. . . . . . "Le cimeti\u00E8re, sans que l'on puisse le dater pr\u00E9cis\u00E9ment, existait d\u00E8s le d\u00E9but du XVIIe si\u00E8cle (1738). Les derni\u00E8res inhumations eurent lieu en 1930. C'\u00E9tait un lieu de s\u00E9pulture commun avec les communaut\u00E9s de Niederroedern, Buhl, Beinheim, Niederseebach, Roppenheim et Oberlauterbach. Il sera agrandi en 1785, puis une troisi\u00E8me fois pour l'accueil \u00E9galement des Juifs de Lauterbourg, jusqu'\u00E0 atteindre ainsi une superficie d'un hectare. En 1878, Niederroedern cr\u00E9e son propre cimeti\u00E8re et Hatten fait de m\u00EAme en 1880.\nUne synagogue fut \u00E9rig\u00E9e en 1798, une autre en 1865. Il n\u2019en reste rien aujourd\u2019hui, si ce n\u2019est la \"rue de la Synagogue\"."@fr . "The cemetery, although not precisely dated, existed from the early 17th century (1738). The last burials took place in 1930. It was a joint burial ground with the communities of Niederroedern, Buhl, Beinheim, Niederseebach, Roppenheim and Oberlauterbach. It was enlarged in 1785, and then a third time to accommodate the Jews of Lauterbourg, reaching a surface area of one hectare. In 1878, Niederroedern created its own cemetery, and Hatten followed suit in 1880.\nA synagogue was built in 1798, and another in 1865. Nothing remains of it today, apart from the \"rue de la Synagogue\"."@en . "De begraafplaats, die niet precies gedateerd kan worden, bestond al vanaf het begin van de 17e eeuw (1738). De laatste begravingen vonden plaats in 1930. Het was een gemeenschappelijke begraafplaats met de gemeenten Niederroedern, Buhl, Beinheim, Niederseebach, Roppenheim en Oberlauterbach. De begraafplaats werd in 1785 uitgebreid, en daarna nog een derde keer om ook de Joden uit Lauterbourg te herbergen. De begraafplaats bereikte een oppervlakte van \u00E9\u00E9n hectare. In 1878 kreeg Niederroedern zijn eigen begraafplaats en Hatten volgde in 1880.\nIn 1798 werd er een synagoge gebouwd en in 1865 nog een. Vandaag de dag is er niets meer van over, behalve de \"rue de la Synagogue\"."@nl . "El cementerio, que no puede datarse con precisi\u00F3n, exist\u00EDa desde principios del siglo XVII (1738). Los \u00FAltimos enterramientos tuvieron lugar en 1930. Era un cementerio conjunto con las comunidades de Niederroedern, Buhl, Beinheim, Niederseebach, Roppenheim y Oberlauterbach. Fue ampliado en 1785, y luego una tercera vez para acoger tambi\u00E9n a los jud\u00EDos de Lauterbourg, alcanzando una superficie de una hect\u00E1rea. En 1878, Niederroedern cre\u00F3 su propio cementerio y Hatten hizo lo propio en 1880.\nEn 1798 se construy\u00F3 una sinagoga y en 1865 otra. Hoy no queda nada de ella, aparte de la \"rue de la Synagogue\"."@es . "Der Friedhof, ohne dass er genau datiert werden kann, bestand seit Anfang des 17. Jahrhunderts (1738). Die letzten Beerdigungen fanden 1930 statt. Er war ein gemeinsamer Begr\u00E4bnisort mit den Gemeinden Niederroedern, Buhl, Beinheim, Niederseebach, Roppenheim und Oberlauterbach. Er wurde 1785 und ein drittes Mal erweitert, um auch die Juden aus Lauterbourg aufzunehmen, bis er eine Fl\u00E4che von einem Hektar erreichte. 1878 richtete Niederroedern einen eigenen Friedhof ein und 1880 folgte Hatten.\nEine Synagoge wurde 1798 und eine weitere 1865 errichtet. Von der Synagoge ist heute au\u00DFer der \"Rue de la Synagogue\" nichts mehr zu sehen."@de . "Il cimitero, che non pu\u00F2 essere datato con precisione, esisteva dall'inizio del XVII secolo (1738). Le ultime sepolture sono avvenute nel 1930. Era un cimitero comune con le comunit\u00E0 di Niederroedern, Buhl, Beinheim, Niederseebach, Roppenheim e Oberlauterbach. Fu ampliato nel 1785 e poi una terza volta per accogliere anche gli ebrei di Lauterbourg, raggiungendo una superficie di un ettaro. Nel 1878, Niederroedern cre\u00F2 un proprio cimitero e Hatten segu\u00EC l'esempio nel 1880.\nNel 1798 fu costruita una sinagoga e nel 1865 un'altra. Oggi non ne rimane nulla, a parte la \"rue de la Synagogue\"."@it . . .