"H\u00E9ritage de la vall\u00E9e de l'Huisne"@fr . . . . . . . . . . . "Heritage of the Huisne Valley"@en . "H\u00E9ritage de la vall\u00E9e de l'Huisne"@fr . "Erbe des Huisne-Tals"@de . "Erfgoed van de Huisne-vallei"@nl . "Patrimonio del Valle del Huisne"@es . "Patrimonio della Valle dell'Huisne"@it . . "Deze route op de rechteroever van de Huisne vormt een verbinding tussen de Perche en de Manche, met zijn zandgronden en zachte hellingen bezaaid met zeedennen.\n\nOntdek langs de vallei van de Huisne Savign\u00E9-l?Ev\u00EAque, de kerk Saint-Germain, het priv\u00E9kasteel van Touvoie en het kasteel van Nuyet. De buitenkant van dit 17e en 18e eeuwse landhuis en boerderij bestaat uit een woning, bijgebouwen, tuin, moestuin en rozentuin.\n\nDan verder naar Montfort-le-Gesnois, waar je de Pont Romain en zijn schilderachtige omgeving met de ru\u00EFnes van de molen op de Huisne, het 19e-eeuwse kasteel, de kerk Saint-Gilles, de kerk Notre-Dame en de Romaanse kerk Saussay kunt bewonderen. Neem een pauze in het Centre Aqualudique Sittellia.\n\nNeem onderweg naar Beill\u00E9 een kijkje bij de kerk Saint-Martin de Lombron.\n\nMaak in Beill\u00E9 kennis met de vereniging Transvap, die de traditie van de spoorwegen van weleer levend houdt op een toeristisch parcours van 18 km, dankzij de \"antieke wagons\" en \"stoomlocomotieven\" van de \"Transvap\".\nU kunt ook van de gelegenheid gebruik maken om de kerk Saint-Maurice en zijn gebrandschilderde ramen of de Moulin Jean te bewonderen.\n\nStop in Saint-Hilaire-le-Lierru om het particuliere Manoir de la Cour en de parochiekerk van Saint-Hilaire te bekijken.\n\nBewonder in de gemeente Tuff\u00E9 het prachtige Ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne en het park in Engelse stijl, ge\u00EFsoleerd van elke stedelijke activiteit door meer dan 400 hectare bos en andere landbouwgrond.\nOok een bezoek waard is de abdij van Tuff\u00E9, met als belangrijkste kenmerken de overblijfselen van de kloostergebouwen die tussen 1680 en 1740 werden herbouwd door de congregatie van Saint-Maur, en een duiventil uit de 16e eeuw met opmerkelijke terracotta bouten.\n\nNeem op weg naar Pr\u00E9velles de tijd om de kerk Saint-Denis-des-Coudrais te bewonderen.\n\nIn Pr\u00E9velles kun je het Maison du Potier bezoeken, waar je het atelier en de uitrusting van Ludovic Barb\u00E9 vindt, evenals tentoonstellingen van traditioneel en hedendaags aardewerk. Je kunt ook een kijkje nemen in de kerk van Saint-Hilaire.\n\nGa verder richting Saint-C\u00E9lerin om het Manoir de Bois Doubl\u00E9 te ontdekken, gelegen in het midden van een uitgestrekt park, met zijn bijgebouwen en duiventil. Onderweg kom je ook de kerk van Saint-C\u00E9lerin tegen.\n\nNeem in Torc\u00E9-en-Vall\u00E9e een kijkje bij de kerk Notre-Dame en het priv\u00E9kasteel Ch\u00E2teau du Chesnay.\n\nOntdek in het hart van de camping Sill\u00E9-le-Philippe het Ch\u00E2teau de Chanteloup. In deze gemeente vind je ook het priv\u00E9kasteel van Passay en de kerk Saint-Pierre\n\n - Volg de borden n\u00B015 (paars)\n- Mogelijke alternatieve route tussen Saint-C\u00E9lerin en Lombron (volg bordjes zonder nummers)\n- Deze lus is verbonden met circuits 9, 14 en 16\n\nDe complete gids \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" is voor 3? verkrijgbaar bij de toeristenbureaus en boekhandels in Sarthe."