@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
data:930ccdce-9b59-361f-985d-0cbec25bc82f
owl:topDataProperty "D'après les sources, l'église Saint-Rémi a été foudroyée par un orage en 1812 et reconstruite ; cela pourrait correspondre à la nef et au chœur. En 1839, une nouvelle phase de travaux a pu concerner la construction de l'avant-corps avec son clocher. Peu après 883, Foulques, archevêque de Reims, aurait concédé ce lieu au chapitre de Braux, qui en demeura collateur jusqu’à la Révolution. La paroisse d'Houldizy est citée dès 1183 dans une bulle du Pape Lucius III. Au 16e siècle, l'ancienne église était fortifiée, semblable à celle de Tournes. Elle fut détruite en 1637 et reconstruite en 1678-79 (nef et clocher). Les perturbations climatiques de la fin du 17e siècle et du début du 18e siècle (le tremblement de terre de 1692 notamment) nécessitèrent sa restauration en 1744. Legs de madame Blanche Duchesnois pour la rénovation de l'église en 2006.L'église présente un plan allongé avec une nef à trois vaisseaux de trois travées, précédée par un avant-corps. Ce dernier abrite un débarras au sud et un escalier menant à une vaste tribune à l'étage. Le clocher en charpente est accessible depuis la tribune. Le chœur, composé d'une travée droite et d'une abside à trois pans, est adossé à une sacristie. L'édifice, en moellon calcaire de Romery et pierre de taille de Dom-le-Mesnil, présente des murs intérieurs enduits et un sol en marbre dans l'allée centrale. Les vaisseaux de la nef sont séparés par des colonnes toscanes et couverts de voûtes en berceau. Le tout est recouvert d'ardoise."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:b3cfa5a9-a7ab-3ad4-a26e-352f7b0e9642, data:02183b00-a691-36df-a066-37a5440cb51d, data:928709ec-b831-320a-bfa4-7c4e4f0c3c07, data:f9414767-725f-32c4-bfd8-ad9709b436f5, data:e599ef15-25ac-3b01-960c-a9892b36caa1 ;
:shortDescription "D'après les sources, l'église Saint-Rémi a été foudroyée par un orage en 1812 et reconstruite ; cela pourrait correspondre à la nef et au chœur. En 1839, une nouvelle phase de travaux a pu concerner la construction de l'avant-corps avec son clocher. Peu après 883, Foulques, archevêque de Reims, aurait concédé ce lieu au chapitre de Braux, qui en demeura collateur jusqu’à la Révolution. La paroisse d'Houldizy est citée dès 1183 dans une bulle du Pape Lucius III. Au 16e siècle, l'ancienne église était fortifiée, semblable à celle de Tournes. Elle fut détruite en 1637 et reconstruite en 1678-79 (nef et clocher). Les perturbations climatiques de la fin du 17e siècle et du début du 18e siècle (le tremblement de terre de 1692 notamment) nécessitèrent sa restauration en 1744. Legs de madame Blanche Duchesnois pour la rénovation de l'église en 2006.L'église présente un plan allongé avec une nef à trois vaisseaux de trois travées, précédée par un avant-corps. Ce dernier abrite un débarras au sud et un escalier menant à une vaste tribune à l'étage. Le clocher en charpente est accessible depuis la tribune. Le chœur, composé d'une travée droite et d'une abside à trois pans, est adossé à une sacristie. L'édifice, en moellon calcaire de Romery et pierre de taille de Dom-le-Mesnil, présente des murs intérieurs enduits et un sol en marbre dans l'allée centrale. Les vaisseaux de la nef sont séparés par des colonnes toscanes et couverts de voûtes en berceau. Le tout est recouvert d'ardoise."