Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Dopo una passeggiata tra le colline, scoprirete un sito originale nel cuore delle montagne: il campo di pelota di Ahaizemendi, testimonianza dell'importanza storica e culturale della pelota basca. Molto più di un semplice sport, è una vera e propria tradizione radicata nella cultura locale. La guida vi introdurrà alle diverse discipline di questo sport emblematico e ai giochi tradizionali: la mano nuda (palla colpita direttamente con le mani), la pala (racchetta di legno) e infine la chistera (cesto di vimini attaccato a un guanto di cuoio).
Livello: facile (buone condizioni fisiche e buone calzature). Distanza: 4,5 km. D: + 150 m. Durata: 3 ore (2x15 minuti di trasferimento+1h30 di cammino+1h di pelota). Età minima: 6 anni. Pranzo disponibile presso la locanda "Etxeko Borda" accanto al campo di pelota (si consiglia la prenotazione). Gruppi da 4 a 17 persone al massimo. Iscrizione entro le ore 12.00 del giorno stesso.
Livello: facile (buone condizioni fisiche e buone calzature). Distanza: 4,5 km. D: + 150 m. Durata: 3 ore (2x15 minuti di trasferimento+1h30 di cammino+1h di pelota). Età minima: 6 anni. Pranzo disponibile presso la locanda "Etxeko Borda" accanto al campo di pelota (si consiglia la prenotazione). Gruppi da 4 a 17 persone al massimo. Iscrizione entro le ore 12.00 del giorno stesso.
Néerlandais (Pays-Bas) Na een wandeling door de heuvels ontdek je een originele plek in het hart van de bergen: de pelotebaan van Ahaizemendi, een getuigenis van het historische en culturele belang van Baskisch pelotte. Het is veel meer dan een sport, het is een echte traditie die geworteld is in de plaatselijke cultuur. Terwijl je meer te weten komt, laat je gids je kennismaken met de verschillende disciplines van deze emblematische sport en traditionele spelen: de blote hand (bal direct met de handen slaan), de pala (houten racket) en tot slot de chistera (rieten mand bevestigd aan een leren handschoen).
Niveau: Gemakkelijk (goede conditie en goed schoeisel). Afstand: 4,5 km. D: + 150 m. Duur: 3 uur (2x15 min. transfer+1h30 wandeling+1h pelota). Minimum leeftijd: 6 jaar. Lunch mogelijk in de herberg "Etxeko Borda" naast de pelotebaan (reserveren aanbevolen). Groepen van 4 tot maximaal 17 personen. Inschrij
Niveau: Gemakkelijk (goede conditie en goed schoeisel). Afstand: 4,5 km. D: + 150 m. Duur: 3 uur (2x15 min. transfer+1h30 wandeling+1h pelota). Minimum leeftijd: 6 jaar. Lunch mogelijk in de herberg "Etxeko Borda" naast de pelotebaan (reserveren aanbevolen). Groepen van 4 tot maximaal 17 personen. Inschrij
Allemand (Allemagne) Nach einem Spaziergang durch die Hügel entdecken Sie einen originellen Ort im Herzen der Berge: den Fronton von Ahaizemendi, ein Zeugnis der historischen und kulturellen Bedeutung des baskischen Pelota-Spiels. Es ist viel mehr als nur ein Sport, es ist eine echte Tradition, die in der lokalen Kultur verankert ist. Im Laufe der Erklärungen führt Sie Ihr Reiseleiter in die verschiedenen Disziplinen dieses emblematischen Sports und der traditionellen Spiele ein: die nackte Hand (ein Ball, der direkt mit den Händen geschlagen wird), die Pala (ein Holzschläger) und schließlich die Chistera (ein Weidenkorb, der an einem Lederhandschuh befestigt ist).