@nl . "Diese Strecke am rechten Ufer des Flusses Huisne ist ein Bindeglied zwischen dem Perche und der Region Mancelle mit ihren sandigen B\u00F6den und sanften, von Strandkiefern durchsetzten H\u00E4ngen.\n\nEntlang des Huisne-Tals k\u00F6nnen Sie Savign\u00E9-l'Ev\u00EAque, die Kirche Saint-Germain, das Privatschloss von Touvoie und das Schloss Nuyet entdecken. Die Anlage dieses Herrenhauses und landwirtschaftlichen Betriebs aus dem 17. und 18. Jahrhundert l\u00E4sst sich \u00FCber ihre Au\u00DFenanlagen entdecken und bietet ein Logis, Nebengeb\u00E4ude, einen Garten, einen Gem\u00FCsegarten und einen Rosengarten.\n\nFahren Sie anschlie\u00DFend durch Montfort-le-Gesnois, wo Sie die r\u00F6mische Br\u00FCcke und ihre malerische Umgebung mit den Ruinen der M\u00FChle am Fluss Huisne, das Schloss aus dem 19. Jahrhundert, die Kirche Saint-Gilles, die Kirche Notre-Dame und die Kirche von Saussay mit ihrem romanischen Stil bewundern k\u00F6nnen. Z\u00F6gern Sie nicht, eine Pause im Centre Aqualudique Sittellia zu machen.\n\nAuf dem Weg nach Beill\u00E9 sollten Sie sich die Kirche Saint-Martin de Lombron ansehen.\n\nTreffen Sie in Beill\u00E9 die Vereinigung Transvap, die auf einer 18 km langen touristischen Strecke mit den \"antiken Triebwagen\" und \"Dampfloks\" der \"Transvap\" die Tradition der alten Eisenbahnen aufrechterh\u00E4lt.\nBesuchen Sie auch die Kirche Saint-Maurice mit ihren Glasfenstern oder die Moulin Jean.\n\nHalten Sie in Saint-Hilaire-le-Lierru an, um sich das private Herrenhaus Manoir de la Cour oder die Pfarrkirche Saint-Hilaire anzusehen.\n\nIn der Gemeinde Tuff\u00E9 k\u00F6nnen Sie das wundersch\u00F6ne Ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne und seinen englischen Park besichtigen, die durch 400 Hektar Wald und andere landwirtschaftliche Fl\u00E4chen von jeglicher st\u00E4dtischer Aktivit\u00E4t abgeschirmt sind.\nHalten Sie auch bei der Abtei von Tuff\u00E9 an, die im Wesentlichen die \u00DCberreste der Klostergeb\u00E4ude bewahrt, die zwischen 1680 und 1740 von der Kongregation von Saint-Maur wiederaufgebaut wurden.\n\nAuf dem Weg nach Pr\u00E9velles sollten Sie sich die Zeit nehmen, die Kirche von Saint-Denis-des-Coudrais zu besichtigen.\n\nIn Pr\u00E9velles k\u00F6nnen Sie das Maison du Potier besuchen. In dieser K\u00FCnstlerresidenz finden Sie die Werkstatt und das Material von Ludovic Barb\u00E9 sowie Ausstellungen traditioneller und zeitgen\u00F6ssischer T\u00F6pferwaren. Sie k\u00F6nnen auch die Kirche Saint-Hilaire besichtigen.\n\nSetzen Sie Ihren Weg nach Saint-C\u00E9lerin fort und entdecken Sie das Manoir de Bois Doubl\u00E9, das inmitten eines gro\u00DFen Parks steht, mit seinen Nebengeb\u00E4uden und seinem Taubenschlag. Auf Ihrem Weg werden Sie auch an der Kirche Saint-C\u00E9lerin vorbeikommen.\n\nIn Torc\u00E9-en-Vall\u00E9e k\u00F6nnen Sie die Kirche Notre-Dame und das Privatschloss Le Chesnay besichtigen.