@fr, "Den Quellen zufolge wurde die Kirche Saint-Rémi 1812 von einem Sturm erschlagen und wieder aufgebaut; dies könnte auf das Kirchenschiff und den Ch?ur zutreffen. Eine weitere Bauphase im Jahr 1839 könnte sich auf den Bau des Vorbaus mit dem Glockenturm bezogen haben. Kurz nach 883 soll Foulques, der Erzbischof von Reims, diesen Ort dem Kapitel von Braux überlassen haben, das bis zur Revolution Kollateur blieb. Die Pfarrei Houldizy wurde bereits 1183 in einer Bulle von Papst Lucius III. erwähnt. Im 16. Jahrhundert war die alte Kirche befestigt, ähnlich wie die von Tournes. Sie wurde 1637 zerstört und 1678-79 wieder aufgebaut (Kirchenschiff und Glockenturm). Die klimatischen Störungen Ende des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts (insbesondere das Erdbeben von 1692) machten 1744 eine Restaurierung erforderlich. Vermächtnis von Madame Blanche Duchesnois für die Renovierung der Kirche im Jahr 2006.Die Kirche hat einen langgestreckten Grundriss mit einem dreischiffigen Schiff mit drei Jochen, dem ein Vorbau vorangeht. Letzterer beherbergt einen Abstellraum im Süden und eine Treppe, die zu einer großen Tribüne im Obergeschoss führt. Der Glockenturm aus Fachwerk ist von der Empore aus zugänglich. Der Chor, der aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis besteht, ist an eine Sakristei angelehnt. Das Gebäude aus Kalkbruchstein aus Romery und Quaderstein aus Dom-le-Mesnil hat verputzte Innenwände und einen Marmorboden im Mittelgang. Die Schiffe des Kirchenschiffs sind durch toskanische Säulen getrennt und mit Tonnengewölben bedeckt. Das gesamte Gebäude ist mit Schiefer gedeckt."@de, "According to sources, Saint-Rémi church was struck by lightning in 1812 and rebuilt; this may correspond to the nave and choir. In 1839, a new phase of work may have involved the construction of the avant-corps with its bell tower. Shortly after 883, Foulques, Archbishop of Reims, is said to have granted this site to the chapter of Braux, which remained the benefactor until the French Revolution. The parish of Houldizy is mentioned as early as 1183 in a bull of Pope Lucius III. In the 16th century, the old church was fortified, similar to that of Tournes. It was destroyed in 1637 and rebuilt in 1678-79 (nave and bell tower). Climatic disturbances in the late 17th and early 18th centuries (notably the earthquake of 1692) necessitated restoration in 1744. Bequest from Madame Blanche Duchesnois for the renovation of the church in 2006. The latter houses a storeroom to the south and a staircase leading to a vast gallery upstairs. The timber-framed bell tower is accessible from the gallery. The choir, comprising a straight bay and a three-sided apse, backs onto a sacristy. The building, in Romery limestone rubble and Dom-le-Mesnil ashlar, features plastered interior walls and a marble floor in the central aisle. The nave vessels are separated by Tuscan columns and covered with barrel vaults. The whole is covered in slate."@en, "Según las fuentes, la iglesia de Saint-Rémi fue azotada por una tormenta en 1812 y reconstruida; es posible que se tratara de la nave y el coro. En 1839, una nueva fase de las obras pudo consistir en la construcción del edificio delantero con su campanario. Poco después de 883, Foulques, arzobispo de Reims, habría concedido este lugar al cabildo de Braux, que siguió siendo el benefactor hasta la Revolución Francesa. La parroquia de Houldizy se menciona ya en 1183 en una bula del papa Lucio III. En el siglo XVI, se fortificó la antigua iglesia, similar a la de Tournes. Fue destruida en 1637 y reconstruida en 1678-79 (nave y campanario). Las perturbaciones climáticas de finales del siglo XVII y principios del XVIII (en particular, el terremoto de 1692) hicieron necesaria su restauración en 1744. Un legado de Madame Blanche Duchesnois para la renovación de la iglesia en 2006. La iglesia tiene una planta alargada con una nave de tres tramos, precedida por un edificio delantero. Este último alberga un almacén al sur y una escalera que conduce a una amplia galería en el piso superior. Desde la galería se accede al campanario, construido con entramado de madera. El coro, compuesto por una nave recta y un ábside de tres lados, da a una sacristía. El edificio, construido con mampostería de piedra caliza Romery y sillar Dom-le-Mesnil, presenta paredes interiores enlucidas y un suelo de mármol en la nave central. Las cámaras de la nave están separadas por columnas toscanas y cubiertas con bóvedas de cañón. El conjunto está cubierto de pizarra."