. . . . "Ein gro\u00DFer karibischer Ball, um sich beim Singen und Tanzen aufzuw\u00E4rmen! Um \u00C9lise und ihre G\u00E4ste herum lassen Musiker aus Besan\u00E7on, die man nicht mehr vorstellen muss, die Rhythmen der Antillen und die \u201Echant\u00E9 nw\u00E8l\u201C \u2013 diese kreolischen Weihnachtslieder, die alle im Chor mitsingen \u2013 zum Leben erwecken. Man muss nicht tanzen k\u00F6nnen: Es reicht, mit der Lust auf Bewegung zu kommen und kurz vor den Feiertagen einen gem\u00FCtlichen Moment gemeinsam zu genie\u00DFen."@de . "Een groot Antilliaans bal om lekker op te warmen met zang en dans! Samen met \u00C9lise en haar gasten brengen bekende muzikanten uit Besan\u00E7on de ritmes van de Antillen tot leven, evenals de %AB chant%E9 nw%E8l %BB, die Creoolse kerstliederen die iedereen in koor meezingt. Je hoeft niet te kunnen dansen: kom gewoon met de zin om te bewegen en een gezellig moment te delen, nu de feestdagen naderen."@nl . "Un grand bal antillais pour se r\u00E9chauffer en chantant et en dansant ! Autour d\u2019\u00C9lise et de ses invit\u00E9s, des musiciens bisontins que l\u2019on ne pr\u00E9sente plus font vivre les rythmes des Antilles et les \u00AB chant\u00E9 nw\u00E8l \u00BB, ces chants de No\u00EBl cr\u00E9oles que tout le monde reprend en ch\u0153ur. Pas besoin de savoir danser : il suffit de venir avec l\u2019envie de bouger et de partager un moment chaleureux, \u00E0 l\u2019approche des f\u00EAtes."@fr . "A grand Caribbean ball to warm up whilst singing and dancing! Joined by \u00C9lise and her guests, a group of well-known musicians from Besan\u00E7on will bring the rhythms of the Caribbean to life, along with the \u2018chant\u00E9 nw\u00E8l\u2019 \u2013 those Creole Christmas carols that everyone sings along to in unison. You don\u2019t need to know how to dance: just come along with a desire to get moving and share a warm, festive moment as the festive season approaches."@en . "\u00A1Un gran baile antillano para entrar en calor cantando y bailando! Junto a \u00C9lise y sus invitados, m\u00FAsicos de Besan\u00E7on a los que ya no hace falta presentar dan vida a los ritmos de las Antillas y a las \u00ABcanciones de Navidad\u00BB, esas canciones navide\u00F1as criollas que todo el mundo canta a coro. No hace falta saber bailar: basta con venir con ganas de moverse y compartir un momento acogedor, ahora que se acercan las fiestas."@es . "Un grande ballo caraibico per riscaldarsi cantando e ballando! Insieme a \u00C9lise e ai suoi ospiti, musicisti di Besan\u00E7on che non hanno pi\u00F9 bisogno di presentazioni daranno vita ai ritmi delle Antille e ai %AB canti di Natale %BB, quei canti natalizi creoli che tutti intonano in coro. Non serve saper ballare: basta venire con la voglia di muoversi e di condividere un momento caloroso, %E0 l\u2019avvicinarsi delle %E0f%EAste."@it . . .