\n\nIm Herzen des Campingplatzes von Sill\u00E9-le-Philippe befindet sich das Ch\u00E2teau de Chanteloup. Die Gemeinde beherbergt auch das Privatschloss von Passay und die Kirche Saint-Pierre\n\n - Folgen Sie den Schildern Nr. 15 (violett)\n- M\u00F6gliche Variante zwischen Saint-C\u00E9lerin und Lombron (folgen Sie den Schildern ohne Nummern)\n- Rundweg verbunden mit den Rundwegen Nr. 9, Nr. 14 und Nr. 16\n\nDer vollst\u00E4ndige F\u00FChrer \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" ist zum Preis von 3? in den Fremdenverkehrsb\u00FCros und Buchhandlungen der Sarthe erh\u00E4ltlich."@de . "Questo percorso sulla riva destra dell'Huisne \u00E8 un collegamento tra la Perche e la Manche, con i suoi terreni sabbiosi e i dolci pendii punteggiati di pini marittimi.\n\nLungo la valle dell'Huisne, scoprite Savign\u00E9-l'Ev\u00EAque, la chiesa di Saint-Germain, il castello privato di Touvoie e il castello di Nuyet. L'esterno di questa casa padronale e fattoria del XVII e XVIII secolo comprende un'abitazione, annessi, giardino, orto e roseto.\n\nSi prosegue poi per Montfort-le-Gesnois, dove si pu\u00F2 ammirare il Pont Romain e il suo pittoresco scenario con le rovine del mulino sull'Huisne, il castello del XIX secolo, la chiesa di Saint-Gilles, la chiesa di Notre-Dame e la chiesa romanica di Saussay. Fate una pausa al Centre Aqualudique Sittellia.\n\nSulla strada per Beill\u00E9, date un'occhiata alla chiesa di Saint-Martin de Lombron.\n\nA Beill\u00E9, incontrate l'associazione Transvap, che mantiene viva la tradizione delle ferrovie di un tempo su un percorso turistico di 18 km, grazie alle \"automotrici antiche\" e alle \"locomotive a vapore\" della \"Transvap\".\nSi pu\u00F2 anche cogliere l'occasione per ammirare la chiesa di Saint-Maurice e le sue vetrate, o il Moulin Jean.\n\nA Saint-Hilaire-le-Lierru, fermatevi a vedere il Manoir de la Cour privato e la chiesa parrocchiale di Saint-Hilaire.\n\nNel comune di Tuff\u00E9, ammirate il magnifico Ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne e il suo parco all'inglese, isolato da qualsiasi attivit\u00E0 urbana da oltre 400 ettari di boschi e altri terreni agricoli.\nMerita una visita anche l'Abbazia di Tuff\u00E9, le cui caratteristiche principali sono i resti degli edifici conventuali ricostruiti dalla congregazione di Saint-Maur tra il 1680 e il 1740, e una colombaia del XVI secolo con notevoli bulloni in terracotta.\n\nSulla strada per Pr\u00E9velles, prendetevi del tempo per ammirare la chiesa di Saint-Denis-des-Coudrais.\n\nA Pr\u00E9velles \u00E8 possibile visitare la Maison du Potier, dove si trovano il laboratorio e le attrezzature di Ludovic Barb\u00E9, oltre a mostre di ceramiche tradizionali e contemporanee. Si pu\u00F2 anche dare un'occhiata alla chiesa di Saint-Hilaire.\n\nProseguite verso Saint-C\u00E9lerin per scoprire il Manoir de Bois Doubl\u00E9, immerso in un vasto parco, con i suoi annessi e la colombaia. Lungo il percorso si incontra anche la chiesa di Saint-C\u00E9lerin.\n\nA Torc\u00E9-en-Vall\u00E9e, si possono ammirare la Chiesa di Notre-Dame e il castello privato di Chesnay.\n\nNel cuore del campeggio Sill\u00E9-le-Philippe, scoprite il Castello di Chanteloup. Il comune ospita anche il castello privato di Passay e la chiesa di Saint-Pierre\n\n - Seguire la segnaletica n\u00B015 (viola)\n- Possibile percorso alternativo tra Saint-C\u00E9lerin e Lombron (seguire i cartelli senza numero)\n- Questo anello \u00E8 collegato ai circuiti 9, 14 e 16\n\nLa guida completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" \u00E8 disponibile a 3 euro presso gli uffici turistici e le librerie della Sarthe."