Niveau: Leicht (Gute Kondition und gutes Schuhwerk) . Entfernung: 4,5 km. D: + 150 m. Dauer: 3 Stunden ( 2x15 min Transfer+1h30 Wanderung+1h Pelota). Mindestalter: 6 Jahre. Mittagessen in der Auberge "Etxeko Borda" neben dem Fronton möglich (Rese
Niveau: Leicht (Gute Kondition und gutes Schuhwerk) . Entfernung: 4,5 km. D: + 150 m. Dauer: 3 Stunden ( 2x15 min Transfer+1h30 Wanderung+1h Pelota). Mindestalter: 6 Jahre. Mittagessen in der Auberge "Etxeko Borda" neben dem Fronton möglich (Rese
Anglais After a walk through the hills, you'll discover an original site in the heart of the mountains: the Ahaizemendi pelota court, testimony to the historical and cultural importance of Basque pelota. Much more than just a sport, it's a genuine tradition rooted in local culture. Your guide will introduce you to the various disciplines of this emblematic sport and traditional game: the bare hand (ball hit directly with the hands), the pala (wooden racket) and finally, the chistera (wicker basket attached to a leather glove).
Level: Easy (good physical condition and good footwear). Distance: 4.5 km. D: + 150 m. Duration: 3h (2x15 min transfer+1h30 hike+1h pelota). Minimum age: 6 years. Lunch available at Auberge "Etxeko Borda" next to the fronton (reservation recommended). Outing for 4 to 17 people max. Registration before 12 noon the same day.
Level: Easy (good physical condition and good footwear). Distance: 4.5 km. D: + 150 m. Duration: 3h (2x15 min transfer+1h30 hike+1h pelota). Minimum age: 6 years. Lunch available at Auberge "Etxeko Borda" next to the fronton (reservation recommended). Outing for 4 to 17 people max. Registration before 12 noon the same day.
Français (France) Après une balade pédestre à travers les collines, vous découvrez un lieu original au cœur de la montagne : le fronton d'Ahaizemendi, témoignage de l’importance historique et culturelle de la pelote basque. Bien plus qu’un simple sport, c’est une véritable tradition ancrée dans la culture locale. Au fil des explications, votre guide vous initie aux différentes disciplines de ce sport emblématique et de jeux traditionnels : la main nue (balle frappée directement avec les mains), la pala (raquette en bois) et enfin, le chistera (panier en osier fixé à un gant de cuir).
Niveau : Facile (Bonne condition physique et bien chaussé) . Distance : 4,5 km. D : + 150 m. Durée : 3h ( 2x15 min transfert+1h30 rando+1h de pelote). Age mini : 6 ans. Déjeuner possible à Auberge "Etxeko Borda" à côté du fronton (réservation conseillée). Sortie de 4 à 17 personnes maxi. Inscription avant 12h le jour même.
Niveau : Facile (Bonne condition physique et bien chaussé) . Distance : 4,5 km. D : + 150 m. Durée : 3h ( 2x15 min transfert+1h30 rando+1h de pelote). Age mini : 6 ans. Déjeuner possible à Auberge "Etxeko Borda" à côté du fronton (réservation conseillée). Sortie de 4 à 17 personnes maxi. Inscription avant 12h le jour même.
Espagnol Tras un paseo por las colinas, descubrirá un lugar original en el corazón de las montañas: el frontón Ahaizemendi, testimonio de la importancia histórica y cultural de la pelota vasca. Mucho más que un deporte, es una auténtica tradición arraigada en la cultura local. A medida que vaya aprendiendo, su guía le presentará las diferentes disciplinas de este emblemático deporte y juego tradicional: la mano desnuda (pelota golpeada directamente con las manos), la pala (raqueta de madera) y, por último, la chistera (cesta de mimbre sujeta a un guante de cuero).
Nivel: Fácil (buena condición física y buen calzado). Distancia: 4,5 km. Desnivel: + 150 m. Duración: 3h (2x15 min traslado+1h30 caminata+1h pelota). Edad mínima: 6 años. Posibilidad de comer en el mesón "Etxeko Borda" junto al frontón (se recomienda reservar). Grupos de 4 a 17 personas máximo. Inscripción antes de las 12h del día.
Nivel: Fácil (buena condición física y buen calzado). Distancia: 4,5 km. Desnivel: + 150 m. Duración: 3h (2x15 min traslado+1h30 caminata+1h pelota). Edad mínima: 6 años. Posibilidad de comer en el mesón "Etxeko Borda" junto al frontón (se recomienda reservar). Grupos de 4 a 17 personas máximo. Inscripción antes de las 12h del día.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty