. . . . . . "Spettacolo \u201C%C9lise! Il mio caff\u00E8!\u201D di Richard Vitte - Compagnia Th%E9%E2tre aux champs.\nImmergetevi nel 1936, nel cuore di un vortice di umorismo e nostalgia!\nNulla va pi\u00F9 per il verso giusto in casa Bourgeois. Mentre il Paese \u00E8 paralizzato dai grandi scioperi del 1936, questa coppia dell\u2019alta societ\u00E0 vede la propria fortuna sciogliersi come neve al sole. Il marito va nel panico di fronte alla rovina che incombe, ma la signora rifiuta categoricamente di cambiare il proprio tenore di vita. La sua priorit\u00E0 assoluta? Assumere \u00C9lise, una nuova domestica, per mantenere le apparenze. L\u2019arrivo di un\u2019amica completamente rovinata e disposta a tutto pur di \u00ABaiutarli\u00BB finir\u00E0 per sconvolgere definitivamente questo fragile castello di carte.\n\nSpettacolo \u00ABGrasse matin\u00E9e\u00BB di Ren\u00E9 de Obaldia - Compagnia Les arts masqu\u00E9s.\nUn breve spettacolo ricco di umorismo nero che racconta la storia di due donne, Art\u00E9mise e Babeth, che chiacchierano amabilmente dalle loro bare. Anche se sono morte, continuano a chiacchierare come due vicine davanti a un caff\u00E8, parlando dei loro ricordi, dei loro mariti e della vita quotidiana. \u00C8 una commedia al tempo stesso divertente, bizzarra e poetica che prende in giro la morte con grande leggerezza.\n\nIntervallo e bar.\nSi consiglia la prenotazione."@it . "Th\u00E9\u00E2tre \"\u00C9lise ! Mon caf\u00E9 !\" de Richard Vitte - Cie Th\u00E9\u00E2tre aux champs.\nPlongez en 1936, au c\u0153ur d'un tourbillon d'humour et de nostalgie !\nRien ne va plus chez les Bourgeois. Alors que le pays est paralys\u00E9 par les grandes gr\u00E8ves de 1936, ce couple de la haute soci\u00E9t\u00E9 voit sa fortune fondre comme neige au soleil. Le mari panique face \u00E0 la ruine qui menace, mais Madame refuse cat\u00E9goriquement de changer son train de vie. Sa priorit\u00E9 absolue ? Engager \u00C9lise, une nouvelle bonne, pour maintenir les apparences. L'arriv\u00E9e d'une amie totalement ruin\u00E9e et pr\u00EAte \u00E0 tout pour les \"aider\" va finir de bousculer ce fragile ch\u00E2teau de cartes.\n\nTh\u00E9\u00E2tre \"Grasse matin\u00E9e\" de Ren\u00E9 de Obaldia - Cie Les arts masqu\u00E9s.\nUne pi\u00E8ce courte et pleine d'humour noir qui raconte l'histoire de deux femmes, Art\u00E9mise et Babeth, qui discutent gentiment depuis leurs cercueils. M\u00EAme si elles sont mortes, elles continuent de bavarder comme deux voisines autour d'un caf\u00E9, en parlant de leurs souvenirs, de leurs maris et de la vie quotidienne. C'est une com\u00E9die \u00E0 la fois dr\u00F4le, bizarre et po\u00E9tique qui se moque de la mort avec beaucoup de l\u00E9g\u00E8ret\u00E9.\n\nEntracte et buvette.\nR\u00E9servation conseill\u00E9e."@fr . "The play \u201C\u00C9lise! Mon caf\u00E9!\u201D by Richard Vitte\u2014Th\u00E9\u00E2tre aux Champs Theater Company.\nStep back into 1936, into a whirlwind of humor and nostalgia!\nAll is not well in the Bourgeois household. As the country is paralyzed by the major strikes of 1936, this upper-class couple watches their fortune melt away like snow in the sun. The husband panics in the face of impending ruin, but Madame categorically refuses to change her lifestyle. Her top priority? Hiring \u00C9lise, a new maid, to keep up appearances. The arrival of a friend who is completely broke and willing to do anything to \u201Chelp\u201D them will ultimately bring this fragile house of cards crashing down.\n\nThe play \u201CGrasse matin\u00E9e\u201D by Ren\u00E9 de Obaldia\u2014Cie Les arts masqu\u00E9s.\nA short play full of dark humor that tells the story of two women, Art\u00E9mise and Babeth, who chat amiably from their coffins. Even though they\u2019re dead, they continue to chat like two neighbors over coffee, talking about their memories, their husbands, and everyday life. It\u2019s a comedy that\u2019s at once funny, bizarre, and poetic, poking fun at death with great lightheartedness.\n\nIntermission and refreshments.\nReservations recommended."@en . "Theaterst\u00FCck \u201E\u00C9lise! Mon caf\u00E9!