@it . "Esta ruta de la orilla derecha del Huisne es un enlace entre la regi\u00F3n de Perche y la de Manche, con sus suelos arenosos y sus suaves pendientes salpicadas de pinos mar\u00EDtimos.\n\nA lo largo del valle del Huisne, descubra Savign\u00E9-l'Ev\u00EAque, la iglesia de Saint-Germain, el castillo privado de Touvoie y el castillo de Nuyet. El exterior de esta casa solariega y granja de los siglos XVII y XVIII cuenta con una vivienda, dependencias, jard\u00EDn, huerto y rosaleda.\n\nA continuaci\u00F3n, Montfort-le-Gesnois, donde podr\u00E1 admirar el puente Romain y su pintoresco entorno con las ruinas del molino del Huisne, el castillo del siglo XIX, la iglesia de Saint-Gilles, la iglesia de Notre-Dame y la iglesia rom\u00E1nica de Saussay. T\u00F3mese un respiro en el Centre Aqualudique Sittellia.\n\nDe camino a Beill\u00E9, eche un vistazo a la iglesia de Saint-Martin de Lombron.\n\nEn Beill\u00E9, re\u00FAnase con la asociaci\u00F3n Transvap, que mantiene viva la tradici\u00F3n de los ferrocarriles de anta\u00F1o en un recorrido tur\u00EDstico de 18 km, gracias a los \"automotores antiguos\" y las \"locomotoras de vapor\" de la \"Transvap\".\nTambi\u00E9n puede aprovechar para admirar la iglesia de Saint-Maurice y sus vidrieras, o el Moulin Jean.\n\nEn Saint-Hilaire-le-Lierru, det\u00E9ngase para ver el Manoir de la Cour privado y la iglesia parroquial de Saint-Hilaire.\n\nEn el municipio de Tuff\u00E9, admire el magn\u00EDfico castillo de Ch\u00E9ronne y su parque de estilo ingl\u00E9s, aislado de toda actividad urbana por m\u00E1s de 400 hect\u00E1reas de bosques y otras tierras de cultivo.\nTambi\u00E9n merece la pena visitar la abad\u00EDa de Tuff\u00E9, cuyos principales elementos son los restos de los edificios conventuales reconstruidos por la congregaci\u00F3n de Saint-Maur entre 1680 y 1740, y un palomar del siglo XVI con notables cerrojos de terracota.\n\nDe camino a Pr\u00E9velles, dedique un tiempo a admirar la iglesia de Saint-Denis-des-Coudrais.\n\nEn Pr\u00E9velles, podr\u00E1 visitar la Maison du Potier, donde encontrar\u00E1 el taller y el equipo de Ludovic Barb\u00E9, as\u00ED como exposiciones de alfarer\u00EDa tradicional y contempor\u00E1nea. Tambi\u00E9n puede echar un vistazo a la iglesia de Saint-Hilaire.\n\nContin\u00FAe hacia Saint-C\u00E9lerin para descubrir el Manoir de Bois Doubl\u00E9, situado en medio de un vasto parque, con sus dependencias y su palomar. Tambi\u00E9n encontrar\u00E1 la iglesia de Saint-C\u00E9lerin.\n\nEn Torc\u00E9-en-Vall\u00E9e, visite la iglesia de Notre-Dame y el castillo privado de Chesnay.\n\nEn el coraz\u00F3n del camping de Sill\u00E9-le-Philippe, descubra el Castillo de Chanteloup. El municipio tambi\u00E9n alberga el castillo privado de Passay y la iglesia de Saint-Pierre\n\n - Siga la se\u00F1alizaci\u00F3n n\u00B015 (morada)\n- Posible itinerario alternativo entre Saint-C\u00E9lerin y Lombron (siga las se\u00F1ales sin n\u00FAmeros)\n- Este bucle est\u00E1 conectado con los circuitos 9, 14 y 16\n\nLa gu\u00EDa completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est\u00E1 disponible por 3? en las oficinas de turismo y librer\u00EDas de Sarthe."