bienvenida a los participantes, café de cortesía.
10:00 h: marcha o carrera sin cronometraje, recorrido de 4 km apto para todos o de 8 km con desnivel. Inscripción: 5 €.
%C0 Mediodía: aperitivo musical con los cantantes Eths Autes d'Aci, seguido de una comida de mejillones con patatas fritas o salchichas con patatas fritas y bebida (10 ?, con reserva previa).
De 14:00 a 17:00: visita al cuartel, paseos en camión (1 ?), yincana y actividades para los niños.
A las 15:00: simulación de intervención en un accidente de patinete.
Venta de crepes y bebidas en el recinto.
The Capvern Fire Department invites you to a day of activities to benefit the Telethon!
9:30 a.m.: Welcome reception for participants, with complimentary coffee.
10:00 a.m.: Un timed walk or run—a 4-km course accessible to all or an 8-km course with elevation gain. Registration: 5 ?.
%C0 Noon: Musical aperitif with the singers Eths Autes d’Aci, followed by a meal of mussels and fries or sausages and fries with a drink (10 ?, by reservation).
From 2:00 p.m. to 5:00 p.m.: tour of the fire station, truck rides (1 ?), scavenger hunt, and activities for children.
At 3:00 p.m.: simulation of a response to a scooter accident.
Crepes and drinks available for purchase on site.
I vigili del fuoco di Capvern vi invitano a una giornata di attività a sostegno del Telethon!
Ore 9:30: accoglienza dei partecipanti, caffè offerto.
Ore 10: camminata o corsa non cronometrata, percorso di 4 km accessibile a tutti o di 8 km con dislivello. Iscrizione: 5 ?.
%C0 mezzogiorno: aperitivo musicale con i cantanti Eths Autes d'Aci, seguito da un pranzo a base di cozze e patatine fritte o salsicce e patatine fritte con bevanda (10 ?, su prenotazione).
Dalle 14:00 alle 17:00: visita alla caserma, giri in camion (1 ?), caccia al tesoro e animazioni per i bambini.
Alle 15:00: simulazione di intervento su un incidente con monopattino.
Vendita di crêpes e bevande in loco.
Réservation du repas avant le 27 novembre au 06 43 46 41 51 ou 06 86 44 70 72.
Reserveer uw maaltijd vóór 27 november via 06 43 46 41 51 of 06 86 44 70 72.
Bitte reservieren Sie Ihr Essen bis zum 27. November unter der Nummer 06 43 46 41 51 oder 06 86 44 70 72.
Please reserve your meal by November 27 by calling 06 43 46 41 51 or 06 86 44 70 72.
Reserva la comida antes del 27 de noviembre llamando al 06 43 46 41 51 o al 06 86 44 70 72.
Prenotazione del pasto entro il 27 novembre al numero 06 43 46 41 51 o 06 86 44 70 72.