"Eglise construite en 1866 \u00E0 la place d\u2019une ancienne \u00E9glise servant aux deux cultes. \u00C0 l\u2019arri\u00E8re, un mur de pierres tombales des XV et XVIe si\u00E8cles."@fr . . . . . . . . . . . "Eglise construite en 1866 \u00E0 la place d\u2019une ancienne \u00E9glise servant aux deux cultes. \u00C0 l\u2019arri\u00E8re, un mur de pierres tombales des XV et XVIe si\u00E8cles."@fr . "De kerk werd in 1866 gebouwd op de plaats van een voormalige kerk die voor beide diensten werd gebruikt. Aan de achterkant, een muur van grafstenen uit de 15e en 16e eeuw."@nl . "La chiesa fu costruita nel 1866 sul sito di una precedente chiesa utilizzata per entrambi i servizi. Sul retro, una parete di lapidi del XV e XVI secolo."@it . "Kirche, die 1866 anstelle einer alten Kirche gebaut wurde, die beiden Religionen diente. Auf der R\u00FCckseite befindet sich eine Mauer mit Grabsteinen aus dem 15. und 16."@de . "La iglesia se construy\u00F3 en 1866 en el emplazamiento de una antigua iglesia utilizada para ambos servicios. Al fondo, un muro de l\u00E1pidas de los siglos XV y XVI."@es . "The church was built in 1866 in the place of a former church used for both religions. At the back, a wall of tombstones from the 15th and 16th centuries."@en . . "Sul sito dell'attuale chiesa protestante di San Sebastiano sorgeva un'antica chiesa cattolica, citata nelle pergamene intorno al 1300\nIntorno al 1534, in seguito all'introduzione della Riforma nella signoria di Riquewihr, la chiesa cattolica fu dedicata al culto protestante.\nNel 1606 la chiesa fu ampliata dall'architetto w\u00FCrttemberghese Heinrich Schickhardt, che aggiunse la torre occidentale\nNel 1687, per ordine del re Luigi XIV, la chiesa protestante divenne un Simultaneum\nTra il 1864 e il 1866, contemporaneamente alla chiesa cattolica, fu costruita la chiesa protestante che si pu\u00F2 ammirare oggi\n\nIl campanile ospita una campana del 1598, del peso di 1.000 kg, con la seguente iscrizione: \"Alles Fleisch verschleisst wie ein Kleid, das ist der alte Bunt, Mensch, du musst sterben\" (in francese: \"La chair se d\u00E9t\u00E9riore comme un v\u00EAtement. Pensa alla tua morte!). La campana \u00E8 stata dichiarata monumento storico nel 1916, il che significa che \u00E8 stata protetta dalla requisizione da parte delle autorit\u00E0 tedesche durante la guerra.\n\nNel 1867 la ditta Stiehr-Mockers di Seltz costru\u00EC e install\u00F2 l'organo nella chiesa di San Sebastiano. Il design della cassa \u00E8 insolito, l'orologio \u00E8 realizzato in zinco, la console a finestra ha un'eccellente trazione meccanica.\n\n\nSul retro della chiesa: 9 lapidi di notabili, datate dal XV al XVIII secolo, adornano il muro. Su una di esse, a destra, si pu\u00F2 vedere una clessidra, spesso utilizzata per simboleggiare il passare e il rinnovarsi del tempo."@it . "Op de plaats van de huidige protestantse kerk St. Sebastian stond een oude katholieke kerk, die rond 1300 in perkamenten wordt vermeld\nRond 1534, na de invoering van de Reformatie in de heerlijkheid Riquewihr, werd de katholieke kerk gewijd aan de protestantse eredienst.\nIn 1606 werd de kerk vergroot door de W\u00FCrttembergse architect Heinrich Schickhardt, die de westelijke toren toevoegde\nIn 1687 werd de protestantse kerk in opdracht van koning Lodewijk XIV een Simultaneum\nTussen 1864 en 1866 werd tegelijk met de katholieke kerk de protestantse kerk gebouwd die nu te zien is\n\nIn de klokkentoren hangt een klok uit 1598 met een gewicht van 1000 kg en het volgende opschrift: \"Alles Fleisch verschleisst wie ein Kleid, das ist der alte Bunt, Mensch, du musst sterben\". Denk aan je dood!) De klok werd in 1916 tot historisch monument verklaard, waardoor hij tijdens de oorlog niet door de Duitse autoriteiten werd gevorderd.