\u201C von Richard Vitte \u2013 Cie Th\u00E9\u00E2tre aux champs.\nTauchen Sie ein in das Jahr 1936, mitten in einen Strudel aus Humor und Nostalgie!\nBei den Bourgeois l\u00E4uft nichts mehr rund. W\u00E4hrend das Land durch die gro\u00DFen Streiks von 1936 lahmgelegt ist, schmilzt das Verm\u00F6gen dieses Paares aus der High Society wie Schnee in der Sonne. Der Ehemann ger\u00E4t angesichts des drohenden Ruins in Panik, doch Madame weigert sich kategorisch, ihren Lebensstil zu \u00E4ndern. Ihre oberste Priorit\u00E4t? \u00C9lise, ein neues Dienstm\u00E4dchen, einzustellen, um den Schein zu wahren. Die Ankunft einer v\u00F6llig ruinierten Freundin, die zu allem bereit ist, um ihnen zu \u201Ehelfen\u201C, wird dieses fragile Kartenhaus endg\u00FCltig ins Wanken bringen.\n\nTheaterst\u00FCck \u201EGrasse matin\u00E9e\u201C von Ren\u00E9 de Obaldia \u2013 Cie Les arts masqu\u00E9s.\nEin kurzes St\u00FCck voller schwarzem Humor, das die Geschichte zweier Frauen, Art\u00E9mise und Babeth, erz\u00E4hlt, die sich aus ihren S\u00E4rgen heraus freundlich unterhalten. Auch wenn sie tot sind, plaudern sie weiter wie zwei Nachbarinnen bei einem Kaffee und sprechen \u00FCber ihre Erinnerungen, ihre Ehem\u00E4nner und den Alltag. Es ist eine Kom\u00F6die, die zugleich lustig, skurril und poetisch ist und sich mit viel Leichtigkeit \u00FCber den Tod lustig macht.\n\nPause und Erfrischungsbar.\nReservierung empfohlen."@de . "Theaterstuk \"%C9lise ! Mon caf%E9 !\" van Richard Vitte - Theatergezelschap Th%E9%E2tre aux champs.\nDuik terug naar 1936, midden in een wervelwind van humor en nostalgie!\nBij de familie Bourgeois gaat het helemaal mis. Terwijl het land verlamd is door de grote stakingen van 1936, ziet dit echtpaar uit de hogere kringen hun fortuin als sneeuw voor de zon smelten. De man raakt in paniek bij het vooruitzicht van de dreigende ondergang, maar mevrouw weigert categorisch haar levensstijl aan te passen. Haar absolute prioriteit? \u00C9lise aannemen, een nieuw dienstmeisje, om de schijn op te houden. De komst van een vriendin die volledig geru\u00EFneerd is en tot alles bereid is om hen te \u201Ehelpen\u201C, zal dit wankele kaartenhuis definitief doen instorten.\n\nTheaterstuk \u201EGrasse matin\u00E9e\u201C van Ren\u00E9 de Obaldia \u2013 Cie Les arts masqu\u00E9s.\nEen kort stuk vol zwarte humor dat het verhaal vertelt van twee vrouwen, Art\u00E9mise en Babeth, die vanuit hun doodskisten gezellig met elkaar praten. Ook al zijn ze dood, ze blijven kletsen als twee buurvrouwen bij een kopje koffie, over hun herinneringen, hun echtgenoten en het dagelijks leven. Het is een komedie die tegelijkertijd grappig, bizar en po\u00EBtisch is en op luchtige wijze de spot drijft met de dood.\n\nPauze en bar.\nReserveren wordt aanbevolen."@nl . "Obra \u00AB\u00A1C\u00E9l\u00E9! \u00A1Mi caf\u00E9!\u00BB de Richard Vitte - Compa\u00F1\u00EDa Th%E9%E2tre aux champs.\n\u00A1Sum\u00E9rgete en 1936, en medio de un torbellino de humor y nostalgia!\nNada va bien en casa de los Bourgeois. Mientras el pa\u00EDs se ve paralizado por las grandes huelgas de 1936, esta pareja de la alta sociedad ve c\u00F3mo su fortuna se derrite como la nieve al sol. El marido entra en p\u00E1nico ante la ruina que se avecina, pero la se\u00F1ora se niega rotundamente a cambiar su estilo de vida. \u00BFSu prioridad absoluta? Contratar a \u00C9lise, una nueva criada, para mantener las apariencias. La llegada de una amiga totalmente arruinada y dispuesta a todo para \u00ABayudarlos\u00BB acabar\u00E1 por derribar este fr\u00E1gil castillo de naipes.\n\nObra \u00ABGrasse matin\u00E9e\u00BB, de Ren\u00E9 de Obaldia \u2014 Compa\u00F1\u00EDa Les arts masqu\u00E9s.\nUna obra breve y llena de humor negro que cuenta la historia de dos mujeres, Art\u00E9mise y Babeth, que charlan amablemente desde sus ata\u00FAdes. Aunque est\u00E9n muertas, siguen charlando como dos vecinas tomando un caf\u00E9, hablando de sus recuerdos, de sus maridos y de la vida cotidiana. Se trata de una comedia a la vez divertida, extra\u00F1a y po\u00E9tica que se burla de la muerte con mucha ligereza.\n\nIntermedio y bar.\nSe recomienda reservar."@es . . .