@es . "Ce parcours rive droite de l\u2019Huisne est un trait d\u2019union entre le Perche et la r\u00E9gion mancelle aux terres sablonneuses et aux pentes douces ponctu\u00E9es de pins maritimes.\n\nAu fil de la vall\u00E9e de l\u2019Huisne, d\u00E9couvrez Savign\u00E9-l\u2019Ev\u00EAque, l\u2019Eglise Saint-Germain, le ch\u00E2teau priv\u00E9 de Touvoie et le ch\u00E2teau de Nuyet. Le site de cette maison de ma\u00EEtre et exploitation agricole des XVIIe et XVIIIe si\u00E8cles se d\u00E9couvre par ses ext\u00E9rieurs et pr\u00E9sente un logis, des d\u00E9pendances, un jardin, un potager et une roseraie.\n\nPassez ensuite par Montfort-le-Gesnois o\u00F9 vous pourrez admirer le Pont Romain et son cadre pittoresque avec les ruines du moulin sur l\u2019Huisne, le ch\u00E2teau du XIX\u00E8me, l\u2019Eglise Saint-Gilles, l\u2019Eglise Notre-Dame, l\u2019Eglise de Saussay et son style Roman. N\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 faire une pause au Centre Aqualudique Sittellia.\n\nEn route vers Beill\u00E9, profitez-en pour observer l\u2019Eglise Saint-Martin de Lombron. \n\nA Beill\u00E9, allez \u00E0 la rencontre de l\u2019association Transvap qui perp\u00E9tue la tradition du chemin de fer d'antan sur 18 km de parcours touristique, gr\u00E2ce aux \"antiques autorails\" et aux \"locos \u00E0 vapeur\" de la \"Transvap\". \nProfitez-en \u00E9galement pour admirer l\u2019Eglise Saint-Maurice et ses vitraux ou encore le Moulin Jean.\n\nA Saint-Hilaire-le-Lierru, arr\u00EAtez-vous pour regarder le Manoir priv\u00E9 de la Cour ou l\u2019Eglise paroissiale Saint-Hilaire.\n\nSur la commune d\u00E9l\u00E9gu\u00E9e de Tuff\u00E9, contemplez le magnifique ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne et son parc \u00E0 l'anglaise qui sont isol\u00E9s de toute activit\u00E9 urbaine par plus de 400 hectares de bois et autres terres agricoles. \nArr\u00EAtez-vous \u00E9galement \u00E0 l\u2019Abbaye de Tuff\u00E9 qui conserve essentiellement les vestiges des b\u00E2timents conventuels reconstruits par la congr\u00E9gation de Saint-Maur entre 1680 et 1740. Un pigeonnier du XVI\u00E8me si\u00E8cle avec de remarquables boulins en terre cuite compose \u00E9galement le site. \n\nEn route vers Pr\u00E9velles, prenez le temps d\u2019observer l\u2019Eglise de Saint-Denis-des-Coudrais.\n\nA Pr\u00E9velles, vous pourrez visiter le maison du Potier, retrouvez dans cette r\u00E9sidence d\u2019artistes, l\u2019atelier et le mat\u00E9riel de Ludovic Barb\u00E9, des expositions de poteries traditionnelles et contemporaines. Vous pouvez \u00E9galement observer l\u2019Eglise Saint-Hilaire.\n\nContinuez votre chemin vers Saint-C\u00E9lerin pour y d\u00E9couvrir le Manoir de Bois Doubl\u00E9, dress\u00E9 au milieu d\u2019un vaste parc, avec ses d\u00E9pendances et son pigeonnier. Vous croiserez \u00E9galement en chemin l\u2019Eglise Saint-C\u00E9lerin.\n\nProfitez de votre passage \u00E0 Torc\u00E9-en-Vall\u00E9e pour contempler l\u2019Eglise Notre-Dame et le Ch\u00E2teau priv\u00E9 du Chesnay.