"La chapelle du XVIIIe si\u00E8cle, enti\u00E8rement d\u00E9cor\u00E9e (1945-1950) par le peintre Edgar M\u00E9lik pr\u00E9sente une vo\u00FBte en ogive, avec de larges clefs orn\u00E9es de motifs floraux."@fr . . . . . . . . . . "The 18th century chapel, entirely decorated (1945-1950) by the painter Edgar M\u00E9lik, has a pointed vault with large keys decorated with floral motifs."@en . "La chapelle du XVIIIe si\u00E8cle, enti\u00E8rement d\u00E9cor\u00E9e (1945-1950) par le peintre Edgar M\u00E9lik pr\u00E9sente une vo\u00FBte en ogive, avec de larges clefs orn\u00E9es de motifs floraux."@fr . "Jahrhundert, die vollst\u00E4ndig (1945-1950) von dem Maler Edgar M\u00E9lik dekoriert wurde, weist ein Spitzbogengew\u00F6lbe mit breiten, mit Blumenmotiven verzierten Schlusssteinen auf."@de . "De 18e-eeuwse kapel, geheel gedecoreerd (1945-1950) door de schilder Edgar M\u00E9lik, heeft een ogiefgewelf, met grote sleutels versierd met bloemmotieven."@nl . "La capilla del siglo XVIII, enteramente decorada (1945-1950) por el pintor Edgar M\u00E9lik, tiene una b\u00F3veda ojival, con grandes claves decoradas con motivos florales."@es . "La cappella del XVIII secolo, interamente decorata (1945-1950) dal pittore Edgar M\u00E9lik, ha una volta ogivale, con grandi chiavi decorate con motivi floreali."@it . . "Sopra l'altare, il pittore siede con i suoi amici nella gloria del Paradiso, a Oriente, donne dai lunghi capelli rossi cantano le sue lodi, a Occidente, i suoi nemici, i mercanti d'arte, vengono scagliati all'inferno da un cavaliere mongolo su un cavallo bianco.\r\n\r\nQuesto trittico murale, dipinto sulle pareti, con immagini espressive dipinte con vari ingredienti, \u00E8 simile all'arte rupestre e all'arte religiosa rivisitata attraverso un tema profano. gli \"affreschi\" (in italiano, affresco significa \"fresco\") venivano dipinti su una superficie che doveva essere fresca.\r\nGli artisti tracciavano il loro disegno con una punta d'ago su un cartone e passavano la polvere di carbone sui fori del cartone per trasferire il disegno sul muro, quindi lo ricoprivano con un intonaco di calce e sabbia fine. Gli affreschi permettevano ai fedeli che non sapevano leggere di seguire gli episodi della Bibbia per immagini.\r\n\r\nQui, la cappella del castello evoca il pittore e il suo mondo dipinto."@it . "Au-dessus de l'autel, le peintre si\u00E8ge avec ses amis dans la gloire du Paradis, \u00E0 l'Est des femmes aux longs cheveux rouges chantent ses louanges, \u00E0 l'Ouest ses ennemis, les marchands de tableaux sont pr\u00E9cipit\u00E9s en enfer par un cavalier mongol sur un cheval blanc.\r\n\r\nCe triptyque mural, r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 m\u00EAme les murs, habit\u00E9 d'images expressives peintes avec divers ingr\u00E9dients, s'apparente \u00E0 l'art des grottes pari\u00E9tales et \u00E0 l'art religieux revisit\u00E9 \u00E0 travers un th\u00E8me profane. \" Les fresques \" (en italien, fresco veut dire \" frais \") \u00E9taient peintes sur une surface qui devait \u00EAtre fra\u00EEche.\r\nLes artistes tra\u00E7aient leur dessin \u00E0 l'aide d'une pointe d'aiguille sur un carton et passaient sur les trous, de ce m\u00EAme carton, de la poussi\u00E8re de charbon pour d\u00E9calquer leur dessin sur le mur, puis le recouvraient d'un enduit de chaux et de sable fin. Les fresques permettaient aux fid\u00E8les qui ne savaient pas lire de suivre en images les \u00E9pisodes de la Bible.\r\n\r\nIci, la chapelle du ch\u00E2teau \u00E9voque le peintre et son univers peint."@fr . "\u00DCber dem Altar sitzt der Maler mit seinen Freunden in der Herrlichkeit des Paradieses, im Osten singen Frauen mit langen roten Haaren sein Lob, im Westen werden seine Feinde, die Gem\u00E4ldeh\u00E4ndler, von einem mongolischen Reiter auf einem wei\u00DFen Pferd in die H\u00F6lle gest\u00FCrzt.