@es, "Volgens de bronnen werd de kerk Saint-Rémi in 1812 getroffen door een storm en herbouwd; dit kan het schip en het koor zijn geweest. In 1839 bestond een nieuwe fase van de werkzaamheden mogelijk uit de bouw van het voorgebouw met de klokkentoren. Kort na 883 zou Foulques, aartsbisschop van Reims, deze site hebben geschonken aan het kapittel van Braux, dat de weldoener bleef tot de Franse Revolutie. De parochie van Houldizy werd al in 1183 vermeld in een bul van paus Lucius III. In de 16e eeuw werd de oude kerk versterkt, net als die van Tournes. Ze werd verwoest in 1637 en herbouwd in 1678-79 (schip en klokkentoren). Door klimatologische problemen aan het einde van de 17e en het begin van de 18e eeuw (met name de aardbeving van 1692) moest de kerk in 1744 worden gerestaureerd. Een legaat van Madame Blanche Duchesnois voor de renovatie van de kerk in 2006. De kerk heeft een langwerpige plattegrond met een schip met drie traveeën, voorafgegaan door een voorgebouw. In dit laatste gebouw bevindt zich een opslagruimte in het zuiden en een trap naar een grote galerij op de bovenverdieping. De vakwerkklokkentoren is toegankelijk vanaf de galerij. Het koor, bestaande uit een recht travee en een driezijdige apsis, kijkt uit op een sacristie. Het gebouw, gebouwd van Romery kalksteenpuin en Dom-le-Mesnil ashlar, heeft gepleisterde binnenmuren en een marmeren vloer in de centrale zijbeuk. De kamers van het schip worden gescheiden door Toscaanse zuilen en zijn overdekt met tongewelven. Het geheel is bedekt met leisteen."@nl, "Secondo le fonti, la chiesa di Saint-Rémi fu colpita da una tempesta nel 1812 e fu ricostruita; forse si trattava della navata e del coro. Nel 1839, una nuova fase di lavori potrebbe aver riguardato la costruzione dell'avancorpo con il campanile. Poco dopo l'883, Foulques, arcivescovo di Reims, avrebbe concesso questo sito al Capitolo di Braux, che ne rimase il benefattore fino alla Rivoluzione francese. La parrocchia di Houldizy è menzionata già nel 1183 in una bolla di Papa Lucio III. Nel XVI secolo, l'antica chiesa fu fortificata, come quella di Tournes. Fu distrutta nel 1637 e ricostruita nel 1678-79 (navata e campanile). Le perturbazioni climatiche della fine del XVII e dell'inizio del XVIII secolo (in particolare il terremoto del 1692) resero necessario il suo restauro nel 1744. Un lascito di Madame Blanche Duchesnois ha permesso la ristrutturazione della chiesa nel 2006. La chiesa ha una pianta allungata con una navata a tre campate, preceduta da un avancorpo. Quest'ultimo ospita un magazzino a sud e una scala che conduce a una vasta galleria al piano superiore. Il campanile a graticcio è accessibile dalla galleria. Il coro, composto da una campata dritta e da un'abside a tre lati, si affaccia su una sacrestia. L'edificio, costruito in calcare romanico e bugnato di Dom-le-Mesnil, presenta pareti interne intonacate e un pavimento in marmo nella navata centrale. Le camere della navata centrale sono separate da colonne toscane e coperte da volte a botte. Il tutto è rivestito in ardesia."@it ;
a :Description .
owl:topObjectProperty data:930ccdce-9b59-361f-985d-0cbec25bc82f ;
:hasDescription data:930ccdce-9b59-361f-985d-0cbec25bc82f .