data:92f8fde9-c995-3e00-8853-37d87d06148f
Description

Italien (Italie) Nell’ambito della sua “carta bianca”, l’associazione Chez Marie ospita la compagnia Doroguina con %AB R%E9cit de Sara Isaakovna %BB. Questa compagnia, fondata nel 2019 da Louie Plutov, attore e regista, presenta questo spettacolo delicato e intimo, concepito come un passo lungo il percorso dal particolare all’universale, e, partendo da una voce, si propone di far risuonare un intero capitolo della Storia e di ravvivare le memorie sia personali che collettive. La voce di Sara Isaakovna Abarbanel, una donna ebrea russa, registrata su una cassetta audio dal figlio Alexander Plutov, viene portata in scena due generazioni dopo dalla nipote, Louie. La voce della nonna viene condivisa e interpretata congiuntamente da due attrici, Isabelle e Marie-Pierre, offrendo due possibili rappresentazioni di una nonna scomparsa.
...Il racconto di un’assente a un assente per i presenti?

Allemand (Allemagne) Im Rahmen seiner „Carte blanche“ empfängt der Verein „Chez Marie“ die Theatergruppe Doroguina mit %AB „Récit de Sara Isaakovna“ %BB. Diese 2019 von Louie Plutov, Schauspielerin und Regisseurin, gegründete Theatergruppe präsentiert dieses feinfühlige und intime Stück, die als Schritt auf dem Weg vom Besonderen zum Allgemeinen konzipiert ist und ausgehend von einer Stimme einen ganzen Abschnitt der Geschichte hörbar machen sowie persönliche wie auch kollektive Erinnerungen wiederbeleben möchte. Die Stimme von Sara Isaakovna Abarbanel, einer jüdischen Frau aus Russland, die von ihrem Sohn Alexander Plutov auf einer Audiokassette aufgenommen wurde, wird zwei Generationen später von ihrer Enkelin Louie auf die Bühne gebracht. Die Stimme der Großmutter wird von zwei Schauspielerinnen, Isabelle und Marie-Pierre, gemeinsam getragen und interpretiert, wodurch zwei mögliche Darstellungen einer verstorbenen Großmutter entstehen.
...Die Geschichte einer Abwesenden an einen Abwesenden für die Anwesenden?

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van haar carte blanche verwelkomt de vereniging Chez Marie het gezelschap Doroguina met %AB R%E9cit de Sara Isaakovna %BB. Dit gezelschap, dat in 2019 werd opgericht door Louie Plutov, acteur en regisseur, presenteert deze delicate en intieme voorstelling, bedoeld als een stap op de weg van het particuliere naar het universele, en wil aan de hand van één stem een heel stuk geschiedenis tot leven brengen en zowel persoonlijke als collectieve herinneringen doen herleven. De stem van Sara Isaakovna Abarbanel, een Joodse vrouw uit Rusland, opgenomen op een audiocassette door haar zoon Alexander Plutov, wordt twee generaties later op het podium gebracht door haar kleindochter, Louie. De stem van de grootmoeder wordt gedeeld en gezamenlijk vertolkt door twee actrices, Isabelle en Marie-Pierre, die twee mogelijke beelden van een overleden grootmoeder bieden.
...Een verhaal van een afwezige aan een afwezige, voor de aanwezigen?

Anglais As part of its “carte blanche” program, the Chez Marie association is hosting the Doroguina theater company with %AB R%E9cit de Sara Isaakovna %BB. Founded in 2019 by Louie Plutov, an actor and director, this company presents this delicate and intimate performance, conceived as a step on the path from the particular to the universal, and—starting with a single voice—aims to bring to light an entire chapter of history and rekindle both personal and collective memories. The voice of Sara Isaakovna Abarbanel, a Jewish woman from Russia, recorded on an audio cassette by her son Alexander Plutov, is brought to the stage two generations later by her granddaughter, Louie. The grandmother’s voice is shared and interpreted jointly by two actresses, Isabelle and Marie-Pierre, offering two possible portrayals of a grandmother who is no longer with us.
...A story of an absent woman told by an absent man for those present?

Espagnol En el marco de su «carta blanca», la asociación Chez Marie acoge a la compañía Doroguina con %AB Récit de Sara Isaakovna %BB. Esta compañía, creada en 2019 por Louie Plutov, actor y director, presenta este espectáculo delicado e íntimo, concebido como un paso en el camino de lo particular hacia lo universal, y, a partir de una voz, se propone dar a conocer toda una etapa de la Historia y reavivar tanto los recuerdos personales como los colectivos. La voz de Sara Isaakovna Abarbanel, una mujer judía de Rusia, grabada en una cinta de audio por su hijo Alexander Plutov, llega al escenario dos generaciones más tarde de la mano de su nieta, Louie. La voz de la abuela es compartida e interpretada conjuntamente por dos actrices, Isabelle y Marie-Pierre, que ofrecen dos representaciones posibles de una abuela desaparecida.
...¿El relato de una ausente a un ausente para los presentes?