data:92c7eb09-ec07-32b0-8dd1-586af414bd3e
Description

Espagnol Es casi Navidad. En el aparcamiento de un supermercado, entre los cubos de basura, dos hombres, el narrador y Pierre, su compañero acordeonista, preparan un pequeño espectáculo.

Anglais It's almost Christmas. In a supermarket parking lot, among the garbage cans, two men, the narrator and Pierre, his accordion-playing sidekick, are preparing a little show.

Italien (Italie) È quasi Natale. Nel parcheggio di un supermercato, tra i cassonetti della spazzatura, due uomini, il narratore e Pierre, il suo assistente fisarmonicista, stanno preparando un piccolo spettacolo.

Néerlandais (Pays-Bas) Het is bijna Kerstmis. Op de parkeerplaats van een supermarkt, tussen de vuilnisbakken, bereiden twee mannen, de verteller en Pierre, zijn accordeonist, een kleine show voor.

Allemand (Allemagne) Es ist fast Weihnachten. Auf einem Supermarktparkplatz, inmitten von Mülltonnen, bereiten zwei Männer, der Erzähler und Pierre, sein Akkordeonist, eine kleine Aufführung vor.

Espagnol Esperan los autobuses de los peregrinos que, tal vez, nunca lleguen. A su alrededor, las siluetas de los invisibles, aquellos a quienes ya nadie mira. Como telón de fondo, un fantasma inesperado: Francisco de Asís. ¿Y si este hubiera nacido en 1982? ¿Quiénes son los marginados del mundo con los que se habría encontrado en su camino?

Tras La%EFka y Pueblo, Rumba es la última entrega de la «trilogía de los pobres diablos» de Ascanio Celestini, donde se entremezclan la sátira, la ternura y la poesía cruda. Acompañado por la música en directo de Philippe Orivel, David Murgia, cofundador del Raoul Collectif, hace resonar unas palabras conmovedoras. Con «Rumba», concluyen su exploración de las periferias con una oda a la memoria de los olvidados de nuestra sociedad.

Néerlandais (Pays-Bas) Ze wachten op de bussen met pelgrims die misschien wel nooit zullen komen. Om hen heen de silhouetten van de onzichtbaren, degenen naar wie niemand meer kijkt. Op de achtergrond een onverwacht spook: Franciscus van Assisi. Wat als hij in 1982 geboren was? Wie zijn de uitgeslotenen van de wereld die hij op zijn pad zou zijn tegengekomen?

Na La%EFka en Pueblo is Rumba het laatste deel van de %AB-trilogie van de arme duivels %BB van Ascanio Celestini, waarin satire, tederheid en ruwe poëzie samenkomen. Begeleid door de livemuziek van Philippe Orivel laat David Murgia, medeoprichter van het Raoul Collectif, een schitterende tekst weerklinken. Met Rumba sluiten ze hun verkenning van de periferieën af met een ode aan de herinnering aan de vergetenen van onze samenleving.

Français (France) Ils attendent les cars des pèlerins qui, peut-être, ne viendront jamais. Autour d’eux, les silhouettes des invisibilisé·es, celles et ceux qu’on ne regarde plus. En toile de fond, un fantôme inattendu : François d’Assise. Et si celui-ci était né en 1982 ? Qui sont les exclus du monde qu’il aurait rencontrés sur sa route ?

Après Laïka et Pueblo, Rumba est le dernier volet de la « trilogie des pauvres diables » d’Ascanio Celestini, où se mêlent satire, tendresse et poésie brute. Porté par la musique live de Philippe Orivel, David Murgia, cofondateur du Raoul Collectif, fait résonner une parole brûlante. Avec Rumba, ils concluent leur exploration des périphéries par une ode à la mémoire des oubliés de notre société.

Allemand (Allemagne) Sie warten auf die Busse der Pilger, die vielleicht niemals kommen werden. Um sie herum die Silhouetten der Unsichtbaren, jene, die niemand mehr beachtet. Im Hintergrund taucht ein unerwartetes Gespenst auf: Franz von Assisi. Was wäre, wenn er 1982 geboren worden wäre? Wer sind die Ausgegrenzten dieser Welt, denen er auf seinem Weg begegnet wäre?

Nach „La%EFka“ und „Pueblo“ ist „Rumba“ der letzte Teil der „Trilogie der armen Teufel“ von Ascanio Celestini, in der sich Satire, Zärtlichkeit und rohe Poesie vermischen. Begleitet von der Live-Musik von Philippe Orivel lässt David Murgia, Mitbegründer des Raoul Collectif, eine eindringliche Botschaft erklingen. Mit „Rumba“ schließen sie ihre Erkundung der Peripherien mit einer Ode an das Andenken an die Vergessenen unserer Gesellschaft ab.

Italien (Italie) Aspettano gli autobus dei pellegrini che, forse, non arriveranno mai. Intorno a loro, le sagome degli invisibili, quelle persone a cui nessuno presta più attenzione. Sullo sfondo, un fantasma inaspettato: Francesco d’Assisi. E se fosse nato nel 1982? Chi sono gli emarginati del mondo che avrebbe incontrato lungo il suo cammino?

Dopo La%EFka e Pueblo, Rumba è l’ultimo capitolo della %AB trilogia dei poveri diavoli %BB di Ascanio Celestini, in cui si intrecciano satira, tenerezza e poesia cruda. Accompagnato dalla musica dal vivo di Philippe Orivel, David Murgia, cofondatore del Raoul Collectif, fa risuonare una voce vibrante. Con Rumba, concludono la loro esplorazione delle periferie con un’ode alla memoria dei dimenticati della nostra società.