\n\nIn 1867 bouwde en installeerde de firma Stiehr-Mockers uit Seltz het orgel in de St. Sebastianuskerk. Het ontwerp van de kast is ongebruikelijk, de klok is gemaakt van zink, de raamconsole heeft een uitstekende mechanische tractie.\n\n\nAchter in de kerk: 9 grafstenen van notabelen, daterend uit de 15e tot de 18e eeuw, sieren de muur. Op een ervan, rechts, is een zandloper te zien, die vaak wordt gebruikt om het verstrijken en vernieuwen van de tijd te symboliseren."@nl . "On the site of today's Protestant Church of San Sebastian was an old Catholic church, mentioned in parchments around 1300\nAround 1534, following the introduction of the Reformation into the lordship of Riquewihr, the Catholic church was dedicated to Protestant worship.\nIn 1606, the church, which had become Protestant, was enlarged by the W\u00FCrttemberg architect Heinrich Schickhardt, who added the bell tower to the west\nIn 1687, by ordinance of King Ludwig XIV, the Protestant church became Simultaneum\nBetween 1864 and 1866, the Protestant church that can be seen today was built at the same time as the Catholic church\n\nThe bell tower houses a bell dating from 1598, weighing 1000 kg, with the following inscription: 'Alles Fleisch verschleisst wie ein Kleid, das ist der alte Bunt, Mensch, du musst sterben' (in English: 'The flesh deteriorates like a garment. Think of your death! \u00BB). The bell was classified as a historical monument in 1916, which made it possible to preserve it from requisition by the German authorities during the war.\n\nIn 1867 the Stiehr-Mockers de Seltz built and installed the organ in the church of St. Sebastian. The design of the case is unusual, the clock is made of zinc, and the window console has excellent mechanical traction.\n\n\nAt the back of the church: 9 tombstones of notables, dating from the 15th to 18th century, decorate the wall. On one of them, on the right, one can see an hourglass, frequently used to symbolize the passing and renewal of time."@en . "Sur l\u2019emplacement de l\u2019actuelle \u00E9glise protestante Saint-S\u00E9bastien se trouvait une ancienne \u00E9glise catholique, mentionn\u00E9e dans des parchemins autour de 1300. \nVers 1534, suite \u00E0 l\u2019introduction de la R\u00E9forme dans la seigneurie de Riquewihr, l\u2019\u00E9glise catholique fut d\u00E9di\u00E9e au culte protestant.\nL\u2019\u00E9glise, devenue protestante, fut \u00E9largie en 1606 par l\u2019architecte wurtembergeois Heinrich Schickhardt, qui fit ajouter la tour-clocher \u00E0 l\u2019ouest. \nEn 1687, par ordonnance du Roi Louis XIV, l\u2019\u00E9glise protestante est devenue Simultaneum\nEntre 1864 et 1866, l\u2019\u00E9glise protestante visible actuellement fut construite en m\u00EAme temps que l\u2019\u00E9glise catholique. \n\nLe clocher abrite une cloche datant de 1598, d\u2019un poids de 1000 kg, sur laquelle est appos\u00E9e l\u2019inscription suivante : \u00AB Alles Fleisch verschleisst wie ein Kleid, das ist der alte Bunt, Mensch, du musst sterben \u00BB (en fran\u00E7ais : \u00AB La chair se d\u00E9t\u00E9riore comme un v\u00EAtement. Pense \u00E0 ta mort ! \u00BB). La cloche fut class\u00E9e monument historique en 1916, ce qui permit de la pr\u00E9server de la r\u00E9quisition des autorit\u00E9s allemandes durant la guerre.\n\nEn 1867, la maison Stiehr-Mockers de Seltz fabriqua et installa l\u2019orgue dans l\u2019\u00E9glise Saint-S\u00E9bastien. Le dessin du buffet est insolite, la montre est en zinc, la console en fen\u00EAtre pr\u00E9sente une excellente traction m\u00E9canique.