\n\nAu c\u0153ur du camping de Sill\u00E9-le-Philippe, d\u00E9couvrez le Ch\u00E2teau de Chanteloup. La commune h\u00E9berge \u00E9galement le Ch\u00E2teau priv\u00E9 de Passay ou encore l\u2019Eglise Saint-Pierre\n\n - Suivre les panneaux n\u00B015 (violet)\n- Variante possible entre Saint-C\u00E9lerin et Lombron (suivre les panneaux sans num\u00E9ros)\n- Boucle connect\u00E9e aux circuits n\u00B09, n\u00B014 et n\u00B016\n\nLe guide complet \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est disponible au prix de 3\u20AC dans les offices de tourisme et librairies sarthoises."@fr . "This route on the right bank of the Huisne links the Perche and Manche regions, with their sandy soils and gentle slopes dotted with maritime pines.\n\nAlong the Huisne valley, discover Savign\u00E9-l?Ev\u00EAque, the Church of Saint-Germain, the private Ch\u00E2teau de Touvoie and Ch\u00E2teau de Nuyet. The site of this 17th- and 18th-century manor house and farm can be explored from the outside, with its dwelling, outbuildings, garden, kitchen garden and rose garden.\n\nThen on to Montfort-le-Gesnois, where you can admire the Pont Romain and its picturesque setting with the ruins of the mill on the Huisne, the 19th-century ch\u00E2teau, the Church of Saint-Gilles, the Church of Notre-Dame and the Romanesque Church of Saussay. Take a break at the Centre Aqualudique Sittellia.\n\nOn the way to Beill\u00E9, take a look at the Eglise Saint-Martin de Lombron.\n\nIn Beill\u00E9, meet the Transvap association, which perpetuates the railroad tradition of yesteryear on an 18 km tourist trail, thanks to the \"antique railcars\" and \"steam locos\" of the \"Transvap\".\nTake the opportunity to admire Saint-Maurice Church and its stained-glass windows, or the Moulin Jean.\n\nIn Saint-Hilaire-le-Lierru, stop off to see the private Manoir de la Cour or the parish church of Saint-Hilaire.\n\nIn the commune of Tuff\u00E9, contemplate the magnificent Ch\u00E2teau de Ch\u00E9ronne and its English park, isolated from urban activity by over 400 hectares of woodland and farmland.\nAlso worth a visit is the Abbaye de Tuff\u00E9, whose main features are the remains of the conventual buildings rebuilt by the Saint-Maur congregation between 1680 and 1740, and a 16th-century dovecote with remarkable terracotta boulins.\n\nOn the way to Pr\u00E9velles, take time to admire the Church of Saint-Denis-des-Coudrais.\n\nIn Pr\u00E9velles, you can visit the Maison du Potier, where Ludovic Barb\u00E9?s workshop and equipment are on display, as well as exhibitions of traditional and contemporary pottery. You can also take a look at the Church of Saint-Hilaire.\n\nContinue towards Saint-C\u00E9lerin to discover the Manoir de Bois Doubl\u00E9, set in a vast park, with its outbuildings and dovecote. Along the way, you'll also come across the Church of Saint-C\u00E9lerin.\n\nWhile you're in Torc\u00E9-en-Vall\u00E9e, take a look at the Church of Notre-Dame and the private Ch\u00E2teau du Chesnay.\n\nIn the heart of the Sill\u00E9-le-Philippe campsite, discover the Ch\u00E2teau de Chanteloup. The commune is also home to the privately-owned Ch\u00E2teau de Passay and the Eglise Saint-Pierre\n\n - Follow signs n\u00B015 (purple)\n- Possible variant between Saint-C\u00E9lerin and Lombron (follow signs without numbers)\n- Connected to circuits n\u00B09, n\u00B014 and n\u00B016\n\nThe complete guide \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" is available for 3? from tourist offices and bookshops in the Sarthe region."@en . . .