\r\n\r\nDieses Wandtriptychon, das direkt auf die W\u00E4nde gemalt wurde und von ausdrucksstarken Bildern bewohnt wird, die mit verschiedenen Zutaten gemalt wurden, \u00E4hnelt der Kunst der H\u00F6hlenmalerei und der religi\u00F6sen Kunst, die durch ein weltliches Thema neu belebt wird. \"Fresken (das italienische Wort fresco bedeutet \"frisch\") wurden auf eine Oberfl\u00E4che gemalt, die frisch sein musste.\r\nDie K\u00FCnstler zeichneten ihr Bild mit einer Nadelspitze auf eine Pappe, strichen Kohlenstaub \u00FCber die L\u00F6cher in der Pappe, um das Bild auf die Wand zu \u00FCbertragen, und \u00FCberzogen es mit einem Putz aus Kalk und feinem Sand. Die Fresken erm\u00F6glichten es den Gl\u00E4ubigen, die nicht lesen konnten, die Episoden aus der Bibel in Bildern zu verfolgen.\r\n\r\nHier erinnert die Schlosskapelle an den Maler und seine gemalte Welt."@de . "The 18th century chapel was decorated (1945-1950) by the painter Edgar M\u00E9lik. It features a rib vault with wide keystones adorned by floral patterns.\r\nAbove the altar, the painter is shown with his friends in the glory of heaven. To the east are women with long red hair singing his praises, and to the west are his enemies, the art dealers, who are being thrown into hell by a Mongol riding a white horse.\r\n\r\nThe triptych was painted directly onto the walls and is filled with expressive images painted with different ingredients. It has links to prehistoric cave painting and religious art, but with a secular framework. \"The frescoes\" (in Italian, fresco means \"fresh\") were painted on a surface that had to be kept cool and fresh.\r\n\r\nThe artists drew with a needle on a piece of card. Through the holes in the card they passed coal dust to trace drawings on the wall, then covered them with a whitewash and fine sand coating. Worshippers who could not read could follow episodes from the Bible in the frescoes.\r\n\r\nHere, the ch\u00E2teau chapel evokes the painter and his pictorial world."@en . "Encima del altar, el pintor est\u00E1 sentado con sus amigos en la gloria del Para\u00EDso, en el Este, las mujeres con largos cabellos rojos cantan sus alabanzas, en el Oeste, sus enemigos, los traficantes de arte, son lanzados al infierno por un jinete mongol en un caballo blanco.\r\n\r\nEste tr\u00EDptico mural, pintado en las paredes, con im\u00E1genes expresivas pintadas con diversos ingredientes, se asemeja al arte rupestre y al arte religioso revisado a trav\u00E9s de un tema profano. \"Los frescos\" (en italiano, fresco significa \"fresco\") se pintaban sobre una superficie que deb\u00EDa ser fresca.\r\nLos artistas trazaban su dise\u00F1o con una punta de aguja en un cart\u00F3n y pasaban polvo de carb\u00F3n por los agujeros del cart\u00F3n para transferir su dise\u00F1o a la pared, y luego lo cubr\u00EDan con un yeso de cal y arena fina. Los frescos permit\u00EDan a los fieles que no sab\u00EDan leer seguir los episodios de la Biblia en im\u00E1genes.\r\n\r\nAqu\u00ED, la capilla del castillo evoca al pintor y su mundo pintado."@es . "Boven het altaar zit de schilder met zijn vrienden in de glorie van het paradijs, in het oosten zingen vrouwen met lang rood haar zijn lof, in het westen worden zijn vijanden, de kunsthandelaren, door een Mongoolse ruiter op een wit paard de hel in geslingerd.\r\n\r\nDit op de muren geschilderde drieluik met expressieve afbeeldingen met verschillende ingredi\u00EBnten is vergelijkbaar met grotkunst en religieuze kunst die via een profaan thema opnieuw wordt bekeken. \"Fresco's\" (in het Italiaans betekent fresco \"vers\") werden geschilderd op een oppervlak dat vers moest zijn.\r\nDe kunstenaars tekenden hun ontwerp met een naald op een karton en haalden kolenstof over de gaten in het karton om het ontwerp op de muur over te brengen, waarna ze het bedekten met een pleister van kalk en fijn zand. Dankzij de fresco's konden de gelovigen die niet konden lezen de afleveringen van de Bijbel in beeld volgen.\r\n\r\nHier roept de kasteelkapel de schilder en zijn geschilderde wereld op."@nl . . .