\n\n\nA l\u2019arri\u00E8re de l\u2019\u00E9glise : 9 pierres tombales de notables, datant du 15e au 18e si\u00E8cle, ornent le mur. Sur l\u2019une d\u2019elles, \u00E0 droite, on distingue un sablier, fr\u00E9quemment utilis\u00E9 pour symboliser le temps qui passe et se renouvelle."@fr . "An der Stelle der heutigen protestantischen Kirche Saint-S\u00E9bastien befand sich eine alte katholische Kirche, die um 1300 in Pergamenten erw\u00E4hnt wurde\nUm 1534, nach der Einf\u00FChrung der Reformation in der Herrschaft Riquewihr, wurde die katholische Kirche dem protestantischen Gottesdienst gewidmet.\nDie protestantisch gewordene Kirche wurde 1606 von dem w\u00FCrttembergischen Architekten Heinrich Schickhardt erweitert, der den Glockenturm im Westen anbauen lie\u00DF\n1687 wurde die protestantische Kirche durch eine Verordnung von K\u00F6nig Ludwig XIV. zum Simultaneum\nZwischen 1864 und 1866 wurde die heute sichtbare protestantische Kirche gleichzeitig mit der katholischen Kirche erbaut\n\nIm Glockenturm befindet sich eine Glocke aus dem Jahr 1598 mit einem Gewicht von 1000 kg, auf der folgende Inschrift angebracht ist: \"Alles Fleisch verschleisst wie ein Kleid, das ist der alte Bunt, Mensch, du musst sterben. Denk an deinen Tod!\"). Die Glocke wurde 1916 unter Denkmalschutz gestellt, wodurch sie vor der Beschlagnahmung durch die deutschen Beh\u00F6rden w\u00E4hrend des Krieges bewahrt wurde.\n\n1867 stellte die Firma Stiehr-Mockers aus Seltz die Orgel her und installierte sie in der Kirche Saint-S\u00E9bastien. Das Design des Geh\u00E4uses ist ungew\u00F6hnlich, die Uhr ist aus Zink, der Spieltisch aus Fenster weist eine hervorragende mechanische Traktur auf.\n\n\nAuf der R\u00FCckseite der Kirche: 9 Grabsteine von Honoratioren aus dem 15. bis 18. Jahrhundert schm\u00FCcken die Mauer. Auf einem davon, rechts, ist eine Sanduhr zu erkennen, die h\u00E4ufig verwendet wird, um die verrinnende und sich erneuernde Zeit zu symbolisieren."@de . "En el emplazamiento de la actual iglesia protestante de San Sebasti\u00E1n hab\u00EDa una antigua iglesia cat\u00F3lica, mencionada en pergaminos hacia 1300\nHacia 1534, tras la introducci\u00F3n de la Reforma en el se\u00F1or\u00EDo de Riquewihr, la iglesia cat\u00F3lica se dedic\u00F3 al culto protestante.\nEn 1606, la iglesia fue ampliada por el arquitecto de W\u00FCrttemberg Heinrich Schickhardt, que a\u00F1adi\u00F3 la torre oeste\nEn 1687, por orden del rey Luis XIV, la iglesia protestante se convirti\u00F3 en un Simultaneum\nEntre 1864 y 1866 se construy\u00F3 la iglesia protestante que se puede ver hoy en d\u00EDa, al mismo tiempo que la iglesia cat\u00F3lica\n\nEl campanario alberga una campana de 1598, de 1.000 kg, con la siguiente inscripci\u00F3n: \"Alles Fleisch verschleisst wie ein Kleid, das ist der alte Bunt, Mensch, du musst sterben\" (en franc\u00E9s: \"La chair se d\u00E9t\u00E9riore comme un v\u00EAtement. Piensa en tu muerte) La campana fue declarada monumento hist\u00F3rico en 1916, por lo que qued\u00F3 protegida de las requisas de las autoridades alemanas durante la guerra.\n\nEn 1867, la empresa Stiehr-Mockers de Seltz construy\u00F3 e instal\u00F3 el \u00F3rgano en la iglesia de San Sebasti\u00E1n. El dise\u00F1o de la caja es inusual, el reloj est\u00E1 hecho de zinc, la consola de la ventana tiene una excelente tracci\u00F3n mec\u00E1nica.\n\n\nEn la parte trasera de la iglesia: 9 l\u00E1pidas de notables, que datan de los siglos XV al XVIII, adornan la pared. En uno de ellos, a la derecha, se puede ver un reloj de arena, utilizado frecuentemente para simbolizar el paso y la renovaci\u00F3n del tiempo."@es . . .